Dommerne 20:32
Og Benjamins barn sa: De gir etter for oss som i begynnelsen. Men Israels barn sa: La oss flykte og få dem bort fra byen, inn på veiene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Benjaminittene sa: De er slått foran oss, som første gang. Men israelittene sa: La oss flykte og lokke dem bort fra byen ut på veiene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da sa Benjamins sønner: De blir slått foran oss som første gang. Men Israels sønner sa: La oss flykte og lokke dem bort fra byen ut på veiene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Benjaminittene sa: De er slått foran oss som før! Men israelittene sa: La oss flykte og lokke dem bort fra byen ut på veiene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa Benjamins barn: 'De blir slått foran oss som første gang.' Men Israels barn sa: 'La oss flykte og lokke dem bort fra byen til veiene.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Benjamins barn sa: De faller for oss, som før. Men Israels barn sa: La oss flykte og dra dem fra byen ut til veiene.
Norsk King James
Og Benjaminittene sa: De er slått foran oss, som i den første kampen. Men Israels barn sa: La oss flykte, og lokke dem bort fra byen til veiene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Benjamin sa: De er slått foran oss som før! Men Israels barn sa: La oss flykte for å lokke dem vekk fra byen til hovedveiene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Benjamins barn sa: "De er slått foran oss, som før." Mens Israels barn sa: "La oss flykte og lokke dem vekk fra byen til veiene."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Benjamins barn sa: De faller foran oss som første gangen. Men Israels barn sa: La oss flykte for å trekke dem bort fra byen til veiene.
o3-mini KJV Norsk
Benjamin-smennene sa: 'De blir nedkjempet foran oss, slik som i den første kampen.' Men Israels barn svarte: 'La oss flykte og lede dem ut fra byen og ned på veiene.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Benjamins barn sa: De faller foran oss som første gangen. Men Israels barn sa: La oss flykte for å trekke dem bort fra byen til veiene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Benjaminittene sa: «De er slått foran oss som første gang.» Men Israels menn sa: «La oss flykte og trekke dem vekk fra byen til veiene.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Benjaminites thought, "We are defeating them as before." But the Israelites said, "Let us retreat and draw them away from the city to the roads."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Benjamin-sønnene sa: 'De er slått som før.' Men Israels barn sa: 'La oss løpe og trekke dem bort fra byen til veiene.'
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Benjamins Børn: De ere slagne for vort Ansigt, ligesom forhen; men Israels Børn sagde: Lader os flye, at vi kunne afdrage dem fra Staden, paa de alfare Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.
KJV 1769 norsk
Og benjaminittene sa: De er slått ned foran oss, som i begynnelsen. Men israelittene sa: La oss flykte og trekke dem bort fra byen til veiene.
KJV1611 – Modern English
And the children of Benjamin said, They are struck down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city to the highways.
King James Version 1611 (Original)
And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.
Norsk oversettelse av Webster
Benjamins barn sa: De er slått ned foran oss som i begynnelsen. Men Israels barn sa: La oss flykte, og trekke dem bort fra byen til landeveiene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Benjamins sønner sa: 'De er slått foran oss som først.' Men Israels sønner sa: 'La oss flykte og dra dem bort fra byen ut til veiene.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Benjamins barn sa: De er slått ned for oss som først. Men Israels barn sa: La oss flykte, og trekke dem bort fra byen til veiene.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Benjamin{H1144} said,{H559} They are smitten down{H5062} before{H6440} us, as at the first.{H7223} But the children{H1121} of Israel{H3478} said,{H559} Let us flee,{H5127} and draw{H5423} them away from the city{H5892} unto the highways.{H4546}
King James Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Benjamin{H1144} said{H559}{(H8799)}, They are smitten down{H5062}{(H8737)} before{H6440} us, as at the first{H7223}. But the children{H1121} of Israel{H3478} said{H559}{(H8804)}, Let us flee{H5127}{(H8799)}, and draw{H5423}{(H8804)} them from the city{H5892} unto the highways{H4546}.
Coverdale Bible (1535)
Then thought the childre of Ben Iamin: They are smytten before vs like as afore. But the childre of Israel sayde: Let vs flye, that we maie prouoke them out of the cite in to the hye stretes.
