Josva 21:20
Resten av familiene av Kehats barn, levittene, fikk byer fra Efraims stamme.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og de øvrige levittene av Kehats etterkommere fikk sine loddbyer fra Efraims stamme.
Norsk lingvistic Aug 2025
For de levittiske slektene av Kehats sønner som var igjen, kom byene i deres lodd fra Efraims stamme.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Til familiene av Kehats sønner, levittene, de som var igjen av Kehats sønner, tilfalt ved lodd byer fra Efraims stamme:
GT, oversatt fra Hebraisk
De øvrige kehattittenes slekter blant levittene fikk byer ved loddet fra Efraims stamme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og til kohatittenes familier, av levittene, som var igjen av Kohats barn, ga de byene fra Efraims stamme.
Norsk King James
Familiene til Kohat, levittene som var igjen, fikk byene til sitt lodd fra Efraim.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men for Kahats slekter blant levittene, de øvrige av Kahats barn, var byene deres lodd fra Efraims stamme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til de gjenværende av kehattittene, av levittenes slekter, var byene gjennom lodd fra Efraims stamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og kohatittenes familier, de levittene som var igjen av kohatittenes barn, hadde byene de fikk ved lodd av Efraims stamme.
o3-mini KJV Norsk
Kohatbarna, de gjenværende levittene, fikk byene som deres lodd fra Efrajims stamme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kohatittenes familier, de levittene som var igjen av kohatittenes barn, hadde byene de fikk ved lodd av Efraims stamme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til de øvrige Kohatittene, levittenes slekter, ble det gitt byer fra Efraims stamme:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The rest of the Kohathite clans of the Levites received cities allotted to them from the tribe of Ephraim.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For familiene av Kehas barn, de resterende levittene, deres byer var ved loddkastning fra Efraims stamme.
Original Norsk Bibel 1866
Men (anlangende) Kahaths Børns Slægter af Leviterne, de andre af Kahaths Børn, ja de Stæder, som hørte til deres Lod, vare af Ephraims Stamme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
KJV 1769 norsk
Og familiene til kohatittenes barn, levittene som var igjen av kohatittene, fikk byene fra Efraims stamme.
KJV1611 – Modern English
And the families of the children of Kohath, the Levites who remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
King James Version 1611 (Original)
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Norsk oversettelse av Webster
Familier av Kohats barn, levittene, resten av Kohats barn, hatt byer av deres lodd ut av Efraims stamme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og for Kohat-familiene, levittene som var igjen av Kohats sønner, kom byene fra Efraims stamme;
Norsk oversettelse av ASV1901
For Kohats etterkommere, levittene, var resten av Kohats barn deres byer i lodd fra Efraims stamme.
Coverdale Bible (1535)
The kynreds of the other children of Kahath the Leuites, had by their lott foure cities, of the trybe of Ephraim,
Geneva Bible (1560)
But to the families of the children of Kohath of the Leuites, which were the rest of the children of Kohath (for the cities of their lot were out of the tribe of Ephraim)
Bishops' Bible (1568)
And the kynredes of the children of Caath that were Leuites, that is to say, the other children of Caath, had cities geuen them for their lot out of the tribe of Ephraim.
Authorized King James Version (1611)
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Webster's Bible (1833)
The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And for the families of the sons of Kohath, the Levites, who are left of the sons of Kohath, even the cities of their lot are of the tribe of Ephraim;
American Standard Version (1901)
And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
American Standard Version (1901)
And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
World English Bible (2000)
The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
NET Bible® (New English Translation)
The rest of the Kohathite clans of the Levites were allotted cities from the tribe of Ephraim.
Henviste vers
- 1 Krøn 6:66 : 66 Og til Kahatittenes sønner ble byer gitt ved Herrens bestemmelse fra Efraims stamme.
- Jos 21:5 : 5 Resten av Kehats barn etter sine familier fikk ti byer fra Efraims og Dans stammer og halvparten av Manasses stamme.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 21:3-1311 vers88%
3Og Israels barn ga levittene disse byene med deres beiteområder, etter Herrens ordre.
4Og arven kom til familiene av kehatittene: Arons barn, som var av levittene, fikk tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stammer.
5Resten av Kehats barn etter sine familier fikk ti byer fra Efraims og Dans stammer og halvparten av Manasses stamme.
6Gersjons barn etter sine familier fikk tretten byer fra Issakars, Asjers, Naftalis og halvparten av Manasses stamme i Basan.
7Meraris barn etter sine familier fikk tolv byer fra Rubens, Gads og Sebulons stammer.
8Alle disse byene med deres beiteområder ga Israels barn etter Herrens beslutning til levittene, som Herren hadde befalt gjennom Moses.
9Fra Judas og Simeons barn ga de disse byene, navngitt her:
10Disse var for Arons barn blant Kehats barns familier, av Levi barn: for de kom først i tildelingen.
11De ga dem Kirjat-Arba, byen til Arba, Anakens far (det er Hebron) i Judas fjellland, med dens beiteområder.
12Men området rundt byen og dens land ble gitt til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.
