Lukas 12:45

Norsk oversettelse av BBE

Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer, og så begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli full;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slå tjenere og tjenestepiker, å spise og drikke og drikke seg full,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg, og han begynner å slå tjenesteguttene og tjenestejentene, å spise og drikke og drikke seg full,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dersom den tjeneren sier i sitt hjerte: «Herren min lar vente på seg», og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestejentene, å spise og drikke og drikke seg drukken,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis den tjenere sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; og begynner å slå sine medtjenere og tjenestepiker, og spise og drikke og bli beruset;

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis den tjenesten sier i sitt hjerte: "Min herre drøyer med å komme," og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli drukken,

  • Norsk King James

    Men dersom den tjener sier i sitt hjerte: Min herre drøyer sitt komme; og begynner å slå de mannlige og kvinnelige tjenerne, og å spise og drikke, og bli beruset;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slå guttene og jentene, å spise og drikke og bli full,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dersom den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre driver med å komme, og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestepikene, og å ete og drikke og slå seg drukne,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slår tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke, og bli full:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken,

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om den tjeneren, i sitt hjerte, skulle si: 'Min herre utsetter sin komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestekvinnene, og lever i fest og drukkenskap,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre lar vente på seg,' og han begynner å slå de andre tjenerne og tjenestepikene, og å spise, drikke og bli beruset,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if that servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis denne tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre venter med å komme, og han begynner å slå tjenerne og tjenestejentene og å ete og drikke seg full,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom den samme Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver at komme, og han begynder at slaae Drengene og Pigerne, og at æde og drikke og blive drukken,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

  • KJV 1769 norsk

    Men om den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og begynner å slå både tjenesteguttene og tjenestejentene, og spise, drikke og drikke seg full,

  • KJV1611 – Modern English

    But if that servant says in his heart, My lord delays his coming; and begins to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and be drunk;

  • King James Version 1611 (Original)

    But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre gir seg god tid med å komme,' og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestejentene og spise og drikke og bli full,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: ‘Min herre drøyer med å komme,’ og begynner å slå tjenestefolkene og tjenestejentene, spise og drikke og bli full,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; og han begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, å spise og drikke og være drukken;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1437} that{G1565} servant{G1401} shall say{G2036} in{G1722} his{G846} heart,{G2588} My{G3450} lord{G2962} delayeth{G5549} his coming;{G2064} and{G2532} shall begin{G756} to beat{G5180} the menservants{G3816} and{G2532} the maidservants,{G3814} and{G5037} to eat{G2068} and{G2532} drink,{G4095} and{G2532} to be drunken;{G3182}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But and{G1161} if{G1437} that{G1565} servant{G1401} say{G2036}{(G5632)} in{G1722} his{G846} heart{G2588}, My{G3450} lord{G2962} delayeth{G5549}{(G5719)} his coming{G2064}{(G5738)}; and{G2532} shall begin{G756}{(G5672)} to beat{G5180}{(G5721)} the menservants{G3816} and{G2532} maidens{G3814}, and{G5037} to eat{G2068}{(G5721)} and{G2532} drink{G4095}{(G5721)}, and{G2532} to be drunken{G3182}{(G5745)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf the evyll servaunt shall saye in his hert: My master wyll differre his cominge and shall beginne to smyte the servauntes and maydens and to eate and drinke and to be dronken:

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the same seruaut shal saye in his hert: Tush, it wil be longe or my lorde come, and shal begynne to smyte ye seruauntes and maydens, yee & to eate and drynke,& to be dronke:

  • Geneva Bible (1560)

    But if that seruant say in his heart, My master doeth deferre his comming, and ginne to smite the seruants, and maydens, and to eate, and drinke, and to be drunken,

  • Bishops' Bible (1568)

    But & yf that seruaut say in his heart, my lorde wyll deferre his commyng, and shall begyn to smyte the seruauntes and maydens, and to eate and drynke, and to be dronken,

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;›

  • Webster's Bible (1833)

    But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if that servant may say in his heart, My lord doth delay to come, and may begin to beat the men-servants and the maid-servants, to eat also, and to drink, and to be drunken;

  • American Standard Version (1901)

    But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;

  • American Standard Version (1901)

    But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;

  • World English Bible (2000)

    But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if that slave should say to himself,‘My master is delayed in returning,’ and he begins to beat the other slaves, both men and women, and to eat, drink, and get drunk,

