Esekiel 11:5

Norsk oversettelse av BBE

Og Herrens ånd kom over meg, og han sa til meg, Si, Dette er Herrens ord: Dette er hva dere har sagt, Israels barn; hva som kommer i deres tanker er jeg klar over.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom Herrens Ånd over meg og sa til meg: Tal! Så sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus; for jeg kjenner tankene som stiger opp i dere, hver eneste en av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens ånd kom over meg, og han sa til meg: Si: Så sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus, og det som stiger opp fra deres ånd, det kjenner jeg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens ånd falt over meg, og han sa til meg: Si: Så sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus; og det som rører seg i deres tanker, det vet jeg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom Herrens Ånd over meg, og Han sa til meg: «Slik sier Herren: Dere israelitter har sagt dette, og Jeg vet hva som bor i deres hjerter.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herrens Ånd kom over meg, og han sa til meg: Si: Så sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus, og jeg vet hva som kommer inn i deres sinn.

  • Norsk King James

    Og HERRENS ÅND falt over meg og sa til meg: «Tal; Slik sier HERREN; Slik har dere sagt, Å Israels hus, for jeg vet hva som kommer inn i deres sinn, hver enkelt av dem.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Ånd kom over meg og sa til meg: Si: 'Så sier Herren: Dette har Israels hus sagt, og jeg kjenner deres stigende tanker.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom Herrens ånd over meg, og han sa til meg: Si, slik sier Herren: Sannelig, slik har dere sagt, Israels hus, for jeg vet hva som rører seg i deres hjerter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herrens ånd falt over meg, og sa til meg: «Tal. Så sier Herren: Så har dere sagt, Israels hus, for jeg vet hva som kommer i deres sinn, hver av dem.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Så falt Herrens Ånd over meg og sa: «Tal, slik sier Herren: Slik har dere sagt, o Israels hus, for jeg kjenner alt som skjer i deres tanker, hvert eneste et av dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herrens ånd falt over meg, og sa til meg: «Tal. Så sier Herren: Så har dere sagt, Israels hus, for jeg vet hva som kommer i deres sinn, hver av dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Herrens ånd kom over meg, og han sa til meg: Si: Så sier Herren: Dette er hva dere sier, Israels hus, og jeg kjenner deres tanker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Spirit of the Lord came upon me, and He said to me, 'Say: This is what the Lord says: This is what you have said, house of Israel, and I know the thoughts that come into your mind.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Herrens ånd falt på meg, og Han sa til meg: Så sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus, og det som stiger opp i deres sinn, det vet jeg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Aand faldt paa mig og sagde til mig: Siig: Saa sagde Herren: Saa sagde I af Israels Huus, og eders Aands opstigende (Tanker) kjender jeg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens Ånd kom over meg, og han sa til meg: Tal! Så sier Herren: Dette er hva dere har sagt, Israels hus, for jeg kjenner de tankene som kommer inn i deres sinn, hver eneste av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Spirit of the LORD fell upon me, and said to me, Speak; Thus says the LORD; Thus have you said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens Ånd kom over meg, og han sa til meg: Tal, så sier Herren: Dette har dere sagt, Israels hus, for jeg kjenner hva som kommer i deres sinn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herrens Ånd falt på meg, og Han sa til meg: 'Si: Så sier Herren: Riktig har dere sagt, Israels hus, og jeg kjenner deres ånds tanker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herrens Ånd falt over meg, og han sa til meg: Tal, slik sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus; for jeg vet hva som kommer inn i tankene deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Spirit{H7307} of Jehovah{H3068} fell{H5307} upon me, and he said{H559} unto me, Speak,{H559} Thus saith{H559} Jehovah:{H3068} Thus have ye said,{H559} O house{H1004} of Israel;{H3478} for I know{H3045} the things that come{H4609} into your mind.{H7307}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Spirit{H7307} of the LORD{H3068} fell{H5307}{(H8799)} upon me, and said{H559}{(H8799)} unto me, Speak{H559}{(H8798)}; Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}; Thus have ye said{H559}{(H8799)}, O house{H1004} of Israel{H3478}: for I know{H3045}{(H8804)} the things that come{H4609} into your mind{H7307}, every one of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And with that, fell the sprete of the LORDE vpon me, and sayde vnto me: Speake, thus saieth the LORDE: On this maner haue yee spoke (O ye house of Israel) and I knowe the ymaginacios of youre hertes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Spirite of the Lord fell vpon me, and said vnto me, Speake, Thus saith the Lorde, O ye house of Israel, this haue ye said, and I know that which riseth vp of your mindes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with that fell the spirite of the Lorde vpon me, and sayde vnto me, Speake, thus saith the Lorde: On this maner haue ye spoken (O ye house of Israel) and I knowe the imaginations of your heartes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, [every one of] them.

