3 Mosebok 14:32
Dette er loven for den som har spedalskhetssykdom, og som ikke kan skaffe seg det som trengs for å bli ren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette er loven for den som har et angrep av spedalskhet og ikke har midler til det som hører renselsen til.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dette er loven for den som er angrepet av hudsykdom og ikke har råd til det som trengs til renselsen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette er loven for den som har et angrep av hudsykdom og ikke har råd til renselsen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er loven for den som har en spedalsk plage og ikke har råd til den fulle renselsesprosedyren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er loven for den som er angrepet av spedalsk sykdom, som ikke har råd til å skaffe seg det nødvendige for sin renselse.
Norsk King James
Dette er loven for den som har spedalskhet og ikke kan skaffe det som hører til hans renselse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er loven for den som har spedalskhet, men som ikke har mye, i hans renselse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er regelen for den som har skaden med spedalskhet, som ikke har råd til renselsen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er loven for den som har et tilfelle av spedalskhet, som ikke kan skaffe til veie det som kreves for renselsen.
o3-mini KJV Norsk
Dette er loven for den som bærer spedalskhet og som ikke har råd til å skaffe det som trengs for hans renselse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er loven for den som har et tilfelle av spedalskhet, som ikke kan skaffe til veie det som kreves for renselsen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er forskriften for den som er rammet av spedalskhet og ikke har råd til sitt renselsesoffer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the law for anyone who has a skin disease and cannot afford the standard offering for their cleansing.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er loven for den som har en spedalsk flekk, og som ikke har midler til å skaffe seg det som kreves for hans renselse.
Original Norsk Bibel 1866
Denne er Loven for den, som Spedalskheds Plage er paa, hvis Haand ikke formaaer (meget), i hans Renselse.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is the law of him in whom is the plague of prosy, whose hand is not ab to get that which pertaineth to his cansing.
KJV 1769 norsk
Dette er loven for den som har spedalskhetsplage, som ikke har råd til det som hører til hans renselse.
KJV1611 – Modern English
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertains to his cleansing.
King James Version 1611 (Original)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er loven for den som har spedalskhet, som ikke kan betale for sin renselse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er loven for den som har et spedalskhetsutbrudd, hvilken hånd ikke rekker til renselsen.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er loven for dem som lider av spedalskhet og som ikke har råd til renselsesfrembringelsene.
American Standard Version with Strong's Numbers
This is the law{H8451} of him in whom is the plague{H5061} of leprosy,{H6883} who{H3027} is not able to get{H5381} [that which pertaineth] to his cleansing.{H2893}
King James Version with Strong's Numbers
This is the law{H8451} of him in whom is the plague{H5061} of leprosy{H6883}, whose hand{H3027} is not able to get{H5381}{(H8686)} that which pertaineth to his cleansing{H2893}.
Tyndale Bible (1526/1534)
This is the lawe of him that hath the plage of leprosye, whose hand is not able to gett that which pertayneth to hys clensynge.
Coverdale Bible (1535)
Let this be the lawe for the leper, which is not able with his hande to get, that belongeth vnto his clensynge.
Geneva Bible (1560)
This is the lawe of him which hath the plague of leprosie, who is not able in his clensing to offer the whole.
Bishops' Bible (1568)
This is the lawe of hym in whom is the plague of leprosie, and whose hande is not able to get that which pertaineth to his clensyng.
Authorized King James Version (1611)
This [is] the law [of him] in whom [is] the plague of leprosy, whose hand is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.
Webster's Bible (1833)
This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This `is' a law of him in whom `is' a plague of leprosy, whose hand reacheth not to his cleansing.'
American Standard Version (1901)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get `that which pertaineth' to his cleansing.
American Standard Version (1901)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.
World English Bible (2000)
This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.
NET Bible® (New English Translation)
This is the law of the one in whom there is a diseased infection, who does not have sufficient means for his purification.”
Henviste vers
- 3 Mos 14:10 : 10 Og på den åttende dagen skal han ta to værer uten lyte, og én årsgammel søye uten lyte, og tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og én log av olje.
