Jeremia 51:56

Norsk oversettelse av BBE

For ødeleggeren har kommet over henne, selv over Babylon, og hennes krigere blir tatt, deres buer er knust: for Herren er en gjengjeldende Gud, og han vil sikkert gi betaling.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For ødeleggeren er kommet over henne, ja over Babylon; hennes mektige menn er tatt, hver av buene deres er brutt; for Herren, gjengjeldelsens Gud, skal sannelig gjengjelde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For en ødelegger er kommet over henne, over Babel; hennes krigere blir tatt, buene deres blir brutt. For Herren er en Gud som gjengjelder; han vil visselig gjengjelde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For en ødelegger er kommet over henne, over Babylon. Hennes krigere blir fanget, buene deres brytes. For Herren er en Gud som gjengjelder; han skal visselig betale igjen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For ødeleggeren kommer mot henne, mot Babylon, hennes mektige krigere blir tatt, deres buer knuses, for Herren er en Gud som belønner, han vil sikkert betale henne tilbake.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For plyndreren har kommet over henne, ja, over Babylon, og hennes sterke menn er blitt tatt, hver bues nor er blitt ødelagt: for Herren Gud, som gjengjelder, skal visselig gjengjelde.

  • Norsk King James

    Fordi ødeleggeren er kommet over henne, til Babylon, og hennes mektige menn er tatt; alle deres buer er brutt; for HERREN Gud av gjengjeldelse skal sannelig gjengjelde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For en ødelegger er kommet over, over Babel, og dens sterke er fanget, deres buer er brukket; for Herren er en Gud av gjengjeldelse, han vil gi igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For ødeleggeren kommer over henne, mot Babylon, og hennes sterke menn er fanget. Deres buer er knust. For Herren er en Gud som gir gjengjeld, han vil visselig gi igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For herfteren er kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn er tatt, hver av deres buer er brutt: for Herren, hevnens Gud, skal visselig gi igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For plyndreren har kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn er tatt – hver en bue er knekt; for HERREN, den gjenlønnende Gud, skal uten tvil gjengjelde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For herfteren er kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn er tatt, hver av deres buer er brutt: for Herren, hevnens Gud, skal visselig gi igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For ødeleggeren kommer mot Babel. Dens helter blir fanget, deres buer blir knekt. For Herren er en Gud som gir igjen, og han gjengjelder fullt og helt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For a destroyer has come against Babylon; her warriors are captured, their bows are broken. For the Lord is a God of retribution; He will fully repay.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ja, ødeleggeren er over Babel, hennes krigere er fanget, buene deres er brukket. For Herren er en Gud som gjengjelder, han skal visselig gi igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der er kommen en Ødelægger over den, over Babel, og dens Vældige ere grebne, deres Buer ere brudte; thi Betalingers Gud, Herren, skal visseligen betale.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi herjeren er kommet over henne, til og med Babylon, og hennes sterke menn er tatt, hver av deres buer er brutt; for Herren, gjengjeldelsens Gud, skal sannelig gi gjengjeld.

  • KJV1611 – Modern English

    Because the destroyer has come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken; for the LORD God of recompenses shall surely repay.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for ødeleggeren er kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn blir tatt, deres buer er brutt i stykker; for Herren er en Gud som gir gjengjeld, han vil visselig gjengjelde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det har kommet en ødelegger over Babylon, hennes mektige har blitt fanget, deres buer er brutt, for gjengjeldelsens Gud - Herren - vil sikkert gjengjelde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for ødeleggeren har kommet over henne, ja, over Babel, og hennes mektige menn er tatt, deres buer er brutt i stykker; for Herren er en Gud av gjengjeldelse, han vil sikkert gjengjelde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for the destroyer is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Jehovah is a God of recompenses, he will surely requite.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the destroyers shall come vpon her (euen vpon Babilon) which shal take hir worthies, and brake their bowes: for God is disposed to avenge him self vpon them, & sufficiently to recompence the.

