Lukas 16:1

Norsk oversettelse av BBE

Og en annen gang sa han til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og han fikk høre at denne sløste bort formuen hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort det som tilhørte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter. Og denne ble angitt for ham for å sløse bort eiendelene hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst med eiendelene hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter. Denne ble anklaget for å sløse bort eiendelene hans.

  • Norsk King James

    Han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst bort godene hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt om denne at han sløste bort hans eiendom.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa også til sine disipler: Det var en rik mann som hadde en forvalter; og han ble anklaget for ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han talte også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble klaget til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og han ble anklaget for å ha sløst bort sin herres eiendeler.»

  • gpt4.5-preview

    Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa også til disiplene: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus also said to His disciples, "There was a rich man who had a manager, and charges were brought to him that this manager was wasting his possessions.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han talte også til sine disipler: En rik mann hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendeler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde og til sine Disciple: Der var et rigt Menneske, som havde en Huusholder, og denne blev beført for ham som den, der ødte hans Gods.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å ha sløst bort hans eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    And he also said to his disciples, There was a certain rich man who had a steward; and he was accused to him of wasting his goods.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa også til disiplene: "Det var en rik mann som hadde en forvalter. Det ble anklaget for ham at denne mannen sløste bort eiendelene hans.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa også til disiplene sine: 'En rik mann hadde en forvalter, og han ble anklaget for å sløse bort eiendelene hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort rikmannens eiendeler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G3004} also{G2532} unto{G4314} the{G846} disciples,{G3101} There was{G2258} a certain{G5100} rich{G4145} man,{G444} who{G3739} had{G2192} a steward;{G3623} and{G2532} the same{G3778} was accused{G1225} unto him{G846} that{G5613} he was wasting{G1287} his{G846} goods.{G5224}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G3004}{(G5707)} also{G2532} unto{G4314} his{G846} disciples{G3101}, There was{G2258}{(G5713)} a certain{G5100} rich{G4145} man{G444}, which{G3739} had{G2192}{(G5707)} a steward{G3623}; and{G2532} the same{G3778} was accused{G1225}{(G5681)} unto him{G846} that{G5613} he had wasted{G1287}{(G5723)} his{G846} goods{G5224}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd also vnto his disciples. Ther was a certayne rych man which had a stewarde that was acused vnto him that he had wasted his goodes.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde also vnto his disciples: There was a certayne riche man, which had a stewarde, that was accused vnto him, that he had waisted his goodes.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde also vnto his disciples, There was a certaine riche man, which had a stewarde, and he was accused vnto him, that he wasted his goods.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde also vnto his disciples. There was a certayne riche man, which had a stewarde, and the same was accused vnto hym that he had wasted his goodes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he said also unto his disciples, ‹There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.›

  • Webster's Bible (1833)

    He also said to his disciples, "There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said also unto his disciples, `A certain man was rich, who had a steward, and he was accused to him as scattering his goods;

  • American Standard Version (1901)

    And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

  • American Standard Version (1901)

    And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

  • World English Bible (2000)

    He also said to his disciples, "There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Parable of the Clever Steward Jesus also said to the disciples,“There was a rich man who was informed of accusations that his manager was wasting his assets.

