3 Mosebok 5:21
Hvis noen gjør galt, og er troløs mot Herren, ved å handle falskt mot sin nabo i forbindelse med noe gitt i hans varetekt, eller noe overlevert for en gjeld, eller har tatt noe med makt, eller har vært ond mot sin nabo,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025
Når noen synder og handler troløst mot Herren ved å føre sin neste bak lyset om betrodd gods eller om en sikkerhet som er lagt i hans hånd, eller ved ran, eller ved å ha presset sin neste,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når noen synder og handler troløst mot Herren ved å bedra sin neste i forbindelse med betrodd gods eller i en avtalt sikkerhet, eller ved ran, eller ved å presse sin neste,
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis noen synder og begår troløshet mot Herren ved å lyve om noe som er betrodd ham, eller lagt i hans hånd, eller at han stjeler, eller ved å undertrykke sin neste,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når noen synder og begår en alvorlig overtredelse mot Herren ved å lyve til sin neste om noe han har fått i betroelse eller har røvet, eller noe som er tapt som de har funnet, og de lyver om det,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når noen synder og forråder Herren ved å bedra sin neste angående en innlånt eller betrodd gjenstand, eller ved tyveri, eller ved å presse sin neste,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis noen synder og er troløs mot Herren ved å nekte for sin nabo det som er betrodd ham, eller ved å røve eller underkue sin nabo,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If someone sins and is unfaithful to the LORD by deceiving their neighbor about something entrusted to them or left in their care, or stolen, or if they cheat their neighbor,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis noen synder og viser troløshet mot Herren ved å bedra sin neste i et depositum eller en pakt, ved tyveri eller ved undertrykkelse av sin neste,
Original Norsk Bibel 1866
Naar en Person synder og forgriber sig saare imod Herren, at han lyver for sin Næste angaaende det, der er ham overantvordet, eller det, der er nedlagt under hans Haand, eller det, han haver røvet eller taget med Vold fra sin Næste,