  • Webster's Bible (1833)

    The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus have you said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And fall upon me doth the Spirit of Jehovah, and He saith unto me, `Say: Thus said Jehovah: Rightly ye have said, O house of Israel, And the steps of your spirit I have known.

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.

  • World English Bible (2000)

    The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Spirit of the LORD came upon me and said to me,“Say: This is what the LORD says:‘This is what you are thinking, O house of Israel; I know what goes through your minds.

Henviste vers

  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, er som gransker hjertet, som tester tankene, slik at jeg kan gi hver mann belønningen av hans veier, i samsvar med frukten av hans gjerninger.
  • Esek 2:2 : 2 Og da han talte, kom ånden inn i meg og løftet meg opp på mine føtter, og jeg hørte stemmen hans.
  • Esek 2:4-5 : 4 Barna er harde og stive av hjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si: Dette er Herrens ord. 5 Enten de hører eller ikke (for de er et opprørsk folk), skal de vite at det har vært en profet blant dem.
  • Esek 2:7 : 7 Du skal forkynne mine ord til dem, enten de lytter eller ikke, for de er opprørske.
  • Esek 3:11 : 11 Og gå nå til de bortførte, til ditt folks barn, og si til dem: Dette sier Herren; enten de lytter eller ikke.
  • Esek 3:24 : 24 Så kom ånden inn i meg og satte meg på føttene; og han talte til meg og sa: Gå og hold deg inne i huset ditt.
  • Esek 3:27 : 27 Men når jeg har tale med deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Dette sier Herren: La den som lytter høre, og for den som ikke vil, la ham holde sine ører lukket: for de er et opprørsk folk.
  • Esek 8:1 : 1 I det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var i huset mitt, og de ansvarlige mennene i Juda satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.
  • Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren: Fordi ditt hjerte har blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på guds trone midt i havet; men du er et menneske, ikke en gud, selv om du gjør hjertet ditt som et gudshjerte.
  • Esek 29:3 : 3 Si til dem: Dette er ordene fra Herren: Se, jeg er mot deg, farao, kongen av Egypt, det store elvedyret som ligger blant sine Nilen-strømmer, som har sagt: Nilen er min, og jeg har laget den for meg selv.
  • Esek 38:10-11 : 10 Så sier Herren: Den dagen vil det komme tanker inn i sinnet ditt, og du vil ha planer om et ondskapsfullt opplegg. 11 Du vil si: Jeg vil dra opp til landet med små, ubefestede byer; jeg vil dra til dem som lever i ro, alle uten frykt for fare, uten murer og låser eller dører.
  • Mal 3:13-14 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg? 14 Dere har sagt: Det er til ingen nytte å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans bud og gå i sørgedrakt for Herren over hærskarene?
  • Mark 2:8 : 8 Jesus merket i sin ånd hva de tenkte og sa til dem, Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?
  • Mark 3:22-30 : 22 De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelzebul, og med de onde åndenes fyrste driver han de onde åndene ut. 23 Han kalte dem til seg og begynte å tale i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan? 24 Hvis et rike er i strid med seg selv, kan ikke det riket bestå. 25 Og hvis et hus er i strid med seg selv, kan ikke det huset bestå. 26 Og hvis Satan reiser seg mot seg selv og er i strid med seg selv, kan han ikke bestå, men det er ute med ham. 27 Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og røve hans gods uten først å binde den sterke. Da kan han røve huset. 28 Sannelig, jeg sier dere: Alle syndene skal menneskenes barn få tilgivelse for, også alle de bespottende ord de taler, 29 men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse; han bærer evig skyld. 30 Dette sa han fordi de sa: Han har en uren ånd.
  • Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle. 25 Han trengte ikke vitnesbyrd om mennesker, for han kjente selv hva som var i mennesket.
  • Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
  • Apg 10:44 : 44 Mens Peter talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordene.
  • Apg 11:15 : 15 Og mens jeg talte til dem, kom Den Hellige Ånd over dem, som over oss fra begynnelsen.
  • Hebr 4:13 : 13 Og det er ingenting skapt som ikke er fullstendig åpenbart for ham; det er ingenting skjult, men alt er åpent for øynene til ham som vi har å gjøre med.
  • Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild; en verden av ondskap blant kroppens deler, den forurenser hele kroppen, setter livets hjul i brann, og er selv tent av helvete.
  • Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
  • 4 Mos 11:25-26 : 25 Herren kom ned i skyen og talte med ham. Han tok av ånden som var over Moses og ga den til de sytti menn; når ånden kom over dem, profeterte de, men bare da. 26 To menn var fortsatt i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad; og ånden hvilte på dem. De var blant dem som var innkalt, men de hadde ikke gått ut til teltet: og profetens kraft kom over dem i leiren.
  • 1 Sam 10:6 : 6 Herrens ånd vil komme over deg med kraft, og du vil profetere med dem og bli til et annet menneske.
  • 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom til Gibeah, møtte han en flokk profeter; Guds ånd kom over ham med kraft, og han sluttet seg til dem som en av profetene.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullt hjerte og en villig sjel, for Herren søker i alle hjerter og forstår alle menneskers tanker; hvis du søker ham, vil han være nær deg; men hvis du vender deg bort fra ham, vil han forlate deg for alltid.
  • Sal 7:9 : 9 La det onde til den onde ta slutt, men styrk den rettferdige; for Gud som prøver hjertene og sinnene er rettferdig.
  • Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde at jeg liknet deg, men jeg vil irettesette deg og stille det frem for dine øyne.
  • Sal 139:2-3 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du ser mine tanker langt borte. 3 Du passer på mine skritt og min søvn, og du kjenner til alle mine veier.
  • Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort døden til vår venn, og med underverdenen har vi inngått en avtale; når flommene kommer gjennom, vil de ikke nå oss; for vi ser til falske ord for hjelp, og søker ly i det som er usant:
  • Jes 58:1 : 1 Rop høyt, ikke vær stille, la stemmen din lyde som et horn, og gjør folkets synder kjent for dem, og Jakobs hus sine overtredelser.
  • Jer 16:17 : 17 For mine øyne er på alle deres veier: det er ingen dekke for dem fra mitt åsyn, og deres ondskap er ikke skjult fra mine øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 11:4
    79%