  • Geneva Bible (1560)

    Because the destroyer is come vpon her, euen vpon Babel, and her strong men are taken, their bowes are broken: for the Lorde God that recompenceth, shal surely recompence.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the destroyers shall come vpon her, euen vpon Babylon, which shall take their worthies, and breake their bowes: for the God of recompence, euen the Lorde shall sufficiently recompence them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because the spoiler is come upon her, [even] upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.

  • Webster's Bible (1833)

    for the destroyer is come on her, even on Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Yahweh is a God of recompenses, he will surely requite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For come in against it -- against Babylon -- hath a spoiler, And captured have been its mighty ones, Broken have been their bows, For the God of recompences -- Jehovah -- doth certainly repay.

  • American Standard Version (1901)

    for the destroyer is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Jehovah is a God of recompenses, he will surely requite.

  • American Standard Version (1901)

    for the destroyer is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Jehovah is a God of recompenses, he will surely requite.

  • World English Bible (2000)

    for the destroyer is come on her, even on Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Yahweh is a God of recompenses, he will surely requite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a destroyer is attacking Babylon. Her warriors will be captured; their bows will be broken. For the LORD is a God who punishes; he pays back in full.

Henviste vers

  • Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på krig til jordens ender; han bryter buer og knuser spyd, brenner vognene opp med ild.
  • Sal 94:1-2 : 1 Å Gud, du som har straffen i dine hender, straffens Gud, la ditt lysende ansikt bli sett. 2 Reis deg, du som dømmer jorden; la de stolte få sin gjengjeldelse.
  • Jer 51:6 : 6 Fly ut av Babylon, så hver mann kan redde sitt liv; ikke bli kuttet av i hennes ugjerninger: for det er Herrens hevntid, han vil gi henne hennes belønning.
  • Jer 51:48 : 48 Og himmelen og jorden og alt i dem, vil synge en sang av glede over Babylon: for de som gjør henne øde vil komme fra nord, sier Herren.
  • Hab 2:8 : 8 Fordi du har tatt fra mange folkeslag, vil resten av folkene ta fra deg; på grunn av menneskenes blod og voldelige handlinger mot landet og byen og alle som bor i den.
  • Jer 51:24 : 24 Og jeg vil gi Babylon, og alle folket i Kaldea, deres lønn for all ondskap de har gjort i Sion for dine øyne, sier Herren.
  • Jes 59:18 : 18 Han vil gi dem den rette lønn for deres gjerninger, vrede til sine angripere, straff til sine hatere, og til og med på havets øyer vil han sende straff.
  • Sal 76:3 : 3 Der ble pilene fra buen brutt, han satte slutt på skjold, sverd og krig. (Sela.)
  • 5 Mos 32:35 : 35 Gjengjeldelse tilhører meg og belønning, i løpet av deres bakholdsangrep; for dagen for deres undergang er nær, snart vil deres skjebne komme.
  • 1 Sam 2:4 : 4 Krigernes buer er brutt, mens de svake er kledd i styrke.
  • Sal 37:15 : 15 Men deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
  • Sal 137:8 : 8 Babylons datter, dømt til ødeleggelse, lykkelig er den som gjør med deg som du har gjort med oss.
  • Jes 21:2 : 2 Et syn av frykt kommer for mine øyne; bedragerens håndverk fortsetter, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Opp! Elam; til angrep! Media; jeg har gjort ende på hennes sorg.
  • Jes 34:8 : 8 For det er dagen for Herrens straff, når han gir oppgjør for uretten gjort mot Sion.
  • Jes 35:4 : 4 Si til de som er fulle av frykt: Vær sterke, mist ikke motet! Se, deres Gud kommer med straff; Guds gjengjeldelse vil komme; han selv kommer for å være deres frelser.
  • Jer 49:35 : 35 Dette sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil bryte buen til Elam, dens viktigste styrke.
  • Jer 50:10 : 10 Og Kaldeas rikdom vil komme i angripernes hender: alle som tar hennes rikdom vil få nok, sier Herren.
  • Jer 50:28-29 : 28 Ropet fra dem som er på flukt, som har sluppet unna fra Babylons land, for å gi nyheter i Sion om straff fra Herren vår Gud, til og med gjengjeldelse for sitt Tempel. 29 Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle bueskytterne; reis teltene deres mot henne på alle sider; la ingen komme unna: gi henne lønnen for hennes arbeid; som hun har gjort, slik gjør mot henne: for hun har vært hovmodig mot Herren, mot Israels Hellige.
  • Jer 50:36 : 36 Et sverd er over de stolte, og de vil bli dåraktige: et sverd er over hennes krigere, og de vil bli knust.
  • Jer 51:30 : 30 Babylons krigere har holdt seg tilbake fra kampen, ventende i sine sterke plasser; deres styrke har smuldret, de har blitt som kvinner: hennes hus er satt i brann, hennes låser er brutt.
  • Esek 39:3 : 3 Med ett slag vil jeg slå buen ut av din venstre hånd og dine piler vil falle ut av din høyre hånd.
  • Esek 39:9 : 9 De som bor i Israels byer skal gå ut og lage ild med våpnene, de skal brenne skjoldene og panserne, buene og pilene, køllene og spydene. I sju år skal de bruke dem til å tenne opp.
  • 2 Tess 1:6 : 6 For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere,
  • Åp 17:16 : 16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
  • Åp 18:5-6 : 5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes onde gjerninger. 6 Gi henne tilbake som hun har gitt, ja, gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger. I begeret hun har blandet, bland dobbelt så mye til henne.
  • Åp 18:20 : 20 Juble over henne, du himmel, også dere hellige apostler og profeter, for Gud har dømt henne til deres fordel.
  • Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod.
  • 1 Mos 49:24 : 24 Men deres buer ble brutt av en sterk en, og strengene på armene deres ble kuttet av Jakobs styrke, ved navnet Israels stein.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:25-30
    6 vers
    80%