Henviste vers

  • Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land. Der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.
  • Luk 15:30 : 30 Men straks denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort formuen din med horer, slaktet du gjøkalven for ham.
  • Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: Hvem er den tro og vise tjener som herren vil sette over sitt husfolk for å gi dem mat i rett tid?
  • Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som var kledd i purpur og fint lin og levde i glede og prakt hver dag.
  • Luk 19:20 : 20 En annen kom og sa: ‘Herre, her er ditt pund; jeg har gjemt det i et klede.
  • 1 Kor 4:1-2 : 1 La oss bli dømt som Kristi tjenere, og som de som har ansvar for Guds hemmeligheter. 2 Og det er riktig for slike tjenere å være pålitelige.
  • Tit 1:7 : 7 For det er nødvendig for en biskop å være en mann med dyd, som Guds tjener; ikke selvdreven, ikke lett opprørt eller voldelig, ikke begjærende egoistisk vinning;
  • Jak 4:3 : 3 Når dere ber, får dere ikke fordi dere ber galt, bare for å bruke det til egen nytelse.
  • 1 Pet 4:10 : 10 Del med hverandre hva dere har fått, som sanne tjenere av Guds ubegrensede nåde.
  • 1 Mos 15:2 : 2 Da sa Abram: Herre Gud, hva kan du gi meg, for jeg har ingen barn, og Elieser fra Damaskus vil arve alt jeg har.
  • 1 Mos 43:19 : 19 Og sa: Å, min herre, vi kom hit første gang for å kjøpe mat.
  • 1 Krøn 28:1 : 1 David samlet da i Jerusalem alle herskerne i Israel: høvdingene for stammene, lederne for avdelingene som tjenestegjorde hos kongen i veksling, kapteinene over tusener og over hundrer, og de som hadde oppsyn med alle kongens og hans sønners eiendeler og formue, sammen med tjenerne og de store krigerne.
  • Ordsp 18:9 : 9 Den som ikke bryr seg om sitt arbeid, er bror til den som ødelegger.
  • Hos 2:8 : 8 For hun forsto ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen og økte hennes sølv og gull, som de brukte på Baal.
  • Matt 18:23-24 : 23 Derfor er himmelriket lik en konge som ville gjøre opp regnskapet med tjenerne sine. 24 Og da han begynte, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.
  • Matt 25:14-30 : 14 For det vil være som en mann som skulle dra til utlandet, kalte til seg tjenerne sine og overlot dem all sin eiendom. 15 Til en ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje en, alt etter deres evne. Så reiste han av sted. 16 Den som hadde fått fem talenter, gikk straks ut og drev handel med dem og vant fem til. 17 Likeså vant han som hadde fått to, to til. 18 Men den som hadde fått en, gikk bort, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger. 19 En lang tid etterpå kom herren til disse tjenerne og krevde regnskap av dem. 20 Den som hadde fått fem talenter, kom fram med fem til, og sa: Herre, du ga meg fem talenter, se, jeg har vunnet fem til. 21 Herren svarte: Godt gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Han med de to talentene kom så og sa: Herre, du ga meg to talenter, se, jeg har vunnet to til. 23 Herren svarte: Godt gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 24 Da kom han som hadde fått en talent og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster der du ikke sådde, og samler der du ikke spredte: 25 Så jeg ble redd og gikk bort og gjemte talenten din i jorden. Se, her har du ditt. 26 Men herren svarte: Du er en ond og lat tjener. Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har spredt. 27 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min hjemkomst kunne hatt renter? 28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter. 29 For enhver som har, skal få og ha overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har. 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Luk 8:3 : 3 og Johanna, hustru til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna og mange andre, som støttet ham med det de eide.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:2-14
    13 vers
    88%

    2 Han kalte ham inn og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi meg en redegjørelse for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

    3 Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar fra meg stillingen? Jeg har ikke styrke til å grave, og det er skammelig å tigge.

    4 Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at jeg blir tatt inn i folks hus når jeg mister stillingen min.

    5 Så tilkalte han hver enkelt skyldner til sin herre og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

    6 Han svarte: Hundre tønner olje. Og han sa: Ta din gjeld og skriv femti.

    7 Så sa han til en annen: Hvor mye skylder du? Og han svarte: Hundre tønner hvete. Han sa til ham: Ta din gjeld og skriv åtti.

    8 Herren roste den uhederlige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere overfor sin egen slekt enn lysets barn.

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så dere, når den tar slutt, blir tatt imot i de evige boliger.

    10 Den som er tro i det små, er også tro i det store; og den som er uhederlig i det små, er også uhederlig i det store.

    11 Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

    12 Og hvis dere ikke har vært tro med andres eiendom, hvem vil gi dere det som tilhører dere selv?

    13 Ingen kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

    14 Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.