    4 Profet derfor mot dem, profet, du menneskesønn.

  • Esek 14:2
    76%

    2 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 13:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, vær en profet mot profetene i Israel, og si til de profetene hvis ord er oppfunnet i deres hjerter: Hør Herrens ord.

  • Esek 12:1
    76%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 21:1
    76%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Esek 17:1
    75%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 38:10
    75%

    10 Så sier Herren: Den dagen vil det komme tanker inn i sinnet ditt, og du vil ha planer om et ondskapsfullt opplegg.

  • Esek 11:14
    75%

    14 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Esek 22:1
    75%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 22:17
    75%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 12:21
    75%

    21 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Esek 37:14-15
    2 vers
    75%

    14 Og jeg vil gi dere min ånd så dere blir levende, og jeg vil gi dere hvile i deres land. Og dere skal vite at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.

    15 Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Esek 6:1
    74%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 37:1
    74%

    1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg i Herrens ånd ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av ben.

  • Esek 14:12
    74%

    12 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 20:45
    74%

    45 Da kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 11:6
    74%

    6 Dere har gjort mengden av deres døde stor i denne byen, dere har fylt dens gater med døde menn.

  • Esek 3:4
    73%

    4 Og han sa til meg: Menneskesønn, gå nå til Israels barn og si mine ord til dem.

  • Esek 24:15
    73%

    15 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 17:11
    73%

    11 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 12:26
    73%

    26 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Jer 18:5
    73%

    5 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 2:2
    73%

    2 Og da han talte, kom ånden inn i meg og løftet meg opp på mine føtter, og jeg hørte stemmen hans.

  • Esek 12:9
    73%

    9 Menneskesønn, har ikke Israel, dette gjenstridige folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

  • Esek 7:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 28:11
    73%

    11 Da kom Herrens ord til meg og sa,

  • Esek 14:5
    73%

    5 for å fange Israels barn i tankene i deres hjerter, fordi de har blitt fremmede for meg gjennom sine falske guder.

  • Esek 20:2
    73%

    2 Da kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 22:23
    73%

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 11:18
    73%

    18 Og Herren ga meg kunnskap om det og jeg så det: så gjorde du meg klar over deres gjerninger.

  • Esek 34:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg:

  • Esek 3:11
    72%

    11 Og gå nå til de bortførte, til ditt folks barn, og si til dem: Dette sier Herren; enten de lytter eller ikke.

  • Esek 30:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Esek 28:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg igjen og sa,

  • Esek 39:5
    72%

    5 Du vil falle i den åpne marken, for jeg har sagt det, sier Herren.

  • Esek 18:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Esek 16:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 35:1
    72%

    1 Da kom Herrens ord til meg, og det lød:

  • Esek 40:4
    72%

    4 Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine og hør med ørene dine, og legg deg på hjertet alt det som jeg vil vise deg; for du er kommet hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels barn.

  • Esek 8:1
    72%

    1 I det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var i huset mitt, og de ansvarlige mennene i Juda satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.

  • Jer 1:4
    72%

    4 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 37:11
    72%

    11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre ben er uttørket, vårt håp er borte; vi er fullstendig avskåret.

  • Esek 27:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg igjen og sa,

  • Esek 3:16
    72%

    16 Og ved slutten av de syv dagene kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 33:23
    72%

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 11:25
    72%

    25 Så ga jeg en beretning til de som var tatt som fanger om alle de tingene Herren hadde latt meg se.

  • Esek 24:20
    72%

    20 Da sa jeg til dem, Herrens ord kom til meg og sa,

  • Amos 5:1
    72%

    1 Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.