- 3 Mos 14:21 : 21 Men hvis han er fattig og ikke kan bringe så mye, skal han ta én vær til et skyldoffer til løfte for å ta bort synden hans, og en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til grødeoffer, og en log av olje.
- 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven om alle tegn på spedalskhetssykdom og hudsykdommer, 55 og for tegn på sykdom på klær eller i et hus, 56 og for hevelser, utslett eller lyse flekker på huden, 57 for å avgjøre når noe er urent eller rent: dette er loven om spedalskhetssykdommen.
- Sal 72:12-14 : 12 For han vil være en frelser for de fattige i svar på deres rop; og for den som er i nød, uten hjelper. 13 Han vil ha medynk med de fattige og være frelseren for de som er i nød. 14 Han vil holde deres sjeler fri fra onde planer og voldelige angrep; og deres blod vil ha verdi i hans øyne.
- Sal 136:23 : 23 Han som husket oss i vår nød, hans miskunn varer evig.
- Matt 11:5 : 5 Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
- 1 Kor 1:27-28 : 27 Men Gud har utvalgt det som i verden er dåraktig, for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, har Gud utvalgt for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt, ja, de ting som ikke er, for å gjøre til intet de ting som er;
- 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhetens sykdom i tråden til ull eller linmateriale, i klær eller i noe av skinn, om hvordan det skal vurderes rent eller urent.
- 3 Mos 14:2 : 2 Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 14:1-33 vers86%
1 Og Herren sa til Moses,
2 Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.
3 Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham,
- 3 Mos 14:30-312 vers85%
30 Deretter skal han ofre en av turtelduene eller de unge duene, hva enn han kan skaffe;
31 Av dem skal han ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, sammen med grødeofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal bli renset for Herrens åsyn.
- 3 Mos 14:54-574 vers83%
54 Dette er loven om alle tegn på spedalskhetssykdom og hudsykdommer,
55 og for tegn på sykdom på klær eller i et hus,
56 og for hevelser, utslett eller lyse flekker på huden,
57 for å avgjøre når noe er urent eller rent: dette er loven om spedalskhetssykdommen.
- 3 Mos 13:11-155 vers81%
11 er det en gammel sykdom på hans hud, og presten vil erklære ham uren; han trenger ikke å bli avsondret, for han er åpenbart uren.
12 Og hvis sykdommen sprer seg over hele huden, fra hodet til føttene, slik presten kan se,
13 og presten ser at hele kroppen er dekket med den spedalskesykdommen, vil presten erklære ham ren: Alt er blitt hvitt, han er ren.
14 Men når sykt kjøtt ses hos ham, vil han være uren.
15 Når presten ser det syke kjøttet, vil han erklære ham uren; det syke kjøttet er urent, han er spedalsk.
- 3 Mos 14:33-342 vers80%
33 Og Herren talte til Moses og Aron:
34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg sender en spedalskhet på et hus i deres land,
- 80%
32 Dette er loven for mannen som har en utsondring fra kroppen, eller som har sæd som går fra ham slik at han blir uren;
- 3 Mos 13:58-592 vers80%
58 Og materialet til klærne, eller noe av skinn, som har blitt vasket, hvis merket har forsvunnet, la det bli vasket en annen gang og det vil være rent.
59 Dette er loven om spedalskhetens sykdom i tråden til ull eller linmateriale, i klær eller i noe av skinn, om hvordan det skal vurderes rent eller urent.
- 3 Mos 13:6-94 vers78%
6 På den sjuende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis flekken har bleknet og ikke har vokst, skal presten erklære ham ren. Det er bare en hudflekk, og etter å ha vasket klærne sine vil han være ren.
