3 Mosebok 8:2

Norsk oversettelse av BBE

Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, den hellige oljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta med deg Aron og sønnene hans, plaggene, salveoljen, en okse til syndoffer, to værer og en kurv med usyret brød;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta Aron og sønnene hans, klesdraktene, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salveoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer og en kurv med usyret brød.

  • Norsk King James

    Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsolje, en okse som syndoffer, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, offeroksen for synd, de to værene og en kurv med usyret brød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta Aron og hans sønner med deg, og klærne, salvingsoljen, syndofferkalven, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta med deg Aron og hans sønner, og klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta med deg Aaron og hans sønner, og klærne, salveoljen, en okse for syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta med deg Aron og hans sønner, og klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take Aaron, his sons with him, the garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Ta Aron og hans sønner med ham, klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tag Aron og hans Sønner med ham, og Klæderne, og Salveolien, og Syndofferets Stud, og de to Vædere, og en Kurv med usyrede (Brød);

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unavened bread;

  • KJV 1769 norsk

    Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, en okse for syndofferet, to værer og en kurv med usyret brød.

  • KJV1611 – Modern English

    Take Aaron and his sons with him, the garments, the anointing oil, a bull for the sin offering, two rams, and a basket of unleavened bread;

  • King James Version 1611 (Original)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værer og kurven med usyret brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta Aron og hans sønner med seg, og klærne, salvingsoljen, syndeofferoksen, de to værerne og kurven med usyret brød;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take{H3947} Aaron{H175} and his sons{H1121} with him, and the garments,{H899} and the anointing{H4888} oil,{H8081} and the bullock{H6499} of the sin-offering,{H2403} and the two{H8147} rams,{H352} and the basket{H5536} of unleavened bread;{H4682}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take{H3947}{(H8798)} Aaron{H175} and his sons{H1121} with him, and the garments{H899}, and the anointing{H4888} oil{H8081}, and a bullock{H6499} for the sin offering{H2403}, and two{H8147} rams{H352}, and a basket{H5536} of unleavened bread{H4682};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    take Aaron and his sonnes with hi, and the vestures and the anoyntinge oyle, and an oxe for a synneofferynge and two rammes ad a baskett of swete bred:

  • Coverdale Bible (1535)

    Take Aaron and his sonnes wt him, & their vestimentes, & the anoyntinge oyle, and a bullocke for a synofferynge, two rammes, and a maunde with vnleuended bred,

  • Geneva Bible (1560)

    Take Aaron and his sonnes with him, and the garments and the anointing oyle, and a bullocke for the sinne offring, & two rammes, and a basket of vnleauened bread,

  • Bishops' Bible (1568)

    Take Aaron and his sonnes with hym, and the vestures, and the annoynting oyle, and a bullocke for a sinne offering, and two Rammes, and a basket of vnleauened bread:

  • Authorized King James Version (1611)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

  • Webster's Bible (1833)

    "Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened things,

  • American Standard Version (1901)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

  • American Standard Version (1901)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

  • World English Bible (2000)

    "Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Take Aaron and his sons with him, and the garments, the anointing oil, the sin offering bull, the two rams, and the basket of unleavened bread,