Henviste vers

  • Matt 24:48-50 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg, 49 og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne, 50 da skal tjenerens herre komme en dag han ikke venter det, og i en time han ikke kjenner til,
  • Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage, og med glatte ord bedrar de hjertene til de godtroende.
  • 2 Kor 11:20 : 20 Dere tåler en mann om han gjør dere til tjenere, om han profiterer på dere, om han tar dere til fange, om han setter seg høyt, om han slår dere i ansiktet.
  • Fil 3:18-19 : 18 For det finnes de, som jeg har nevnt for dere før, og gjør det nå med sorg, som er fiender av Kristi kors; 19 Hvis endelikt er undergang, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, og som setter sitt sinn på jordiske ting.
  • 1 Tess 5:7 : 7 De som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.
  • 2 Pet 2:3-4 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem. 4 For hvis Gud ikke sparte de onde englene, men kastet dem ned i helvetes avgrunn for å holdes i mørkets lenker inntil dommen;
  • 2 Pet 2:13 : 13 Det onde som rammer dem, er belønningen for deres onde gjerninger. Disse menneskene nyter kjødelige lyster om dagen; de er som flekker og skam i blant dere, når de fester med dere i glede.
  • 2 Pet 2:19 : 19 De lover frihet, mens de selv er tjenere under ødeleggelsen; for det man lar seg overvinne av, blir man en tjener for.
  • 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg sendte et brev til menigheten, men Diotrefes, som alltid vil ha førsteplassen blant dem, tar oss ikke imot der. 10 Så hvis jeg kommer, vil jeg huske på det han gjør, snakker ondt om oss: og som om det ikke er nok, tar han ikke imot brødrene i sitt hjem, og de som vil gjøre det, hindrer han i å gjøre det, og kaster dem ut av menigheten hvis de gjør det.
  • Jud 1:12-13 : 12 Disse mennene er som skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, der de fester sammen med dere uten frykt; de er som skyer uten vann drevet av vinden, trær som ikke bærer frukt, to ganger døde, rotfestet opp. 13 Som ville bølger i havet som skummer av sin egen skam, vandrende stjerner som har evig mørke i vente.
  • Åp 13:7-9 : 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det fikk autoritet over hver stamme, folk, språk og nasjon. 8 Alle som bor på jorden, vil tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet. 9 Den som har ører, bør høre. 10 Den som leder andre inn i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal selv bli drept med sverd. Her er de helliges faste styrke og tro.
  • Åp 13:15-17 : 15 Det fikk makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde kunne tale, og fikk også de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept. 16 Det gjorde slik at alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, fikk et merke på sin høyre hånd eller på pannen. 17 Slik at ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller dets navns tall.
  • Åp 16:6 : 6 For de har utøst de hellige og profetenes blod, og blod har du gitt dem å drikke; det er deres rettferdige belønning.
  • Åp 17:5-6 : 5 På hennes panne var det skrevet et navn, en hemmelighet: Det store Babylon, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter. 6 Og jeg så at kvinnen var druknet av blodet fra de hellige og de som var drept for Jesu skyld. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.
  • Åp 18:7-8 : 7 Gi henne like mye pine og sorg som hun i stolthet har prydet seg selv og levd i luksus. Hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning og er ingen enke, sorg skal jeg ikke se. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag, død og sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
  • Åp 18:24 : 24 Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige, og fra alle som har blitt drept på jorden.
  • Jes 56:10-12 : 10 Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn. 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like. 12 De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.
  • Jes 65:6 : 6 Se, det er skrevet ned foran meg, sier Herren: Jeg vil ikke holde tilbake min hånd før jeg har gitt straffen,
  • Jer 20:2 : 2 Da slo Pashhur Jeremia og satte hans føtter i trestokker i den øvre porten til Benjamin, som var i Herrens hus.
  • Esek 12:22 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har om Israels land, som sier: Tiden er lang, og hvert syn kommer til intet?
  • Esek 12:27-28 : 27 Menneskesønn, se, Israels barn sier: Det synet han ser gjelder dager som er langt borte, og hans ord er om tider som er langt unna. 28 Si derfor til dem: Dette sier Herren Gud: Ikke ett av mine ord skal utsettes lenger, men det jeg sier, skal jeg gjøre, sier Herren Gud.
  • Esek 34:3-4 : 3 Dere drikker melken og kler dere med ullen; dere slakter de feteste, men lar sauene sulte. 4 Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de syke, ikke forbundet de skadde, ikke hentet hjem de som er spredt, eller lett etter de bortkomne. Dere har hersket over dem med makt og grusomhet.
  • Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren: Fordi mine sauer ble plyndret og ble til føde for alle villdyr fordi det ikke var noen gjeter, og fordi gjeterne ikke lette etter sauene, men bare tenkte på seg selv,
  • Matt 22:6 : 6 Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:46-47
    2 vers
    88%

    46 Da kommer herren til den tjeneren på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og vil dele ham opp og gi ham hans del med dem uten tro.

    47 Og den tjeneren som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag;

  • Matt 24:42-51
    10 vers
    88%

    42 Våk derfor! For dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.

    43 Men dette skal dere vite: Om husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, da ville han våke og ikke la huset sitt brytes opp.