7 Men hvis flekken vokser etter at han er undersøkt av presten, skal han gå tilbake til presten.
8 Og hvis presten ser at flekken har vokst på huden, skal presten erklære ham uren; han er spedalsk.
9 Når spedalskhetens sykdom ses hos en mann, skal han føres til presten.
- 78%
11 Og presten som renser ham skal sette den som blir renset, sammen med disse tingene, foran inngangen til møteteltet.
- 78%
27 Og presten skal se på ham igjen den sjuende dagen; hvis det har økt på huden, vil presten erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.
- 78%
44 skal presten komme og se det; hvis sykdommen har blitt større i huset, er det en virksom spedalskhet i huset; det er urent.
- 78%
22 Og hvis det øker på huden, vil presten erklære ham uren: Det er en sykdom.
- 77%
11 Og enhver som den urene mannen legger hendene på, uten å ha vasket dem i vann, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.
- 3 Mos 13:1-44 vers77%
1 Og Herren sa til Moses og Aron,
2 Hvis en mann har en hevelse, en utvekst eller en lys flekk på huden, og det blir spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
3 Presten skal undersøke huden, og hvis håret har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet. Etter å ha undersøkt ham, skal presten erklære ham uren.
4 Men hvis flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke er blitt hvitt, skal presten holde ham avsondret i sju dager.
- 3 Mos 13:44-463 vers77%
44 er han spedalsk og uren; presten skal erklære ham at han helt sikkert er uren: sykdommen er i hodet hans.
45 Og den spedalske som har sykdommen på seg, skal gå omkring med tegn på sorg, med håret løst og munnen dekket, ropende uren, uren.
46 Mens sykdommen er på ham, vil han være uren. Han er uren: la ham holde seg for seg selv, boende utenfor leirens område.
- 3 Mos 14:7-82 vers77%
7 Og sprute det syv ganger over ham som skal bli ren, han skal erklære ham ren og la den levende fuglen fly fritt ut i det åpne landskapet.
8 Og den som skal bli ren skal vaske klærne sine, barbere alt håret sitt og bade, og han vil være ren. Etter det skal han komme tilbake til leiren, men han må bli utenfor teltet sitt i syv dager.
- 3 Mos 13:34-352 vers77%
34 Og på den sjuende dagen skal presten se stedet: og hvis det ikke har vokst og ikke ser dypere ut enn huden, vil presten erklære ham ren: og etter at klærne hans er vasket vil han være ren.
35 Men hvis sykdommen i huden hans blir verre etter at han er blitt erklært ren,
- 77%
25 Presten skal se på det: og hvis håret på det lyse stedet er blitt hvitt og det ser dypere ut enn huden, er han spedalsk: det har brutt ut fra brannen, og presten vil erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.
- 76%
51 Og han skal se på merket på den sjuende dagen; hvis merket har vokst på klærne, eller i trådene til materialet, eller i læret, hva enn læret brukes til, er det sykdommen som trenger inn i det: det er urent.
- 3 Mos 13:17-182 vers76%
17 Og presten vil undersøke ham; og hvis stedet er blitt hvitt, vil presten erklære ham fri fra sykdommen.
18 Og hvis det oppstår et sårt sted på huden og blir friskt igjen,
- 76%
7 Og den som berører kroppen til den urene mannen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.
- 76%
13 Og når en mann som har en utsondring fra kroppen blir renset fra den, skal han telle sju dager for å bli ren, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og deretter vil han være ren.
- 76%
20 Og etter å ha sett på det, hvis det ser dypere ut enn huden, og håret er blitt hvitt, skal presten erklære mannen uren: Det er spedalskhetens sykdom, den har brutt ut fra det såre stedet.
- 75%
19 Og presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal bli renset fra urenheten hans, og deretter ofre brennofferet.
- 75%
54 skal presten gi ordre om at det som er merket, skal vaskes, og holdes inne i sju dager til:
- 75%
5 Eller noen som berører noe urent som kryper på jorden, eller noen som på noen måte gjør ham uren;
- 75%
8 Når det gjelder spedalskhet, pass nøye på å følge og gjøre alt i henhold til det prestene, Levittene, lærer dere: slik jeg ga dem befalinger, skal dere gjøre.