Jakobs brev 1:11

Norsk oversettelse av BBE

For når solen går opp med brennende hete, tørker gresset bort, og blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik skal også den rike visne bort på sine veier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For solen står opp med brennende hete og svir gresset; blomsten faller av, og dens skjønnhet forgår. Slik skal også den rike visne bort på sine veier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For solen stiger opp med brennende hete og svir av gresset; blomsten faller, og skjønnheten i dens utseende ble borte. Slik skal også den rike visne bort i all sin ferd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For solen stiger med brennende hete og svider gresset; blomsten faller, og dets skjønnhet blir borte. Slik skal også den rike visne bort på sine veier.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For solen stiger opp med brennende varme, og tørker gresset, og blomstene faller, og skjønnheten i det forsvinner; slik skal også den rike mannen visne bort i sine veier.

  • NT, oversatt fra gresk

    For solen går opp med sin hete, tørker gresset, blomsten faller av, og skjønnheten i den forsvinner; slik skal også den rike forgå i sine veier.

  • Norsk King James

    For solen går opp med brennende hete, og gresset visner, og blomsten faller av, og dens skjønnhet visner; slik skal også den rike mannen falme bort i sine veier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For solen stiger opp med heten og tørker ut gresset; blomsten faller av, og skjønnheten forsvinner. På samme måte skal også den rike visne bort i sine gjøremål.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når solen stiger med brennende hete, visner gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forgår. På samme måte skal også den rike visne bort i sine veier.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For solen stiger opp med sin brennende hete og sverter gresset, dets blomst faller, og dens skjønnhet går tapt. Slik skal også den rike visne bort midt i all sin ferd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For solen stiger snart opp med sin brennende hete og tørker gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike svinne bort i sin ferd.

  • o3-mini KJV Norsk

    For solen stiger opp med en brennende hete, men før lenge visner gresset, blomsten faller, og dens prakt forsvinner; slik skal også den rike blekne bort i sine veier.

  • gpt4.5-preview

    For solen står ikke før den brenner med hete, slik at den får gresset til å visne; blomstene faller av, og deres skjønnhet ødelegges. Slik skal den rike også visne bort midt i sine gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For solen står ikke før den brenner med hete, slik at den får gresset til å visne; blomstene faller av, og deres skjønnhet ødelegges. Slik skal den rike også visne bort midt i sine gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the sun rises with its scorching heat, and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. In the same way, the rich person will fade away in the midst of his pursuits.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For solen stiger opp med sin brennhete hete, og gresset visner, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner. Slik skal også den rike visne midt i sine sysler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Solen gik op med Hede og gjorde Græsset vissent, og Blomsteret derpaa faldt af, og den deilige Skikkelse, som var at see derpaa, blev fordærvet. Saaledes skal og den Rige visne i sine Veie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

  • KJV 1769 norsk

    For solen står opp med sin brennende hete og tørker gresset, og blomsten faller av, og dens skjønnhet ødelegges. Slik skal også den rike svinne hen i sine veier.

  • KJV1611 – Modern English

    For the sun rises with a burning heat, and it withers the grass, and its flower falls, and the beauty of its appearance perishes: so also will the rich man fade away in his pursuits.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For solen stiger opp med den brennende heten, og svidder gresset; blomsten faller av, og dens skjønnhet ødelegges. Slik vil også den rike forsvinne i sine sysler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Solen stiger opp med sin brennende hete og svir gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik skal også den rike forgå på sin vei!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For solen steker med sin brennende hete og får gresset til å visne; blomstene faller, og dens skjønnhet forsvinner. Slik skal også den rike forsvinne midt i sitt foretag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sonne ryseth with heate and the grasse wydereth and his flower falleth awaye and the beautie of the fassion of it perissheth: even so shall the ryche man perisshe with his aboundance.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Sonne ryseth wt heat and the grasse wydereth, & his floure falleth awaye, and the beautie of the fassion of it perissheth: euen so shal the ryche man perisshe with his abundaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    For as when the sunne riseth with heate, then the grasse withereth, and his flower falleth away, and the goodly shape of it perisheth: euen so shall the rich man wither away in all his waies.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the sunne hath rysen with heate, and the grasse hath withered, and his flowre hath fallen away, & the beautie of the fashion of it hath perished: So also shall the ryche man fade away in his wayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

  • Webster's Bible (1833)

    For the sun arises with the scorching wind, and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So also will the rich man fade away in his pursuits.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the sun did rise with the burning heat, and did wither the grass, and the flower of it fell, and the grace of its appearance did perish, so also the rich in his way shall fade away!