Henviste vers

  • 2 Mos 28:2-4 : 2 Lag hellige kapper til din bror Aron, så han kan være kledd i ære og prakt. 3 Gi ordre til alle de kyndige arbeidere som jeg har fylt med visdoms ånd, om å lage kapper til Aron, slik at han kan bli helliget som min prest. 4 Dette skal de lage: en brystveske, en efod, en kjortel, en brodert skjorte, en turban og et belte; de skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
  • 2 Mos 28:40-29:4 : 40 Og til Arons sønner skal du lage frakker, belter og turbaner, så de kan være kledd i ære og prakt. 41 Dette skal du sette på Aron, din bror, og hans sønner, salve dem, innvi dem og hellige dem til å tjene meg som prester. 42 Og du skal lage dem linknærbukser, som dekker fra midjen til lårbena. 43 Aron og hans sønner skal ta disse på seg når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret, for å gjøre tjeneste i det hellige stedet, så de ikke synder og dør: dette skal være en forskrift for ham og hans ætt etter ham for alltid. 1 Dette er hva du skal gjøre for å hellige dem til å tjene som prester for meg: Ta en ung okse og to værer uten skavank, 2 Og usyret brød, og usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker med olje på, laget av det beste melet; 3 Legg disse i en kurv og ta dem, sammen med oksen og de to værene. 4 La Aron og sønnene hans komme til inngangen på møteteltet, og vask dem der med vann.
  • 2 Mos 30:23-37 : 23 Ta de beste krydderne, fem hundre sekel vekt av flytende myrra, og av søt kanel halvparten av dette, det vil si to hundre og femti sekel, og to hundre og femti sekel søt kalmus, 24 Og av kassia, fem hundre sekel vekt målt etter den hellige vægten, og av olivenolje en hin: 25 Og lag av dette en hellig olje, en duft laget ved parfymemakerens kunst; det skal være en hellig olje. 26 Denne oljen skal settes på møteteltet, og på lovens ark, 27 Og på bordet og alle dets kar, og på støtte for lysene, med dets kar, og på alteret for røkelsen, 28 Og på brennofferalteret med dets kar, og på vaskeserviset og dets base. 29 Og du skal gjøre dem høyst hellige; alt som berører dem, vil bli hellig. 30 Og sett oljen på Aron og hans sønner, helliggjør dem til å gjøre prestens arbeid for meg. 31 Og si til Israels barn, Dette skal være Herrens hellige olje, fra generasjon til generasjon. 32 Den skal ikke brukes på menneskekjøtt, og ingen annen olje skal lages lik den: den er hellig, og dere skal holde den hellig. 33 Den som lager noe lik den, eller setter den på en som ikke er prest, skal bli utestengt fra sitt folk. 34 Og Herren sa til Moses, Ta søte krydder, stakte og onyka og galbanum, med den beste virak, i like vekter; 35 Og lag av dem en røkelse, slik som parfymemakerens kunst, blandet med salt, og ren og hellig. 36 Og legg litt av det, knust veldig fint, foran arken i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyst hellig. 37 Du skal ikke lage noen røkelse som denne for dere selv: den skal holdes hellig for Herren.
  • 2 Mos 39:1-9 : 1 Av broderiet med blått, purpur og rødt laget de plaggene som ble brukt til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde gitt Moses befaling. 2 Efoden laget han av gull, blått, purpur, rødt og fineste lin. 3 De hamret gullet til tynne plater og skar det i tråder for å bli vevd inn i det blå, purpur, rødt og i lin av kunstneren. 4 De laget to bånd for å feste kantene sammen ved toppen av armene. 5 Og det vakkert utformede båndet som gikk over den, var av samme design og samme materiale, laget i gull, blått, purpur, rødt og tvunnet lin, som Herren hadde gitt Moses befaling. 6 Så laget de beryllsteinene, festet i tvunnet gullemner og skåret som et stempel, med navnene på Israels barn. 7 Disse satte han på efoden, over armhulene, som minnesteiner for Israels barn, slik Herren hadde sagt til Moses. 8 Prestens veske var laget lik efoden, av fineste lin vevd med gull, blått, purpur og rødt. 9 Den var kvadratisk og brettet i to, så lang og bred som en utstrakt manns hånd. 10 På den plasserte de fire rekker med steiner: i første rad var karneol, krysopras og smaragd. 11 I andre rad var rubin, safir og onyx. 12 I tredje rad var hyacint, agat og ametyst. 13 I fjerde rad var topas, beryll og jaspis; de var festet i vridde rammer av gull. 14 Det var tolv steiner for Israels tolv stammer; på hver var navnet til en av Israels stammer risset inn som et stempel. 15 Og på vesken festet de gullkjeder, tvunnet som snorer. 16 De laget to gullemner og to gullringer, ringene ble festet til endene av prestens veske. 17 Og de festet de to tvunnede kjedene på de to ringene ved endene av prestens veske. 18 Og de andre to endene av kjedene ble festet til de to rammene og festet foran på efoden over armhulene. 19 De laget to ringer av gull og satte dem på de to nedre endene av vesken, på innsiden nærmest efoden. 20 Og to andre gullringer ble satt foran på efoden, over armhulene, ved skjøten, og over det arbeidet båndet. 21 Ringene på vesken ble festet til ringene på efoden med en blå snor, som holdt den på plass over båndet, så vesken ikke skulle løsne, slik Herren hadde gitt Moses befaling. 22 Kappen som gikk med efoden, var laget av helt blått. 23 Med et hull øverst i midten, som hullet i en krigers undertrøye, kantet med et bånd for å gjøre den sterk. 24 Kanten på kappen var dekorert hele veien rundt med frukter i blått, purpur og rødt laget av tvunnet lin. 25 Og mellom fruktene rundt kanten festet de gullklokker, slik Herren hadde gitt Moses befaling. 26 Rundt hele kanten på kappen var det klokker og frukter vekselvis. 27 Kappene for Aron og hans sønner laget de av den fineste lin. 28 Den tvungne hodepryden for Aron, og vakre hodeplagg av lin, samt linkjortler, 29 Og et linbånd dekorert med et mønster i blått, purpur og rødt, slik Herren hadde sagt til Moses. 30 Platen for den hellige kronen var laget av det beste gull, og på den var disse ordene risset inn: HELLIG TIL HERREN. 31 Den var festet til hodepryden med en blå snor, slik Herren hadde gitt Moses befaling.
  • 2 Mos 39:41 : 41 Kledningene til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron og hans sønner når de tjente som prester.
  • 2 Mos 40:12-15 : 12 La så Aron og sønnene hans komme til inngangen til Tabernaklet, og vask dem med vann. 13 Ta på Aron de hellige klærne, salv ham og gjør ham hellig, så han kan tjene som prest for meg. 14 Ta også sønnene hans og kle dem i tunikaer. 15 Salv dem slik du gjorde med faren, så de kan være prester for meg. Salving skal innvie dem til prestetjeneste for evig, gjennom deres slekter.
  • Hebr 7:27 : 27 Han har ikke behov for å ofre for sine egne synder før, og så for folkets, som de andre yppersteprestene, fordi han gjorde dette en gang for alle da han ofret seg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:3-4
    2 vers
    84%

