Lukas 12:20

Norsk oversettelse av BBE

Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Gud sa til ham: Din dåre! I natt blir din sjel krevd av deg. Hvem skal da få det du har samlet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Gud sa til ham: Uforstandige! I natt blir livet ditt krevd tilbake fra deg. Hvem skal så få det du har gjort i stand?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Gud sa til ham: Din dåre! I natt blir livet ditt krevd tilbake fra deg. Hvem skal så få det du har gjort i stand?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Gud sa til ham: Du tåpe, denne natten kreves din sjel av deg; så hvem skal det bli med de tingene du har forberedt?

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Gud sa til ham: "Du dåre! Denne natten blir sjelen din krevd fra deg; hva har du da forberedt? Hvem skal få det?"

  • Norsk King James

    Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Gud sa til ham: Dåraktige, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da ha alt du har samlet?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Gud sa til ham: Dår'e, i natt kreves din sjel av deg; hvem skal da ha det du har forberedt?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'

  • gpt4.5-preview

    Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But God said to him, 'Fool! This very night your soul will be required of you, and the things you have prepared—who will they belong to?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Gud sa til ham: Dåraktige menneske, i natt kreves din sjel av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Gud sagde til ham: Du Daare! i denne Nat kræve de din Sjæl af dig; men hvem skal det tilhøre, som du haver beredt?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

  • KJV 1769 norsk

    Men Gud sa til ham: Dår, i natt skal din sjel være krevd av deg. Da, hvem skal få det du har gjort i stand?

  • KJV1611 – Modern English

    But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided?

  • King James Version 1611 (Original)

    But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Gud sa til ham: 'Du uforstandige, i natt skal din sjel kreves tilbake. Hvem vil da få det du har samlet?'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} God{G2316} said{G2036} unto him,{G846} Thou foolish{G878} one, this{G3778} night{G3571} is thy{G4675} soul{G5590} required{G523} of{G575} thee;{G4675} and{G1161} the things{G3739} which{G3739} thou hast prepared,{G2090} whose{G5101} shall{G2071} they be?{G2071}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} God{G2316} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Thou fool{G878}, this{G5026} night{G3571} thy{G4675} soul{G5590} shall be required{G523}{(G5719)} of{G575} thee{G4675}: then{G1161} whose{G5101} shall those things be{G2071}{(G5704)}, which{G3739} thou hast provided{G2090}{(G5656)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But God sayde vnto him: Thou fole this night will they fetche awaye thy soule agayne from the. Then whose shall thoose thinges be which thou hast provyded?

  • Coverdale Bible (1535)

    But God sayde vnto him: Thou foole, this night shal they requyre thy soule from the, and whose shal it be that thou hast prepared?

  • Geneva Bible (1560)

    But God said vnto him, O foole, this night wil they fetch away thy soule fro thee: then whose shall those things be which thou hast prouided?

  • Bishops' Bible (1568)

    But God sayde vnto hym: Thou foole, this nyght wyll they fetch awaye thy soule againe fro thee: Then whose shall those thynges be, which thou hast prouided?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But God said unto him,› [Thou] ‹fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?›

  • Webster's Bible (1833)

    "But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And God said to him, Unthinking one! this night thy soul they shall require from thee, and what things thou didst prepare -- to whom shall they be?

  • American Standard Version (1901)

    But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?

  • American Standard Version (1901)

    But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?

  • World English Bible (2000)

    "But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But God said to him,‘You fool! This very night your life will be demanded back from you, but who will get what you have prepared for yourself?’