13Og til Arons barn, prestene, ga de Hebron med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Libna med dens beiteområder;
- 1 Krøn 6:64-674 vers86%
64Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.
65Og de ga ved Herrens bestemmelse fra Judas barns stamme, og fra Simeons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som navnene er gitt.
66Og til Kahatittenes sønner ble byer gitt ved Herrens bestemmelse fra Efraims stamme.
67Og de ga dem byen til flukt, Sjekem i Efraims høyland med dens marker, og Geser med dens marker,
- Jos 21:25-273 vers85%
25Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak og Gat-Rimmon med deres beiteområder, to byer.
26Alle byene til restene av Kehats barns familier var ti med deres beiteområder.
27Og til Gersjons barn, av levittenes familier, ga de fra halvparten av Manasses stamme, Golan i Basan med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Asjtarot med dens beiteområder, to byer.
- Jos 21:21-222 vers80%
21Og de ga dem Sikem med dens beiteområder i Efraims fjellland, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Gezer med dens beiteområder;
22Og Kibsaim og Bet-Horon med deres beiteområder, fire byer.
- 79%
61Og til resten av Kehats sønner ble det ved Herrens bestemmelse gitt ti byer fra Efraims stamme og Dans stamme og fra halvparten av Manasses stamme.
- 78%
19Tretten byer med deres beiteområder ble gitt til Arons barn, prestene.
- 77%
4For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; og de ga ikke levittene noen del i landet, bare byer til å bo i, med beiteland for deres kveg og eiendom.
- 75%
9Sammen med de byene som ble markert for Efraims barn i arven til Manasse, alle byene med deres landsbyer uten murer.
- 74%
54Dette er deres bosteder, de grensene hvor de skulle sette opp sine telt: til Arons sønner av Kahatittenes familier, siden de ble gitt førstevalg,
- Jos 21:40-423 vers74%
40Alle disse byene ble gitt til Meraris barn etter deres familier, det vil si de resterende levittenes familier; og deres arv var tolv byer.
41Alle levittenes byer, blant arven til Israels barn, var førtiåtte byer med deres beiteområder.
42Hver av disse byene hadde beiteområder rundt seg.
- 73%
27Fra Kehat kommer amramittene, jisharittene, hebronittene og ussielittene; dette er Kehatitthenes familier.
- Jos 21:31-344 vers73%
31Helkat og Rehob med deres beiteområder, fire byer.
32Og fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Hammot-Dor og Kartan med deres beiteområder, tre byer.
33Alle byene til gersjonittene med deres familier var tretten med deres beiteområder.
34Og til resten av levittene, det vil si familiene til Meraris barn, ga de fra Sebulons stamme, Jokneam og Kartah med deres beiteområder;
- 72%
20Og resten av Israel, prestene, levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sin arv.
- 72%
19Og hva angår Arons sønner, prestene, som bodde på landet rundt byene deres, var det i hver by menn oppført med navn, som skulle gi deres del av varene til alle mennene blant prestene, og til alle som var oppført blant levittene.
- 72%
5Grensen for landområdet til Efraims barn etter deres familier ble markert på denne måten: Grensen for deres arv mot øst var Atarot-Addar, til det øvre Bet-Horon.
- 72%
31Dette er arven til Asjers stamme etter deres familier, disse byene med landsbyene omkring.
- 71%
70Og fra den halve stamme Manasse, Aner med dens marker, og Bileam med dens marker, til resten av Kehats familiesønner.
- 71%
37Kedemot og Mefaat med deres beiteområder, fire byer.
- 71%
21Deretter dro levittene, Kohatittene, frem med det hellige stedet; de andre satte opp Huset klart for deres komme.
- 71%
18La ikke Kohatittenes slekt bli utryddet blant levittene;
- 71%
19Og sønnene til Kehat, etter sine familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
- 71%
57Dette var de av levittene som ble talt etter sine familier: av Gersjon, Gersjonittenes familie; av Kahath, Kahattenes familie; av Merari, Merarittenes familie.
- 70%
21Og byene til Benjamins barn, gitt dem i rekkefølgen av deres familier, er Jeriko og Bet-Hogla og Emek-Keziz,
- 70%
2Og resten av Manasses barn fikk sin arv etter sine familier; til barna til Abieser, barna til Helek, barna til Asriel, barna til Sikem, barna til Hefer, og barna til Semida: disse var Manasses sønner, Josefs sønn, etter sine familier.
- 70%
37Dette er familiene til Efraim slik de ble talt, 32 500. Dette er Josef's sønner etter sine familier.
- 70%
24Og den femte lodd kom ut for Asjers stamme etter deres familier.
- 70%
2Gi ordre til Israels barn om å gi Levittene fra den arv de har, byer med omliggende land til deres bruk.
- 70%
28Sønnene til Josef etter sine familier: Manasse og Efraim.
- 70%
7De utpekte Kedesh i Galilea i fjellområdet til Naftali, og Sikem i fjellområdet til Efraim, og Kirjat-Arba (som er Hebron) i fjellområdet til Juda.