Jobs bok 40:28

Norsk oversettelse av BBE

Sannelig, håpet for hans angriper er falskt; han er overveldet bare ved synet av ham!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃

Translitterasjon

hă-yikrōt bərît ʿimmāk tiqqāḥennû lə-ʿebed ʿôlām

Grammatikkdetaljer

• *hă-yikrōt*: interrogative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - will he cut
• *bərît*: noun, feminine singular - covenant
• *ʿimmāk*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you
• *tiqqāḥennû*: qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you will take him
• *lə-ʿebed*: preposition + noun, masculine singular - for servant
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever, eternity

Ordbetydninger

• *yikrōt*: to cut, make, establish (a covenant)
• *bərît*: covenant, alliance, treaty
• *tiqqāḥennû*: to take, receive, get
• *ʿebed*: servant, slave, subject
• *ʿôlām*: long duration, antiquity, futurity, forever

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vil han slutte pakt med deg, så du kan ta ham til evig tjener?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vil han slutte pakt med deg, så du kan ta ham til evig tjener?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil den slutte en pakt med deg, så du kan ta den som en evig slave?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, håpet har sviktet; blir noen slått ned bare ved å se den?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil den inngå en avtale med deg, så du kan ta den som en evig tjener?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil den inngå en avtale med deg, så du kan ta den som tjener for alltid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will he make a covenant with you to take him as your servant forever?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil den inngå en pakt med deg, så du kan ta den som slave for alltid?

• Original Norsk Bibel 1866

  See, hans Forventelse haver slaget feil; mon den endogsaa skulde lægge sig ned, naar den seer ham.