    3 Legg disse i en kurv og ta dem, sammen med oksen og de to værene.

    4 La Aron og sønnene hans komme til inngangen på møteteltet, og vask dem der med vann.

  • 3 Mos 9:1-3
    3 vers
    83%

    1 På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og de ansvarlige mennene i Israel.

    2 Han sa til Aron: Ta en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer, uten feil, og gi dem som offer for Herren.

    3 Og si til Israels barn: Ta en geitbukke som syndoffer, og en ung okse og et lam, i deres første år, uten feil til et brennoffer.

  • 3 Mos 8:1
    82%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 8:8-9
    2 vers
    80%

    8 La dem da ta en ung okse og et matoffer av fint mel blandet med olje, og ta en annen okse til et syndoffer.

    9 Før levittene fram foran møteteltet, og la alle Israels barn samles:

  • 3 Mos 8:30-31
    2 vers
    80%

    30 Og Moses tok noe av den hellige oljen og blodet fra alteret og stenkte det på Aron og på hans klær, på hans sønner og deres klær, slik at Aron, hans klær, hans sønner, og deres klær ble hellige.

    31 Deretter sa Moses til Aron og hans sønner: Kjøttet skal kokes ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det sammen med brødet fra kurven, som jeg har befalt, og si: Dette er Arons og hans sønners del.

  • 2 Mos 28:1
    79%

    1 Nå skal din bror Aron og hans sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, komme nær fra Israels barn, så de kan være mine prester.

  • 3 Mos 16:5
    79%

    5 Og la ham ta fra Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 8:12-14
    3 vers
    79%

    12 Og han helte noe av oljen over Arons hode for å hellige ham.

    13 Deretter tok han Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem, og satte turbaner på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

    14 Og han tok syndofferoksen, og Aron og sønnene hans la hendene på oksen.

  • 3 Mos 16:3
    78%

    3 La Aron komme inn i det hellige rommet på denne måten: med en okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 2 Mos 29:32
    78%

    32 La Aron og hans sønner spise det, med brødet fra kurven, ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 8:22
    78%

    22 Og han satte fram den andre væren for Herrens åsyn, væren som gjorde dem til prester, og Aron og sønnene hans la hendene på dens hode.