Geneva Bible (1560)
(For the children of Beniamin sayd, They are fallen before vs, as at the first. But the children of Israel saide, Let vs flee and plucke them away from the citie vnto the hie wayes)
Bishops' Bible (1568)
(And the children of Beniamin sayde: They are fallen before vs, as at the first. But the children of Israel sayd: Let vs flee, and plucke them away from the citie, vnto the hye wayes.)
Authorized King James Version (1611)
And the children of Benjamin said, They [are] smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.
Webster's Bible (1833)
The children of Benjamin said, They are struck down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city to the highways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Benjamin say, `They are smitten before us as at the beginning;' but the sons of Israel said, `Let us flee, and draw them away out of the city, unto the highways.'
American Standard Version (1901)
And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city unto the highways.
American Standard Version (1901)
And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city unto the highways.
World English Bible (2000)
The children of Benjamin said, "They are struck down before us, as at the first." But the children of Israel said, "Let us flee, and draw them away from the city to the highways."
NET Bible® (New English Translation)
Then the Benjaminites said,“They are defeated just as before.” But the Israelites said,“Let’s retreat and lure them away from the city into the main roads.”
Henviste vers
- Jos 8:15-16 : 15 Så opptrådte Josva og hele Israel som om de ble slått og flyktet mot ødemarken. 16 Og alle i Ai samlet seg for å jage etter dem, og de jaget etter Josva, og kom bort fra byen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 20:28-314 vers86%
28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.
29 Så satte Israel menn hemmelig rundt Gibea for å gjøre et overraskelsesangrep på det.
30 Og Israels barn dro opp mot Benjamins barn den tredje dagen og stilte seg i kampformasjon mot Gibea som før.
31 Og Benjamins barn gikk ut mot folket og flyttet seg bort fra byen; og som før, ved det første angrepet, drepte de omkring tretti av Israels menn på veiene, hvorav en går opp til Betel og den andre til Gibea, og i det åpne landet.
- Dom 20:33-4816 vers85%
33 Så reiste alle Israels menn seg og stilte seg i kampformasjon ved Baal-Tamar: og de som hadde ventet hemmelig for å gjøre et overraskelsesangrep, kom hastende ut fra sitt sted vest for Geba.
34 Og de stilte seg foran Gibea, ti tusen av de beste mennene i hele Israel, og kampen ble mer voldsom; men Benjamins barn forsto ikke at det onde kom over dem.
35 Da sendte Herren plutselig frykt over Benjamin foran Israel; og den dagen drepte Israels barn tjuefem tusen ett hundre menn fra Benjamin, alle sammen med sverd.
36 Så Benjamins barn så at de var blitt overvunnet: og Israels menn hadde gitt etter foran Benjamin, i tillit til dem som skulle gjøre overraskelsesangrepet på Gibea.
37 Og vaktpostene, som hastet inn i Gibea og overmannet den, la hele byen under sverdet uten nåde.
38 Nå var tegnet mellom Israels menn og dem som gjorde overraskelsesangrepet, at når de sendte opp en søyle av røyk fra byen,
39 Skulle Israels menn vende om i kampen. Og Benjamin hadde seiret og drept omkring tretti av Israels menn, og sa: Sikkert gir de etter for oss som i den første kampen.
40 Da steg tegnet opp fra byen i røyksøylen, og Benjaminittene, da de vendte tilbake, så hele byen stige opp i røyk til himmelen.
41 Og Israels menn hadde vendt seg om, og Benjamins menn ble overmannet av frykt, for de så at det onde hadde tatt dem igjen.
42 Så, vendt ryggen til Israels menn, dro de i retning av ødemarken; men kampen innhentet dem, og de som kom ut av byen, stoppet dem og la dem under sverdet.
43 Og ved å knuse Benjamin, forfulgte de dem, drev dem fra Nohah til øst for Gibea.
44 Atten tusen menn av Benjamin kom til sin død, alle sterke krigere.
45 Og vendte, flyktet de til klippen Rimmon i ødemarken: og på veiene ble fem tusen av dem slått av Israels menn, som, forfulgt hardt etter dem til Geba, drepte to tusen til.