  • American Standard Version (1901)

    For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.

  • American Standard Version (1901)

    For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.

  • World English Bible (2000)

    For the sun arises with the scorching wind, and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So also will the rich man fade away in his pursuits.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the sun rises with its heat and dries up the meadow; the petal of the flower falls off and its beauty is lost forever. So also the rich person in the midst of his pursuits will wither away.

Henviste vers

  • Jes 40:7-8 : 7 Gresset tørker, blomsten visner; for Herrens pust sveiper over det: sannelig, folket er gress. 8 Gresset tørker, blomsten visner; men vår Guds ord står evig fast.
  • Sal 102:4 : 4 Hjertet mitt er knust; det er blitt tørt og dødt som gress, så jeg glemmer å spise.
  • Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som strekker seg ut; jeg er tørr som gress.
  • Fork 5:15 : 15 Og dette er igjen et stort onde, at akkurat som han kom, så går han; og hva har han igjen for å arbeide for vinden?
  • 1 Pet 1:4 : 4 Og en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, som er bevart i himmelen for dere,
  • 1 Pet 5:4 : 4 Og når den øverste Hyrden kommer, vil dere få den evige æreskransen.
  • Jes 28:1 : 1 Å, stolthetens krone til de som er gitt over til vin i Efraim, og den visne blomsten av hans herlighet som er på hodet til de som er overvunnet av sterk drikk!
  • Jes 28:4 : 4 Og den visne blomsten av hans herlighet, som er på hodet av den fruktbare dalen, vil være som den første tidlige frukten før sommeren; som en mann tar og putter i munnen så snart han ser den.
  • Job 21:24-30 : 24 Hans spann er fulle av melk, og han har ingenting av tapt styrke i sine ben. 25 Og en annen kommer til sitt endelikt med en bitter sjel, uten noensinne å ha smakt det gode. 26 Sammen går de ned i støvet, og dekkes av ormer. 27 Se, jeg er klar over deres tanker, og deres voldelige hensikter mot meg; 28 For dere sier: Hvor er herskerens hus, og hvor er den ondskapsfulle mannens telt? 29 Har dere ikke spurt de reisende, og tar dere ikke notis av deres erfaring? 30 Hvordan den onde går fri på en ulykkens dag, og har redning på vredens dag?
  • Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ugudelig med stor makt, som sprer seg som et stort tre. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg søkte etter ham, men han var ikke å finne.
  • Sal 49:6-9 : 6 Selv de som stoler på sin rikdom, og hvis hjerter løftes av det de eier. 7 Ingen kan gi løsepenger for sin sjel, eller gi Gud betaling for seg selv; 8 (For det krever en stor pris å holde sjelen fra døden, og mennesket kan ikke gi det.) 9 Så han kan ha evig liv, og aldri se dødsriket. 10 For han ser at vise menn går til grunne, og dårlige mennesker lider samme skjebne, og gir sin rikdom til andre. 11 Dødsriket er deres hus for alltid, og deres hvilested gjennom alle slekter; de som kommer etter dem gir deres navn til deres land. 12 Men mennesket, som dyrene, lever ikke evig; han går mot slutten som dyrene. 13 Dette er de tåpeliges vei; deres rikdom går til dem som kommer etter dem, og deres barn får glede av deres gull. (Selah.) 14 Døden gir dem, som sauer, sitt for; dødsriket er deres skjebne, og de skal gå ned dit; deres kropp er mat for marken; deres skikkelse svinner hen; dødsriket er deres hvile for alltid.
  • Sal 73:18-20 : 18 Du plasserer dem på glatte steder, så de faller i undergang. 19 Hvor plutselig blir de ødelagt! Skrekkene er årsaken til deres fortapelse. 20 Som en drøm når man våkner, er de borte; lik et bilde som glemmes når man våkner.
  • Jes 49:10 : 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.
  • Jona 4:7-8 : 7 Men tidlig neste morgen sendte Gud en orm som angrep busken, og den ble tørr og død. 8 Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind: og solens hete var så sterk på hodet hans at Jona ble utmattet, og ønsket seg døden, og sa: Døden er bedre for meg enn livet.
  • Matt 13:6 : 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
  • Mark 4:6 : 6 Men da solen steg, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
  • Luk 12:16-21 : 16 Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling. 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen steder å samle min avling. 18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg skal rive ned mine lader og bygge større, og der skal jeg samle all min korn og mine varer. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.
  • Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som var kledd i purpur og fint lin og levde i glede og prakt hver dag. 20 Og en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår. 21 Han ønsket å få spise seg mett på det som falt fra den rike mannens bord; også hundene kom og slikket sårene hans. 22 En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt. 23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Han ropte: Far Abraham, forbarm deg over meg og send Lasarus hit, så han kan dyppe sin fingertupp i vann og svale min tunge, for jeg pines i denne flammen. 25 Men Abraham svarte: Husk, mitt barn, at du fikk dine gode ting mens du levde, og Lasarus fikk det vonde. Nå trøstes han her, mens du lider.
  • 1 Kor 7:31 : 31 Og for de som bruker verden, å ikke bruke den fullt ut; for denne verdens måte å leve på vil snart ta slutt.
  • Jak 5:1-7 : 1 Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere. 2 Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres. 3 Gullet og sølvet deres er rustet, og rusten vil vitne mot dere og brenne som ild i kjøttet deres. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen dere har holdt tilbake for arbeiderne som høster åkrene deres skriker mot dere; og ropene fra de som har høstet for dere har nådd Herren, hærskarenes Herre. 5 Dere har levd i luksus på jorden og gitt dere hen til nytelse; dere har gjødd hjertene deres til en dag av slakt. 6 Dere har dømt den rettferdige og drept ham, og han gjør ingen motstand mot dere. 7 Vent derfor tålmodig, brødre, på Herrens komme, slik bonden venter på jordens dyrebare frukt til tidlig og sen regn har kommet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 1:10
    91%