  • 3 Mos 8:6
    78%

    6 Deretter tok Moses Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

  • 3 Mos 8:25-27
    3 vers
    77%

    25 Han tok fettet, fettstykket på halen, fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, og høyre lår;

    26 Og fra kurven med usyret brød som var foran Herren tok han en usyret kake, en oljestekt brødkake, og en tynn kake, og la dem oppå fettet og høyre låret;

    27 Og han la dem på Arons og hans sønners hender og svaiet dem som et svingoffer foran Herren.

  • 2 Mos 29:1
    77%

    1 Dette er hva du skal gjøre for å hellige dem til å tjene som prester for meg: Ta en ung okse og to værer uten skavank,

  • 2 Mos 29:15
    76%

    15 Ta så en av værene, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

  • 3 Mos 16:23
    76%

    23 Så skal Aron gå inn i møteteltet og ta av lintøyet som han tok på seg da han gikk inn i det hellige rommet, og legge dem ned der;

  • 2 Mos 29:21-23
    3 vers
    76%

    21 Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige.

    22 Ta så det fete av væren, fetthalen, fettet som dekker innsiden, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt dem, og det høyre låret; for ved tilbudet av denne væren skal de innsettes som prester:

    23 Ta en brødbit, en kake av oljeholdig brød og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren;

  • 3 Mos 8:18
    76%

    18 Så førte han fram brennoffer-væren for Herren, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet dens.

  • 2 Mos 31:10
    76%

    10 Og de broderte klærne, de hellige klærne for Aron og for hans sønner, når de gjør tjeneste som prester,

  • 2 Mos 29:8
    76%

    8 Kle hans sønner i deres kjortler;

  • 4 Mos 4:17
    75%

    17 Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 3 Mos 8:3
    75%

    3 Og la hele folket samles ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 40:12-13
    2 vers
    75%

    12 La så Aron og sønnene hans komme til inngangen til Tabernaklet, og vask dem med vann.

    13 Ta på Aron de hellige klærne, salv ham og gjør ham hellig, så han kan tjene som prest for meg.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    75%

    15 og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne usyrete brød dekket med olje, med grødeoffer og drikkoffer.

    16 Og presten skal bære dem frem for Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

  • 3 Mos 10:8
    74%

    8 Herren sa til Aron:

  • 3 Mos 9:7
    74%

    7 Og Moses sa til Aron: Kom nær alteret og gi ditt syndoffer og ditt brennoffer for å ta bort din synd og folkets synd, og gjør folkets offer for å ta bort deres synd; som Herren har befalt.

  • 4 Mos 18:1
    74%

    1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars familie skal være ansvarlige for all urett knyttet til det hellige stedet, og du og dine sønner skal være ansvarlige for feilene som oppstår i arbeidet deres som prester.

  • 2 Mos 29:19
    74%

    19 Ta deretter den andre væren, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

  • 2 Mos 28:41
    74%

    41 Dette skal du sette på Aron, din bror, og hans sønner, salve dem, innvi dem og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 3 Mos 17:2
    74%

    2 Si til Aron og hans sønner og til alle Israels barn: Dette er den ordningen som Herren har gitt.

  • 4 Mos 8:13
    74%

    13 Deretter skal levittene bli ført fram for Aron og hans sønner for å bli ofret som en svingningsoffer for Herren.

  • 2 Mos 29:10
    74%

    10 Før så oksen fram foran møteteltet, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

  • 3 Mos 10:4
    74%

    4 Og Moses kalte på Mishael og Elzafan, Uzziels sønner, Arons fars brødre, og sa til dem: Kom nær og før deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.

  • 4 Mos 4:1
    74%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 3 Mos 6:19
    74%

    19 Presten som ofrer det til synd, skal ta det til mat på et hellig sted, i den åpne plassen ved sammenkomstteltet.

  • 2 Mos 29:30
    74%

    30 I syv dager skal den sønnen som blir prest i hans sted bære dem når han går inn i møteteltet for å gjøre tjenesten i helligdommen.