Amos 5:1
Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn.
Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn.
Hør dette ordet jeg lar lyde mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet, den klagesangen jeg løfter opp over dere, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg lar lyde som en klagesang over dere, Israels hus.
Hør dette ordet jeg bringer til dere, en klage over Israels hus.
Hør dette ordet som jeg bærer fram mot dere, nemlig en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet, en klage, som jeg retter mot dere, O Israels hus.
Hør dette ord som jeg uttaler over dere, et klagesang over dere, Israels hus!
Hør dette ordet som jeg bærer frem mot dere som en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg bærer mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette budskapet jeg retter mot dere, en klage, o Israels hus.
Hør dette ordet som jeg bærer mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg løfter opp som en klagesang over dere, Israels hus:
Listen to this word that I am raising against you, a lamentation, O house of Israel.
Hør dette ordet som jeg løfter opp mot dere, en klagesang, Israels hus:
Hører dette Ord, som jeg optager over eder, et Klagemaal (over eder), Israels Huus!
Hear ye this word which I take up against you, even a lentation, O house of Israel.
Hør dette ordet som jeg vender mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hear this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Hør dette ordet som jeg tar opp som en klagesang over dere, Israels hus.
Hør det ordet jeg bringer til dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg tar opp som en klagesang over dere, Israels hus.
Hear{H8085} ye this word{H1697} which I take up{H5375} for a lamentation{H7015} over you, O house{H1004} of Israel.{H3478}
Hear{H8085}{(H8798)} ye this word{H1697} which I take up{H5375}{(H8802)} against you, even a lamentation{H7015}, O house{H1004} of Israel{H3478}.
Heare this worde (o ye house of Israel) and why? I must make this mone for you:
Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
Heare ye this worde whiche I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
¶ Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Death is Imminent Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Israels jomfru har blitt ydmyket, kan aldri mer reise seg: hun ligger nede på sitt land; ingen er der til å reise henne opp.
3 For dette sier Herren Gud: Byen som kunne sende ut tusen menn, vil ha bare hundre igjen; og den som sendte ut hundre, vil ha bare ti igjen i Israel.
4 For dette er Herrens ord til Israels barn: Vend hjertene deres til meg, så dere kan få liv:
1 Hør ordet som Herren taler til dere, Israels folk:
1 Ta nå opp en klagesang for herskeren av Israel, og si,
4 Hør Herrens ord, Jakobs ætlinger og alle Israels slekter:
1 Lytt til dette ordet som Herren har sagt mot dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:
20 Si dette åpent i Jakob og gi det ut i Juda, og si:
1 Hør dette, dere prester. Lytt, Israel, og du kongefamilie. For dere skal bli dømt; dere har vært bedragerske i Mispa og satt ut et nett på Tabor.
11 For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.
1 Samaria vil bli lagt øde, for hun har gått imot sin Gud: de vil bli drept med sverd, deres små barn vil bli knust på klippene, deres gravide kvinner vil bli skåret opp.
1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere, fordi det ikke er trofasthet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det vil bli gråt på alle åpne plasser; og i alle gater vil de rope, sorg! sorg! Og de vil hente bonden til sorgen, og de som lager triste sanger, til å gi klagerop.
17 I alle vingårder vil det være gråting: for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.
16 Så hør nå Herrens ord: Dere sier, Vær ikke profet for Israel, og tal ikke mot Isaks folk.
13 Hør nå, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud;
5 for å fange Israels barn i tankene i deres hjerter, fordi de har blitt fremmede for meg gjennom sine falske guder.
15 Se, jeg vil sende dere et folk fra det fjerne, Israels folk, sier Herren; et sterkt folk og et gammelt folk, et folk hvis språk er fremmed for deg, slik at dere ikke forstår ordene deres.
1 Og Herrens ord kom til meg, og sa,
9 Hærskarenes Gud har sagt til meg i hemmelighet: Sannelig, mange store og vakre hus vil stå tomme, uten noen som bor i dem.
5 Israels stolthet vitner mot dem, og Efraim vil falle på grunn av sine synder, og Judas fall vil bli som deres.
20 Sannelig, som en hustru er falsk mot sin ektemann, slik har du vært falsk mot meg, Israel, sier Herren.
21 En stemme høres på de åpne høydene, gråt og bønner fra Israels barn; fordi deres vei er forvrengt, har de ikke holdt Herren deres Gud i tankene.
7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.
14 For se, jeg skal sende en nasjon mot dere, Israel, sier Herren, hærskarenes Gud, som skal herske grusomt fra veien til Hamat og helt til bekken i Araba.
1 Herrens ord kom til meg, og sa:
1 Ve de som hviler i trygghet på Sion, og de som ikke frykter fare på Samarias fjell, de fremstående i de fremste av nasjonene, som Israels folk søker seg til.
1 Ordet om syns dal. Hvorfor har alle dine folk gått opp på hustakene?
1 Herrens ord om Israel. Herren som har strukket ut himmelen og lagt jordens fundamenter og formet menneskets ånd i ham, har sagt:
19 Israels herlighet er falt, drept på dine høyder! Hvordan har de store falt!
8 Klag som en jomfru kledd i sekkelerret for sin ungdoms ektemann.
1 Herrens ord kom til meg igjen, og sa:
11 Om Juda konges hus. Lytt til Herrens ord;
2 Hør, himmeler, og lytt, jord, til ordet som Herren har sagt: Jeg har tatt vare på mine barn til de ble voksne, men deres hjerter har vendt seg bort fra meg.
1 Herrens ord kom til meg igjen og sa,
15 Lytt og la ørene være åpne; vær ikke opphøyd: for dette er Herrens ord.
20 Men hør nå, Herrens ord, dere kvinner; åpne ørene for hans ord, og lær deres døtre å gi klagerop, enhver lærer sin nabo en klagesang.
1 Hør, du Jakobs slekt, dere som bærer Israels navn og har kommet fra Judas stamme; dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke med ærlige hjerter.
8 For dette vil jeg være full av sorg og rope i klage; jeg vil gå naken og uutstyrt: Jeg vil gi klagerop som sjakaler og være i sorg som strutser.
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
5 Alt dette er på grunn av Jakobs lovbrudd og Israels barns synder. Hva er Jakobs lovbrudd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høye steder? Er de ikke Jerusalem?
12 Så dette vil jeg gjøre deg, Israel: og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, vær klar for et møte med din Gud, Israel.
10 Lytt til Herrens ord, dere nasjoner, og fortell det i kystlandene langt borte, og si: Han som sendte Israel bort skal samle ham og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk.
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
1 Herrens ord kom til meg, og sa:
1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:
5 Og Herrens ånd kom over meg, og han sa til meg, Si, Dette er Herrens ord: Dette er hva dere har sagt, Israels barn; hva som kommer i deres tanker er jeg klar over.
1 Lytt nå til Herrens ord: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, påkall din røst blant høydene.
9 Efraim vil bli en ødeleggelse på straffens dag; jeg har gitt kunnskap blant Israels stammer om det som er sikkert.
14 Og Herrens ord kom til meg, og sa,