    10Men den rike, over at han blir ydmyket; for som blomsten på gresset skal han forgå.

  • 1 Pet 1:24
    81%

    24For det er sagt, Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som gressets blomst. Gresset visner og blomsten faller av:

  • Sal 103:15-16
    2 vers
    79%

    15Menneskets dager er som gress; han blomstrer som en blomst på marken.

    16Når vinden feier over den, er den borte, og dens sted kjenner den ikke mer.

  • Sal 90:6
    78%

    6Om morgenen spirer det og gror; om kvelden visner det og tørker inn.

  • Job 8:12
    77%

    12Når det fortsatt er grønt og uten å bli kuttet, tørker det inn og dør før noen annen plante.

  • Job 14:2
    76%

    2Han vokser opp som en blomst og kuttes ned: han flykter som skyggen og sees aldri igjen.

  • Jes 40:7-8
    2 vers
    76%

    7Gresset tørker, blomsten visner; for Herrens pust sveiper over det: sannelig, folket er gress.

    8Gresset tørker, blomsten visner; men vår Guds ord står evig fast.

  • Fork 1:5
    76%

    5Solen står opp og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet der den kom opp.

  • Sal 37:2
    75%

    2For de blir snart hugget ned som gresset, og visner som grønne planter.

  • Jes 28:4
    75%

    4Og den visne blomsten av hans herlighet, som er på hodet av den fruktbare dalen, vil være som den første tidlige frukten før sommeren; som en mann tar og putter i munnen så snart han ser den.

  • Mark 4:6
    74%

    6Men da solen steg, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

  • Ordsp 11:28
    74%

    28Den som stoler på rikdom vil falle, men den rettferdige vil blomstre som et grønt blad.

  • Sal 144:4
    74%

    4Mennesket er som et pust: hans liv er som en skygge som raskt forsvinner.

  • Jak 4:14
    74%

    14når dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er livet deres? Dere er jo som en tåke som er synlig en liten stund, og så blir borte.