Henviste vers

  • Jer 17:11 : 11 Som rapphøna som samler egg, men ikke produserer unger, er en mann som får rikdom på urett måte; før halvparten av hans dager er over, vil det forlate ham, og ved hans ende vil han være en tåpe.
  • Sal 39:6 : 6 Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge; de strever forgjeves: han samler rikdom og vet ikke hvem som får den.
  • Job 27:8 : 8 For hva er den ugudeliges håp når han blir avskåret, når Gud tar hans sjel?
  • Luk 11:40 : 40 Dumskaller! Skapte ikke han som gjorde utsiden også innsiden?
  • Luk 16:22-23 : 22 En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt. 23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.
  • 1 Tim 6:7 : 7 For vi kom inn i verden uten noe, og vi kan ikke ta noe med oss ut;
  • Jak 4:14 : 14 når dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er livet deres? Dere er jo som en tåke som er synlig en liten stund, og så blir borte.
  • Dan 5:1-6 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran dem. 2 Mens Belsasar var beruset av vinen, befalte han at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gull- og sølvkarene som hadde vært i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk vin av dem. 4 De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I samme time viste det seg fingre fra en menneskehånd som skrev på den hvite veggen i kongens palass, rett ved lysestaken, og kongen så hånden som skrev. 6 Da mistet kongen fargen i ansiktet, og han ble urolig av tankene sine; kraften forlot kroppen hans, og knærne hans skalv.
  • Dan 5:25-30 : 25 «Dette er skriften som ble skrevet: Mene, tekel, peres.» 26 «Dette er betydningen av ordene: Mene – Gud har telt ditt rike og gjort ende på det.» 27 «Tekel – Du er veid på vekten og funnet for lett.» 28 «Peres – Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.» 29 Så befalte Belsasar at de skulle kle Daniel i purpur, sette en gullkjede om halsen hans, og erklære at han skulle være en av de tre mektigste i riket. 30 Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.
  • Nah 1:10 : 10 For selv om de er som sammenfiltrede torner, og overvinnes som av drukkenskap, vil de gå til grunne som uttørket halm.
  • Matt 24:48-51 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg, 49 og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne, 50 da skal tjenerens herre komme en dag han ikke venter det, og i en time han ikke kjenner til, 51 og hogge ham i stykker og gi ham plass med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv og gjør klar store lagre av klær; 17 Han kan gjøre dem klare, men de rettferdige vil bære dem, og den som er fri fra synd vil få sølvet i arv.
  • 1 Kong 16:9-9 : 9 Hans tjener Simri, leder for halvparten av krigsvognene, planla i hemmelighet mot ham. Nå var han i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvar for kongens hus i Tirsa. 10 Simri gikk inn og slo ham i hjel i det tjuesyvende året Asa var konge over Juda, og ble konge i hans sted.
  • Est 5:11 : 11 Han fortalte dem om hvor rik han var, antall barn han hadde, og hvordan han var blitt beæret av kongen, og hvordan kongen hadde satt ham over kaptener og tjenere.
  • Est 8:1-2 : 1 Den dagen ga kongen hele Haman-familiens eiendom, han som hatet jødene, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne. 2 Kongen tok ringen sin, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Haman-familiens eiendom.
  • Job 20:20-23 : 20 Det er ingen fred for ham i hans rikdom, og ingen frelse i de tingene han tok glede i. 21 Han fikk aldri nok for sitt begjær; derfor vil hans velstand fort ta slutt. 22 Selv når hans rikdom er stor, er han full av uro, for alle som er i nød vender seg mot ham. 23 Gud gir ham hans ønske, og sender sin harme over ham, som regn overvelder den.
  • Sal 49:17-19 : 17 For ved hans død tar han ingenting med seg; hans herlighet følger ikke etter ham. 18 Selv om han kan ha stolthet over sitt liv, og menneskene vil rose deg hvis du gjør det godt for deg selv, 19 Han går til sine fedres slekt; han vil ikke se lyset igjen.
  • Sal 52:5-7 : 5 Men Gud vil gjøre ende på deg for alltid; Han vil drive deg ut fra teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. (Sela.) 6 De rettferdige vil se det og frykte, og de vil le av deg og si: 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin rikdom.
  • Sal 73:19 : 19 Hvor plutselig blir de ødelagt! Skrekkene er årsaken til deres fortapelse.
  • Sal 78:30 : 30 men de vendte seg ikke fra sine lyster. Mens maten ennå var i deres munn,
  • Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden.
  • Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved å ta renter, samler det for den som har medlidenhet med de fattige.
  • Fork 2:18-22 : 18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort, fordi den mannen som kommer etter meg vil nyte dens frukt. 19 Og hvem kan si om den mannen vil være vis eller tåpelig? Men han vil ha makt over alt mitt arbeid som jeg har gjort og der jeg har vært vis under solen. Dette er også forgjeves. 20 Så ble minnet mitt til sorg for alt strevet jeg hadde gjort og all min visdom under solen. 21 For det finnes en mann hvis arbeid har blitt gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; men en som ikke har gjort noe for det vil arve det. Dette er også forgjeves og en stor ondskap. 22 Hva får en mann for alt sitt arbeid, og for all den bekymringen han har hatt under solen?
  • Fork 5:14-16 : 14 Som han kom ut av sin mors skjød, så går han igjen; han får ingen belønning fra sitt arbeid som han kan ta med seg. 15 Og dette er igjen et stort onde, at akkurat som han kom, så går han; og hva har han igjen for å arbeide for vinden? 16 Alle hans dager er i mørket, og han har mye sorg, smerte, sykdom og bekymring.
  • 2 Mos 16:9-9 : 9 Og Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet at de skal tre frem for Herren, for han har hørt deres klager. 10 Og mens Aron talte til Israels barn, vendte de øynene mot ørkenen, og der så de Herrens herlighet skinne i skyen.
  • 1 Sam 25:36-38 : 36 Da Abigail kom hjem til Nabal, holdt han et festmåltid som en konge; han var glad i hjertet, for han var meget beruset. Derfor sa hun ingenting til ham før dagen grydde. 37 Neste morgen, da vinen gikk ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt dette, og hjertet hans slo ham, og han ble som en stein. 38 Omtrent ti dager senere, rammet Herren Nabal med en sykdom, og han døde.
  • 2 Sam 13:28-29 : 28 Nå hadde Absalom gitt sine tjenere ordre og sagt: "Når Amnons hjerte er glad av vin, og jeg sier til dere, 'Angrip Amnon,' så slå ham i hjel uten frykt: Har jeg ikke gitt dere ordre? Vær sterke og uten frykt." 29 Så gjorde Absaloms tjenere mot Amnon som Absalom hadde beordret dem. Alle kongens sønner reiste seg og flyktet, hver på sitt eget ridedyr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:21
    87%

    21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

  • Luk 12:15-19
    5 vers
    87%

    15 Og han sa til dem: Pass på at dere ikke blir fanget av begjær etter eiendom; for en manns liv består ikke i mengden av hans eiendeler.