    44 Vær derfor også dere beredt! For Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

    45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat i rett tid?

    46 Salig er den tjeneren som hans herre finner i arbeid med dette når han kommer.

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

    48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg,

    49 og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne,

    50 da skal tjenerens herre komme en dag han ikke venter det, og i en time han ikke kjenner til,

    51 og hogge ham i stykker og gi ham plass med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 12:35-40
    6 vers
    81%

    35 Vær klare, som tjenere kledd for en reise, med lampene tent.

    36 Og vær som folk som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllupsfesten; slik at når han kommer og banker, åpner de straks opp for ham.

    37 Salige er de tjenere som er våkne når herren kommer; sannelig sier jeg dere, han vil kle seg som deres tjener, plassere dem ved bordet, og selv komme og tjene dem mat.

    38 Og om han kommer i den andre nattevakt eller i den tredje, og finner dem våkne, salige er de.

    39 Men vær sikre på dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt inn i.

    40 Vær derfor også klar, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Luk 12:42-44
    3 vers
    79%

    42 Og Herren sa: Hvem er den tro og vise tjener som herren vil sette over sitt husfolk for å gi dem mat i rett tid?

    43 Salig er den tjener som gjør dette når hans herre kommer.

    44 Sannelig sier jeg dere, han skal sette ham over alt han eier.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    77%

    7 Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter sauer, vil si til ham når han kommer inn fra marka: Kom nå og sett deg ned og spis et måltid?

    8 Vil han ikke heller si: Gjør i stand et måltid for meg, gjør deg klar og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter kan du selv spise?

  • Mark 13:34-36
    3 vers
    76%

    34 Det er som når en mann skal reise og forlater huset sitt. Han overlater ansvaret til tjenerne sine, hver sin oppgave, og dørvokteren får i oppdrag å våke.

    35 Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller ved morgengry.

    36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

  • Matt 25:18-19
    2 vers
    74%

    18 Men den som hadde fått en, gikk bort, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

    19 En lang tid etterpå kom herren til disse tjenerne og krevde regnskap av dem.

  • Matt 25:30
    73%

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 25:26
    73%

    26 Men herren svarte: Du er en ond og lat tjener. Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har spredt.

  • Luk 14:21
    73%

    21 Så kom tjeneren tilbake og fortalte sin herre om dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: Gå raskt ut i byens gater og hent de fattige, de blinde og de med brukne kropper.

  • Mark 12:2
    73%

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener for å hente avlingens frukter fra arbeiderne.

  • Matt 25:13-14
    2 vers
    73%

    13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.

    14 For det vil være som en mann som skulle dra til utlandet, kalte til seg tjenerne sine og overlot dem all sin eiendom.

  • Matt 21:40
    72%

    40 Når vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med disse vinbøndene?

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    72%

    12 Så han sa: «En mann av høy byrd dro til et land langt borte for å få autoritet som konge, og deretter vende tilbake.

    13 Han kalte ti av sine tjenere og ga dem ti pund og sa: ‘Gjør forretninger med dette til jeg kommer tilbake.’

  • Matt 25:5
    72%

    5 Brudgommen var sein med å komme, så de alle sovnet.

  • Matt 18:31
    72%

    31 Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de meget bedrøvet, og de gikk og fortalte sin herre alt som hadde skjedd.

  • Luk 16:1-3
    3 vers
    71%

    1 Og en annen gang sa han til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans.

    2 Han kalte ham inn og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi meg en redegjørelse for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

    3 Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar fra meg stillingen? Jeg har ikke styrke til å grave, og det er skammelig å tigge.

  • Matt 22:3-5
    3 vers
    71%

    3 og han sendte ut tjenerne sine for å hente inn gjestene til festen, men de ville ikke komme.

    4 Igjen sendte han ut andre tjenere med beskjed om å si til gjestene: Se, jeg har gjort klar min fest, oksene mine og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart. Kom til festen.

    5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sin handel.

  • Matt 18:34
    71%

    34 Og hans herre ble harm og overga ham til torturistene til han hadde betalt alt det han skyldte.

  • Luk 19:15
    71%

    15 Da han kom tilbake, etter å ha fått kongemakten, beordret han at tjenerne han hadde gitt pengene til, skulle innkalles for å gi rapport om deres forretninger.

  • Mark 12:9
    71%

    9 Hva vil da hagens herre gjøre? Han vil komme og drepe arbeiderne, og gi hagen til andre.

  • Luk 20:10
    70%

    10 Når tiden var inne, sendte han en tjener for å få sin del av avlingen; men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • Matt 18:25
    70%

    25 Men siden han ikke kunne betale, befalte herren at han selv, kona hans, og barna hans, samt alt han eide, skulle selges for å gjøre opp.