Jakobs brev 4:13

Norsk oversettelse av BBE

Hvor tåpelig det er å si: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år og drive handel og tjene penger,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi reise til den og den byen, bli der et år, kjøpe og selge og tjene penger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå, dere som sier: I dag eller i morgen drar vi til den og den byen og blir der et år, driver handel og tjener penger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør nå, dere som sier: I dag eller i morgen reiser vi til den og den byen, blir der et år, driver handel og tjener penger:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gå nå til, dere som sier: I dag eller i morgen skal vi reise til en slik by, og bli der ett år, og kjøpe og selge, og tjene penger:

  • NT, oversatt fra gresk

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger.

  • Norsk King James

    Se nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en slik by og bli der et år, og kjøpe, selge og ha gevinst:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, og være der et år, drive handel og tjene penger,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne eller hin by og bli der et år og drive handel og få vinning,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi reise til denne byen, bli der et år, handle og tjene penger,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en eller annen by, bli der et år, drive handel og tjene penger,

  • o3-mini KJV Norsk

    Gå nå, dere som sier: I dag eller i morgen skal vi reise til en by, bo der et år, og drive handel for å tjene penger.

  • gpt4.5-preview

    Hør nå dere som sier: «I dag eller i morgen vil vi reise til den byen og bli der et år, handle og tjene penger!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør nå dere som sier: «I dag eller i morgen vil vi reise til den byen og bli der et år, handle og tjene penger!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now listen, you who say, 'Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi reise til den eller den byen, og tilbringe et år der, drive handel og tjene penger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu velan I, som sige: Idag eller imorgen ville vi gaae til den eller den Stad og blive der eet Aar, og kjøbslaae og vinde,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

  • KJV 1769 norsk

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen og bli der et år, drive handel og tjene penger.

  • KJV1611 – Modern English

    Come now, you who say, Today or tomorrow we will go into such a city and spend a year there, buy and sell, and make a profit;

  • King James Version 1611 (Original)

    Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom nå, dere som sier: "I dag eller i morgen skal vi dra til denne byen, bli der et år, handle og tjene penger."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom nå, dere som sier: 'I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, tilbringe ett år der, drive handel og tjene penger.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Come{G71} now,{G3568} ye{G3588} that say,{G3004} To-day{G4594} or{G2532} to-morrow{G839} we will go{G4198} into{G1519} this{G3592} city,{G4172} and{G2532} spend{G4160} a{G1520} year{G1763} there,{G1563} and{G2532} trade,{G1710} and{G2532} get gain:{G2770}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Go to{G33}{(G5720)} now{G3568}, ye that say{G3004}{(G5723)}, To day{G4594} or{G2532} to morrow{G839} we will go{G4198}{(G5667)} into{G1519} such{G3592} a city{G4172}, and{G2532} continue{G4160}{(G5661)}{(G5625)}{G4160}{(G5692)} there{G1563} a{G1520} year{G1763}, and{G2532} buy and sell{G1710}{(G5667)}{(G5625)}{G1710}{(G5695)}, and{G2532} get gain{G2770}{(G5661)}{(G5625)}{G2770}{(G5692)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Go to now ye that saye: to daye and to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare and bye and sell and wynne:

  • Coverdale Bible (1535)

    Go to now ye that saye: to daye & to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare, and bye and sell, and wynne:

  • Geneva Bible (1560)

    Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,

  • Bishops' Bible (1568)

    Go to nowe ye that say, to day and to morowe let vs go into such a citie, and continue there a yere, and bye and sell, and wynne:

  • Authorized King James Version (1611)

    Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

  • Webster's Bible (1833)

    Come now, you who say, "Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go, now, ye who are saying, `To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;'

  • American Standard Version (1901)

    Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

  • American Standard Version (1901)

    Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

  • World English Bible (2000)

    Come now, you who say, "Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Come now, you who say,“Today or tomorrow we will go into this or that town and spend a year there and do business and make a profit.”

Henviste vers

  • Ordsp 27:1 : 1 Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
  • Luk 12:17-20 : 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen steder å samle min avling. 18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg skal rive ned mine lader og bygge større, og der skal jeg samle all min korn og mine varer. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?
  • Jak 5:1 : 1 Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere.
  • 1 Mos 11:3-4 : 3 Og de sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt. Og de brukte teglsteiner i stedet for stein, og jordas leire som bindemiddel. 4 Og de sa: Kom, la oss bygge en by og et tårn som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss et stort navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden.
  • Jes 56:11-12 : 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like. 12 De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.
  • Esek 7:12 : 12 Tiden har kommet, dagen er nær: la ikke den som betaler for varer glede seg, eller den som mottar prisen sørge.
  • 1 Mos 11:7 : 7 Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandre.
  • Fork 2:1 : 1 Jeg sa til meg selv: Jeg vil gi deg glede for å teste deg; så nyt det – men det var uten mening.
  • Jes 5:5 : 5 Og nå, dette er hva jeg vil gjøre med vingården min: Jeg vil ta bort tornehekken rundt den, og den vil bli fortært av ild; muren vil bli revet ned, og markens dyr vil gå gjennom den.
  • Jes 24:2 : 2 Og det vil være det samme for folket som for presten; for tjeneren som for hans herre; og for tjenestepiken som for hennes eier; det samme for den som tilbyr varer for en pris som for den som tar dem; det samme for den som låner ut penger mot renter som for den som tar dem; det samme for den som lar andre bruke eiendommen sin som for de som bruker den.
  • 1 Kor 7:30 : 30 Og for de som sørger, å ikke vise tegn på det; og for de som er glade, å ikke vise tegn på glede; og for de som skaffer seg eiendom, å være som om de ikke hadde noe;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 4:14-16
    3 vers
    84%

    14 når dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er livet deres? Dere er jo som en tåke som er synlig en liten stund, og så blir borte.