  • Luk 12:15-17
    3 vers
    80%

    15 Og han sa til dem: Pass på at dere ikke blir fanget av begjær etter eiendom; for en manns liv består ikke i mengden av hans eiendeler.

    16 Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling.

    17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen steder å samle min avling.

  • Luk 12:42
    78%

    42 Og Herren sa: Hvem er den tro og vise tjener som herren vil sette over sitt husfolk for å gi dem mat i rett tid?

  • Luk 16:19-20
    2 vers
    77%

    19 Det var en rik mann som var kledd i purpur og fint lin og levde i glede og prakt hver dag.

    20 Og en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår.

  • Luk 15:11-14
    4 vers
    76%

    11 Han sa videre: En mann hadde to sønner.

    12 Den yngste sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

    13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land. Der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

    14 Da alt var brukt opp, ble det stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

  • Luk 15:3
    75%

    3 Da fortalte han dem en lignelse:

  • Luk 19:15-16
    2 vers
    75%

    15 Da han kom tilbake, etter å ha fått kongemakten, beordret han at tjenerne han hadde gitt pengene til, skulle innkalles for å gi rapport om deres forretninger.

    16 Den første kom og sa: ‘Herre, ditt pund har tjent ti pund.’

  • Luk 12:20-21
    2 vers
    75%

    20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?

    21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

  • Luk 14:16
    75%

    16 Og han sa til dem: En mann ga en stor fest og sendte bud om det til mange.

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    74%

    12 Så han sa: «En mann av høy byrd dro til et land langt borte for å få autoritet som konge, og deretter vende tilbake.

    13 Han kalte ti av sine tjenere og ga dem ti pund og sa: ‘Gjør forretninger med dette til jeg kommer tilbake.’

  • Matt 18:23-25
    3 vers
    74%

    23 Derfor er himmelriket lik en konge som ville gjøre opp regnskapet med tjenerne sine.

    24 Og da han begynte, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

    25 Men siden han ikke kunne betale, befalte herren at han selv, kona hans, og barna hans, samt alt han eide, skulle selges for å gjøre opp.

  • Matt 25:14
    74%

    14 For det vil være som en mann som skulle dra til utlandet, kalte til seg tjenerne sine og overlot dem all sin eiendom.

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og han gav dem undervisning i form av historier. En mann plantet en vingård, satte opp en mur rundt den, laget et sted for å presse vin, satte opp et tårn, leide den ut til arbeidere, og dro til et annet land.

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener for å hente avlingens frukter fra arbeiderne.

  • Matt 24:47
    73%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Matt 25:18-19
    2 vers
    73%

    18 Men den som hadde fått en, gikk bort, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

    19 En lang tid etterpå kom herren til disse tjenerne og krevde regnskap av dem.

  • Luk 14:21
    72%

    21 Så kom tjeneren tilbake og fortalte sin herre om dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: Gå raskt ut i byens gater og hent de fattige, de blinde og de med brukne kropper.

  • Luk 7:41
    72%

    41 To menn skyldte en viss pengeutlåner: den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti.

  • Luk 19:22-24
    3 vers
    72%

    22 Han sa til ham: ‘Ut fra dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned og høster der jeg ikke har sådd;’

    23 hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min tilbakekomst kunne ha fått dem med renter?’

    24 Så sa han til dem som stod der: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.’

  • 2 Sam 12:2
    72%

    2 Den rike mannen hadde mange saueflokker og storfe.

  • Luk 19:26
    72%

    26 Jeg sier dere: Til enhver som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

  • Luk 20:9
    72%

    9 Og han ga folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den ut til noen arbeidere før han dro til utlandet en lang tid.

  • Luk 15:26
    72%

    26 Han kalte på en av tjenerskapet og spurte hva som sto på.

  • Luk 21:1
    72%

    1 Og han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.