    25Fra sitt forråd har Herren tatt ut vredens redskaper: for Herren, hærskarenes Herre, har et arbeid å gjøre i Kaldeernes land.

    26Kom opp mot henne alle og enhver, la hennes forråd bli åpnet: gjør henne til en haug med steiner, gi henne til forbannelsen, til det ikke er noe igjen av henne.

    27Sett alle hennes okser for sverdet; la dem gå ned til døden: sorg er deres, for deres dag har kommet, tiden for deres straff.

    28Ropet fra dem som er på flukt, som har sluppet unna fra Babylons land, for å gi nyheter i Sion om straff fra Herren vår Gud, til og med gjengjeldelse for sitt Tempel.

    29Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle bueskytterne; reis teltene deres mot henne på alle sider; la ingen komme unna: gi henne lønnen for hennes arbeid; som hun har gjort, slik gjør mot henne: for hun har vært hovmodig mot Herren, mot Israels Hellige.

    30For denne årsaken vil hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigere vil bli kuttet ned den dagen, sier Herren.

  • Jer 51:52-55
    4 vers
    79%

    52Av denne grunn, se, dagene kommer, sier Herren, når jeg vil sende straff over hennes bilder; og gjennom hele hennes land vil de sårede rope ut i smerte.

    53Selv om Babylon ble løftet opp til himmelen, selv om hun hadde sine høye plasser av styrke innesluttet med murer, ville jeg likevel sende mot henne de som vil gjøre henne øde, sier Herren.

    54Det er lyden av et rop fra Babylon, og av en stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

    55For Herren gjør Babylon øde, og setter slutt på den store stemmen som kommer fra henne; og hennes bølger buldrer som store vann, deres stemme lyder høyt:

  • Jer 51:24
    78%

    24Og jeg vil gi Babylon, og alle folket i Kaldea, deres lønn for all ondskap de har gjort i Sion for dine øyne, sier Herren.