  • Job 6:17-18
    2 vers
    73%

    17Under den brennende solen blir de avskåret, og blir til intet på grunn av varmen.

    18Kamelkaravanene går av veien; de går ut i ødemarken og går til grunne.

  • Sal 102:11
    73%

    11Mine dager er som en skygge som strekker seg ut; jeg er tørr som gress.

  • Matt 13:6
    73%

    6Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

  • Fork 5:14
    73%

    14Som han kom ut av sin mors skjød, så går han igjen; han får ingen belønning fra sitt arbeid som han kan ta med seg.

  • Job 15:29
    73%

    29Han får ikke rikdom til seg selv, og klarer ikke å beholde det han har fått; toppen av hans korn bøyes ikke ned til jorden.

  • Job 14:10-11
    2 vers
    73%

    10Men mennesket dør og er borte: han gir opp sin ånd, og hvor er han?

    11Vannet forsvinner fra en dam, og en elv blir til avfall og tørr;

  • Ordsp 27:24-25
    2 vers
    73%

    24For rikdom varer ikke evig, og en krone går ikke fra slekt til slekt.

    25Gresset springer opp, og det nye gresset ses, og urtene på fjellet samles inn.

  • Job 27:19
    72%

    19Han går til ro full av rikdom, men det er for siste gang: når han åpner øynene, er det borte.

  • Jes 1:30
    72%

    30For dere vil bli som et tre hvis blader har blitt tørre, og som en hage uten vann.

  • Sal 92:7
    72%

    7Når de onde spirer som gress, og de som gjør urett blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig.

  • Jak 5:1-2
    2 vers
    72%

    1Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere.

    2Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres.

  • Job 4:20
    71%

    20Fra morgen til kveld blir de fullstendig knust; de går til grunne for alltid, og ingen merker det.

  • Sal 39:6
    71%

    6Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge; de strever forgjeves: han samler rikdom og vet ikke hvem som får den.

  • Sal 129:6
    71%

    6La dem være som gresset på hustakene, som tørker før det vokser opp.

  • Ordsp 11:4
    71%

    4Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden.

  • Joel 1:17
    71%

    17Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.

  • Job 24:24
    71%

    24For en kort stund blir de løftet opp; så er de borte; de blir gjort lave, de blir plukket av som frukt, og som kornaks blir de skåret av.

  • Job 21:13
    70%

    13Deres dager ender uten besvær, og plutselig går de ned til dødsriket.

  • Luk 12:28
    70%

    28Men hvis Gud gir en slik kledning til gresset, som står ute i dag og i morgen blir kastet i ovnen, hvor mye mer vil han ikke kle dere, dere lite troende?

  • Esek 17:10
    70%

    10Og hvis den blir plantet, vil den klare seg? Vil den ikke bli helt tørr når østvinden blåser på den og tørker opp i stedet der den var plantet?

  • Job 24:19
    70%

    19Snøvannet tørker ut av varmen: slik går syndere ned i underverdenen.

  • Jes 24:4
    70%

    4Jorden sørger og svinner bort, verden er full av sorg og svinner bort, de mektige på jorden kommer til ingenting.

  • Fork 5:16
    70%

    16Alle hans dager er i mørket, og han har mye sorg, smerte, sykdom og bekymring.

  • Jak 1:12
    70%

    12Velsignet er den som holder ut i prøvelser; for når han er godkjent av Gud, vil han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

  • Ordsp 13:11
    70%

    11Rikdom som kommer raskt, vil forsvinne; men den som samlet ved arbeid, vil få økning.

  • Job 34:15
    70%

    15Ville alt kjøtt komme til en ende sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

  • Jer 17:11
    70%

    11Som rapphøna som samler egg, men ikke produserer unger, er en mann som får rikdom på urett måte; før halvparten av hans dager er over, vil det forlate ham, og ved hans ende vil han være en tåpe.

  • Sal 146:4
    70%

    4Når mennesket dør, blir det igjen til støv; den dagen er alle dets planer borte.

  • Jer 17:6
    70%

    6For han vil være som buskas i høylandet og vil ikke se når det gode kommer; men hans bosted vil være de tørre stedene i ødemarken, i et salt og ubebodd land.