    15 Dere burde heller si: Hvis Herren vil, så lever vi og kan gjøre dette eller hint.

    16 Men nå roser dere dere av deres stolthet, og all slik selvros er ond.

  • Ordsp 27:1
    75%

    1 Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

  • Jak 4:12
    72%

    12 Det er én lovgiver og dommer, han som har makt til å frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

  • Jak 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere.

    2 Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres.

  • Luk 12:18-21
    4 vers
    71%

    18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg skal rive ned mine lader og bygge større, og der skal jeg samle all min korn og mine varer.

    19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

    20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?

    21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

  • Jes 56:12
    71%

    12 De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.

  • Esek 7:12-13
    2 vers
    71%

    12 Tiden har kommet, dagen er nær: la ikke den som betaler for varer glede seg, eller den som mottar prisen sørge.

    13 For handelsmannen vil ikke returnere til de tingene han betalte for, selv om han fortsatt lever.

  • Matt 6:34
    71%

    34 Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen vil ha sine egne bekymringer. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Ordsp 1:19
    70%

    19 Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.

  • Job 21:13
    69%

    13 Deres dager ender uten besvær, og plutselig går de ned til dødsriket.

  • Ordsp 20:14
    69%

    14 En dårlig ting, en dårlig ting, sier han som gir penger for varer; men når han går sin vei, skryter han av det han har fått.

  • Jak 1:11
    69%

    11 For når solen går opp med brennende hete, tørker gresset bort, og blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik skal også den rike visne bort på sine veier.

  • Jes 22:13
    69%

    13 Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden.

  • Ordsp 23:4
    69%

    4 Ikke streb etter velstand; slutt å ønske deg penger.

  • Ordsp 3:28
    68%

    28 Si ikke til din neste: 'Gå og kom igjen, så skal du få i morgen', når du har det hos deg.

  • 1 Kor 7:30-31
    2 vers
    68%

    30 Og for de som sørger, å ikke vise tegn på det; og for de som er glade, å ikke vise tegn på glede; og for de som skaffer seg eiendom, å være som om de ikke hadde noe;

    31 Og for de som bruker verden, å ikke bruke den fullt ut; for denne verdens måte å leve på vil snart ta slutt.

  • Luk 12:33
    68%

    33 Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere en pengepung som ikke blir gammel, en skatt i himmelen som varer evig, hvor ingen tyv kommer og ingen møll ødelegger.

  • Ordsp 13:11
    68%

    11 Rikdom som kommer raskt, vil forsvinne; men den som samlet ved arbeid, vil få økning.

  • Kol 4:5
    68%

    5 Vær kloke i deres omgang med dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

  • 1 Tim 6:7
    68%

    7 For vi kom inn i verden uten noe, og vi kan ikke ta noe med oss ut;

  • Sal 39:6
    68%

    6 Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge; de strever forgjeves: han samler rikdom og vet ikke hvem som får den.

  • Fork 8:7
    68%

    7 Ingen vet hva som skal skje, og hvem kan si til ham når det vil skje?

  • Ordsp 1:13-14
    2 vers
    68%

    13 Store skatter vil bli våre, våre hus vil bli fulle av rikdom;

    14 Ta del med oss, og vi vil alle ha én felleskasse:

  • Ordsp 24:33
    68%

    33 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hendene i søvn:

  • Ordsp 13:7
    68%

    7 En mann kan late som han er rik, men eier ingenting; en annen kan synes fattig, men er svært rik.

  • 1 Tim 6:9
    68%

    9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse.

  • Joh 4:37
    68%

    37 For her er ordet sant: Én sår, og en annen høster.

  • 2 Kor 8:10
    68%

    10 Og dette er min mening: For det er til deres fordel, dere som var de første til å begynne for et år siden, ikke bare å gjøre det, men å vise at deres sinn var mer enn villige til å gjøre det.

  • Ef 5:16
    68%

    16 Og bruk tiden godt, for dagene er onde.

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    68%

    15 Og han sa til dem: Pass på at dere ikke blir fanget av begjær etter eiendom; for en manns liv består ikke i mengden av hans eiendeler.

    16 Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling.

  • Luk 16:9
    67%

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så dere, når den tar slutt, blir tatt imot i de evige boliger.

  • Åp 18:17
    67%

    17 På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte,

  • Ordsp 11:4
    67%

    4 Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden.

  • Fork 11:6
    67%

    6 Så ditt frø om morgenen, og la ikke hendene hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.

  • Mark 13:33
    67%

    33 Våk, vær på vakt og be; for dere vet ikke når tiden kommer.

  • Fork 6:12
    67%

    12 Hvem kan si hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans forfengelige liv, som han lever som en skygge? hvem kan fortelle hva som skal skje etter ham under solen?

  • 1 Tess 4:12
    67%

    12 Slik at dere respekteres av dem som er utenfor, og ikke har behov for noe.

  • Jak 5:5
    67%

    5 Dere har levd i luksus på jorden og gitt dere hen til nytelse; dere har gjødd hjertene deres til en dag av slakt.

  • Fork 3:9
    67%

    9 Hva har arbeideren igjen for alt sitt strev?