  • Jer 50:13-16
    4 vers
    77%

    13På grunn av Herrens vrede vil ingen bo i det, og det vil være fullstendig folketomt: alle som går forbi Babylon vil bli overveldet av undring, og gjøre lyder av frykt over alle hennes straffer.

    14Stå opp mot Babylon fra alle sider, alle dere bueskyttere; slipp pilene løs mot henne, hold ingen tilbake: for hun har gjort ondt mot Herren.

    15Gi et høyt rop mot henne fra alle sider; hun har overgitt seg selv, hennes støtter er veltet, hennes murer er brutt ned: for det er Herrens gjengjeldelse; gi henne gjengjeld; som hun har gjort, slik gjør mot henne.

    16La såmannen bli kuttet bort fra Babylon, og alle som bruker den bøyde ljåen ved innhøstning: av frykt for det grusomme sverdet, vil alle vende seg til sitt eget folk, alle flykte til sitt land.

  • Jer 50:9-10
    2 vers
    76%

    9For se, jeg kaller sammen og sender mot Babylon en flokk av store nasjoner fra nordlandet; de vil stille sine hærer mot henne, og der vil hun bli tatt: deres piler vil være som en dyktig krigers, ingen vil vende tilbake uten å treffe mål.

    10Og Kaldeas rikdom vil komme i angripernes hender: alle som tar hennes rikdom vil få nok, sier Herren.

  • Jer 51:47-49
    3 vers
    76%

    47For denne årsaken, sannelig, dagene kommer når jeg vil sende straff over Babylons bilder, og hele hennes land vil bli gjort til skamme, og de døde vil falle i henne.

    48Og himmelen og jorden og alt i dem, vil synge en sang av glede over Babylon: for de som gjør henne øde vil komme fra nord, sier Herren.

    49Slik Babylon lot Israels døde bli drept med sverdet, slik vil hele landets døde ligge utstrakte i Babylon.

  • Jer 51:6-9
    4 vers
    76%

    6Fly ut av Babylon, så hver mann kan redde sitt liv; ikke bli kuttet av i hennes ugjerninger: for det er Herrens hevntid, han vil gi henne hennes belønning.

    7Babylon har vært en gullkopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: folkene har drukket av hennes vin, og derfor har de blitt fra seg.

    8Hennes fall og ødeleggelse overkom Babylon plutselig: sørg over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig for henne å bli helbredet.

    9Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet: gi henne opp, og la oss dra hver til sitt land: for hennes straff stiger opp til himmelen, og er løftet selv til skyene.

  • Jer 51:3-4
    2 vers
    75%

    3Mot henne er bueskytterens bue spent, og han tar på seg sin rustning: vis ingen nåde mot hennes unge menn, gi hele hæren opp til forbannelsen.

    4De drepte vil ligge strødd i kaldeernes land, og de sårede i hennes gater.

  • Jer 51:11-13
    3 vers
    75%

    11Gjør pilene klare; ta på bodyguardene: Herren har rørt mediene kongens ånd; for hans plan mot Babylon er dens ødeleggelse: for det er Herrens straff, belønningen for hans tempel.

    12Hev flagget mot Babylons murer, styrk vakten, sett vaktpostene i deres plasser, forbered et overraskelsesangrep: for det er Herrens hensikt, og han har gjort det han sa om Babylons folk.

    13O du som bor ved de vide vann, som har store forråd, din ende er kommet, din onde fortjeneste er opphørt.

  • Jer 51:57-58
    2 vers
    75%

    57Og jeg vil gjøre hennes høvdinger og hennes vise menn, hennes herskere og hennes kapteiner og hennes krigere overveldet med vin; deres søvn vil være en evig søvn uten å våkne, sier Kongen; Herrens hærskarer er hans navn.