    16 Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling.

    17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen steder å samle min avling.

    18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg skal rive ned mine lader og bygge større, og der skal jeg samle all min korn og mine varer.

    19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

  • Job 27:19
    73%

    19 Han går til ro full av rikdom, men det er for siste gang: når han åpner øynene, er det borte.

  • Matt 25:26-30
    5 vers
    73%

    26 Men herren svarte: Du er en ond og lat tjener. Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har spredt.

    27 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min hjemkomst kunne hatt renter?

    28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter.

    29 For enhver som har, skal få og ha overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 16:1-3
    3 vers
    72%

    1 Og en annen gang sa han til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans.

    2 Han kalte ham inn og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi meg en redegjørelse for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

    3 Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar fra meg stillingen? Jeg har ikke styrke til å grave, og det er skammelig å tigge.

  • Luk 12:45-47
    3 vers
    72%

    45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer, og så begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli full;

    46 Da kommer herren til den tjeneren på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og vil dele ham opp og gi ham hans del med dem uten tro.

    47 Og den tjeneren som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag;

  • 1 Kor 15:36
    72%

    36 Dum mann, det er nødvendig for frøet du legger i jorden å gjennomgå død for at det skal kunne få liv igjen:

  • Luk 19:21-24
    4 vers
    72%

    21 For jeg var redd deg, fordi du er en streng mann: Du tar det du ikke har lagt ned og høster der du ikke har sådd.’

    22 Han sa til ham: ‘Ut fra dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned og høster der jeg ikke har sådd;’

    23 hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min tilbakekomst kunne ha fått dem med renter?’

    24 Så sa han til dem som stod der: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.’

  • Luk 12:40
    71%

    40 Vær derfor også klar, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Jak 4:13
    71%

    13 Hvor tåpelig det er å si: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år og drive handel og tjene penger,

  • Luk 16:11-12
    2 vers
    71%

    11 Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

    12 Og hvis dere ikke har vært tro med andres eiendom, hvem vil gi dere det som tilhører dere selv?

  • Matt 24:47
    71%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Luk 12:33
    71%

    33 Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere en pengepung som ikke blir gammel, en skatt i himmelen som varer evig, hvor ingen tyv kommer og ingen møll ødelegger.

  • Luk 16:9
    71%

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så dere, når den tar slutt, blir tatt imot i de evige boliger.

  • Ordsp 5:11
    70%

    11 Og du vil være full av sorg ved slutten av ditt liv, når ditt kjød og kropp er bortkastet.

  • Matt 24:50-51
    2 vers
    70%

    50 da skal tjenerens herre komme en dag han ikke venter det, og i en time han ikke kjenner til,

    51 og hogge ham i stykker og gi ham plass med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 25:8
    70%

    8 De ukloke sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner.

  • Matt 6:19
    70%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • Luk 19:26
    70%

    26 Jeg sier dere: Til enhver som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

  • Ordsp 13:7
    70%

    7 En mann kan late som han er rik, men eier ingenting; en annen kan synes fattig, men er svært rik.

  • Matt 16:26
    69%

    26 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men å tape sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

  • Luk 18:22
    69%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han: En ting mangler du ennå: Selg alt du eier og gi til de fattige, så får du en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

  • Ordsp 28:22
    69%

    22 Den som alltid lengter etter rikdom løper etter penger, og skjønner ikke at nød vil komme over ham.

  • Jer 17:11
    69%

    11 Som rapphøna som samler egg, men ikke produserer unger, er en mann som får rikdom på urett måte; før halvparten av hans dager er over, vil det forlate ham, og ved hans ende vil han være en tåpe.

  • Luk 21:34
    69%

    34 Vær på vakt, så ikke deres hjerter blir tynget av rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere uten forvarsel, som en felle.

  • Matt 25:18
    69%

    18 Men den som hadde fått en, gikk bort, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

  • Matt 19:22
    69%

    22 Men da han hørte dette, gikk den unge mannen bedrøvet bort, for han hadde stor eiendom.

  • Matt 25:24
    69%

    24 Da kom han som hadde fått en talent og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster der du ikke sådde, og samler der du ikke spredte:

  • Fork 7:17
    69%

    17 Vær ikke altfor ond, og vær ikke en dåre. Hvorfor skulle du dø før din tid?

  • Luk 16:25
    69%

    25 Men Abraham svarte: Husk, mitt barn, at du fikk dine gode ting mens du levde, og Lasarus fikk det vonde. Nå trøstes han her, mens du lider.

  • Mark 4:25
    69%

    25 Den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

  • Fork 4:5
    69%

    5 Den tåpelige mannen legger hendene i fanget og fortærer sitt eget kjød.

  • Matt 22:13
    69%

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket der ute, hvor det vil være gråt og tenners gnissel.