46 Så tjuefem tusen av Benjamins sverdsmenn kom til sin ende den dagen, alle sterke krigere.
47 Men seks hundre menn, snudde, flyktet til klippen Rimmon i ødemarken, og bodde der på klippen Rimmon i fire måneder.
48 Og Israels menn, snudde seg igjen mot Benjamins barn, la alle byene og buskapen og alt de fant under sverdet uten nåde, og brente hver by de kom over.
- Dom 20:9-157 vers83%
9 Men dette er hva vi vil gjøre med Gibea: Vi vil gå mot det etter Herrens beslutning;
10 Og vi vil ta ti menn av hver hundre, gjennom alle Israels stammer, hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe mat til folket, så de kan gi Benjamin i Gibea den rette straffen for den skamfulle handlingen de har gjort i Israel.
11 Så samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.
12 Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er dette onde som har blitt gjort blant dere?
13 Gi nå opp de udugelige menn i Gibea, så vi kan ta livet av dem og rydde ut ondskapen fra Israel. Men Benjamins barn ville ikke lytte til sine brødre, Israels barn.
14 Og Benjamins barn samlet seg fra alle sine byer til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.
15 Og Benjamins barn som kom den dagen fra byene, var tjueseks tusen menn væpnet med sverd, i tillegg til folkene fra Gibea, syv hundre av de beste krigerne.
- Dom 20:17-259 vers81%
17 Og Israels menn, utenom Benjamin, var fire hundre tusen i antall, alle væpnet med sverd; de var alle krigsmenn.
18 Og de reiste seg og dro opp til Betel for å få veiledning fra Gud, og Israels barn sa: Hvem skal være den første som drar opp til kampen mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.
19 Så reiste Israels barn seg om morgenen og stilte seg opp mot Gibea.
20 Og Israels menn dro ut til krig mot Benjamin, og Israels menn stilte sine styrker i kampformasjon mot dem ved Gibea.
21 Da kom Benjamins barn ut fra Gibea og drepte tjue to tusen av israelittene den dagen.
22 Men folket, Israels menn, tok mot igjen, stilte styrkene i orden og inntok samme posisjon som den første dagen.
23 Nå dro Israels barn opp, gråtende for Herren til kvelden, og ba Herren og sa: Skal jeg gå fram igjen til kamp mot Benjamin, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot ham.
24 Så gikk Israels barn fram mot Benjamins barn den andre dagen.
25 Og den andre dagen gikk Benjamin ut mot dem fra Gibea og drepte attende tusen menn av Israels barn, alle med sverd.
- Jos 8:5-62 vers78%
5 Mens jeg og folket med meg nærmer oss byen, og når de kommer ut mot oss som før, vil vi flykte for dem.
6 Da vil de komme etter oss, til vi får dem vekk fra byen, for de vil si: De flykter for oss som før; så vi vil flykte for dem.
- 78%
3 (Nå hadde Benjamins barn fått vite at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Og Israels barn sa: Forklar hvordan denne onde handlingen fant sted.
- 73%
20 De sa til Benjamins menn: Gå inn i vingårdene og vent der i hemmelighet.
- 73%
15 Så opptrådte Josva og hele Israel som om de ble slått og flyktet mot ødemarken.
- 73%
6 Israels barn ble grepet av medfølelse for Benjamin, deres bror, og sa: I dag er en stamme blitt avskåret fra Israel.
- Dom 21:15-173 vers72%
15 Folket var grepet av medfølelse for Benjamin, fordi Herren hadde sendt sin vrede over Israels stammer.
16 De ansvarlige mennene i forsamlingen sa: Hva skal vi gjøre angående koner for dem som er igjen, siden kvinnene i Benjamin er døde?
17 De sa: Hvordan kan vi sikre at de gjenværende blant Benjamin får etterslekt, så en israelsk stamme ikke utryddes?
- 72%
16 Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.
- 72%
25 Da samlet mennene fra Benjamin seg i en gruppe rundt Abner og tok opp stilling på toppen av en høyde.
- 71%
16 Sauls vakter i Geba i Benjamins land så at hæren strømmet av sted, hit og dit.
- 71%
22 Og alle israelsmenn som hadde gjemt seg i Efraims fjellområder, hørte at filisterne var på flukt, og de fulgte etter dem i kamp.
- 71%
16 Og noen av Benjamin og Juda kom til David ved hans festning.