    58Herrens hærskarer har sagt: Babylons vide murer vil bli fullstendig avdekket og hennes høye portaler brent med ild; så folkene fortsetter å arbeide for ingenting, og nasjonenes tretthet vil ta slutt i røyken.

  • Jer 51:29-33
    5 vers
    74%

    29Og landet skjelver og er i smerte: for Herrens planer er faste, for å gjøre Babylons land til et folketomt øde.

    30Babylons krigere har holdt seg tilbake fra kampen, ventende i sine sterke plasser; deres styrke har smuldret, de har blitt som kvinner: hennes hus er satt i brann, hennes låser er brutt.

    31En som løper, vil gi melding til en annen, og en som bringer nyheter vil gi dem videre til en annen, for å gi melding til Babylons konge at hans by er tatt fra alle kanter:

    32Og veiene over elven har blitt tatt, og vannhullene ... brent med ild, og krigerne er i fryktens grep.

    33For dette er ordene fra Herrens hærskarer, Israels Gud: Babylons datter er som en kornåker når den tråkkes ned; snart vil tiden for hennes høsting komme.

  • Jer 50:34-35
    2 vers
    73%

    34Deres frelser er sterk; hærskarenes Herre er hans navn: han vil sikkert ta opp deres sak, så han kan gi jorden hvile og trøbbel for Babylons folk.

    35Et sverd er over Kaldeerne, sier Herren, og over Babylons folk, og over hennes herskere og over hennes vise menn.

  • Jer 51:36
    73%

    36Av denne grunn har Herren sagt: Se, jeg vil gi støtte til din sak, og ta betaling for det du har gjennomgått; jeg vil gjøre hennes hav tørt, og hennes kilder uten vann.

  • Jer 51:44
    73%

    44Og jeg vil sende straff over Bel i Babylon, og ta ut av hans munn det som gikk inn i den; aldri mer vil nasjonene strømme til ham: sannelig, Babylons mur vil falle.

  • Jes 59:18
    72%

    18Han vil gi dem den rette lønn for deres gjerninger, vrede til sine angripere, straff til sine hatere, og til og med på havets øyer vil han sende straff.

  • Sal 137:8
    72%

    8Babylons datter, dømt til ødeleggelse, lykkelig er den som gjør med deg som du har gjort med oss.

  • Jer 30:16
    72%

    16Av denne grunn vil alle som fortærer deg, selv bli fortært; og alle dine angripere, hver eneste av dem, vil bli tatt til fange; og de som fører ødeleggelse over deg, vil selv møte ødeleggelse; og alle som tar dine eiendeler med makt, vil oppleve det samme selv.

  • Jes 66:6
    72%

    6Lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, Herrens røst som gir sine fiender straff.

  • Jer 25:14
    72%

    14For mange folkeslag og store konger vil gjøre dem til slaver, selv de; og jeg vil gi dem lønnen for deres handlinger, ja, lønnen for deres henders verk.

  • Jer 50:23
    72%

    23Hvordan er hammeren for hele jorden kuttet i to og knust! Hvordan har Babylon blitt et øde blant nasjonene!

  • Jer 51:41
    71%

    41Hvordan er Babylon blitt tatt! og all jorden lovprist! hvordan har Babylon blitt en årsak til undring blant nasjonene!

  • Jer 50:42
    71%

    42Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og viser ingen nåde; deres stemme er som havets torden, og de rir på hester; hver på sin plass som menn klar til kamp, mot deg, Å datter av Babylon.

  • Jer 50:18
    71%

    18Så dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende straff over Babylons konge og over hans land, slik jeg har gitt straff til Assyrias konge.

  • Jes 65:6
    70%

    6Se, det er skrevet ned foran meg, sier Herren: Jeg vil ikke holde tilbake min hånd før jeg har gitt straffen,