Jesaia 22:13

Norsk oversettelse av BBE

Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men se, glede og jubel: man slakter okser og sauer, spiser kjøtt og drikker vin. La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men se: glede og jubel, slakting av storfe og slakt av småfe, spise kjøtt og drikke vin – «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men se: glede og fest! De slakter okser og slakter småfe, de spiser kjøtt og drikker vin: «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men se, det var glede og fest; de slaktet okser og drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin. 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men se, det var glede og jubel, slaktet okser, drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin; "La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!"

  • Norsk King James

    Og se, glede og fryd, slakte okser og drepe sauer, spise kjøtt og drikke vin; la oss spise og drikke; for i morgen skal vi dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men se, det er fryd og glede; man slakter okser og faar, spiser kjøtt og drikker vin, og sier: La oss spise og drikke, for i morgen vil vi dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men se, det er glede og fest, slakt av storfe og sauer, eter kjøtt og drikker vin. 'Spis og drikk, for i morgen dør vi.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, glede og munterhet – ved å slakte okser og sauer, spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But behold, there is joy and gladness—killing cattle and slaughtering sheep, eating meat and drinking wine—saying, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men se, det var glede og fest, slakting av kveg og sauer, spising av kjøtt og drikking av vin. «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men see, (der er) Fryd og Glæde; man ihjelslaaer Øxne og slagter Faar, æder Kjød og drikker Viin, (og man siger): Lader os æde og drikke, thi vi skulle døe imorgen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

  • KJV 1769 norsk

    Men se glede og fryd, slaktning av okser og sauekjøtt, eter kjøtt og drikker vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.'

  • KJV1611 – Modern English

    And behold joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

  • King James Version 1611 (Original)

    And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og se, glede og fryd, å slakte okser og sauer, å spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, det er glede og fryd, slakting av okser og slakting av sauer, spise kjøtt og drikke vin, 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and behold, joy{H8342} and gladness,{H8057} slaying{H2026} oxen{H1241} and killing{H7819} sheep,{H6629} eating{H398} flesh{H1320} and drinking{H8354} wine:{H3196} let us eat{H398} and drink,{H8354} for to-morrow{H4279} we shall die.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And behold joy{H8342} and gladness{H8057}, slaying{H2026}{(H8800)} oxen{H1241}, and killing{H7819}{(H8800)} sheep{H6629}, eating{H398}{(H8800)} flesh{H1320}, and drinking{H8354}{(H8800)} wine{H3196}: let us eat{H398}{(H8800)} and drink{H8354}{(H8800)}; for to morrow{H4279} we shall die{H4191}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they to fulfil their lust and wilfulnes, slaugter oxe, they kyll shepe, they eate costly meate, & drynke wyne: let vs eate and drinke, tomorow we shal die.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, ioy and gladnes, slaying oxen and killing sheepe, eating flesh, & drinking wine, eating and drinking: for to morowe we shall die.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde they haue ioy and gladnesse, slaying oxen, and kyllyng sheepe, eatyng fleshe, and drynkyng wine: Let vs eate and drynke, for to morowe we shall dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

  • Webster's Bible (1833)

    and behold, joy and gladness, killing oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, joy and gladness, slaying of oxen, And slaughtering of sheep, Eating of flesh, and drinking of wine, Eat and drink, for to-morrow we die.

  • American Standard Version (1901)

    and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for to-morrow we shall die.

  • American Standard Version (1901)

    and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for to-morrow we shall die.

  • World English Bible (2000)

    and behold, joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating flesh and drinking wine: "Let us eat and drink, for tomorrow we will die."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But look, there is outright celebration! You say,“Kill the ox and slaughter the sheep, eat meat and drink wine. Eat and drink, for tomorrow we die!”

Henviste vers

  • Jes 56:12 : 12 De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.
  • 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg, etter menneskers måte, kjempet med dyr i Efesos, hva er fordelen for meg? Hvis de døde ikke står opp igjen, la oss glede oss over fest, for i morgen tar det slutt.
  • Luk 17:26-29 : 26 Som det var i Noahs dager, skal det være på Menneskesønnens dag. 27 De spiste og drakk, giftet seg, like til den dag da oversvømmelsen kom og Noah gikk inn i arken, og de ble alle ødelagt. 28 På samme måte, i Lots dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde. 29 Men på den dag da Lot gikk ut fra Sodoma, regnet det ild fra himmelen og ødela dem alle.
  • Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og gitt dere hen til nytelse; dere har gjødd hjertene deres til en dag av slakt.
  • Amos 6:3-7 : 3 Dere som skyver den onde dagen langt unna, og lar voldens styre nærme seg. 4 Som hviler på elfenbensenger, som nyter myke seter, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 Som lager meningsløse sanger til lyden av strengeinstrumenter, og lager seg musikk som David. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med de fineste oljer; men de sørger ikke over Josefs undergang. 7 Derfor skal de nå gå bort som de første av fangene, og ropet fra dem som lå godt skal opphøre.
  • Jes 5:12 : 12 Og harper og fløyter og vin er i deres fester, men de gir ingen tanke til Herrens verk og bryr seg ikke om det han gjør.
  • Jes 5:22 : 22 Forbannet er de som er sterke til å drikke vin, og dyktige i å lage blandede drikker!
  • Jes 21:4-5 : 4 Mitt sinn flakker, frykt har overmanne meg: kvelden jeg ønsket meg, er blitt til skjelving for meg. 5 De setter i stand bordet, legger på dekkene, tar mat og drikke. Opp! dere høvedsmenn; smør olje på brynjene deres.
  • Jes 28:7-8 : 7 Og videre, disse er usikre på grunn av vin, og har gått ut av den rette veien på grunn av sterk drikk: presten og profeten er usikre på grunn av sterk drikk, de er overvunnet av vin, de har gått ut av veien på grunn av sterk drikk; deres visjon er falsk, de tar feil i sine avgjørelser. 8 For alle bordene er dekket med oppkast, slik at det ikke er et rent sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 56:12
    80%

    12 De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.

  • Jes 22:12
    76%

    12 Og den dagen ventet Herren, hærskarenes Herre, på gråt og jammer, avklipping av håret og påkledning av sorgens klær:

  • Jes 22:14
    75%

    14 Og hærskarenes Herre sa til meg i hemmelighet, Sannelig, denne synd vil ikke bli tatt bort fra dere før deres død, sier Herren, hærskarenes Herre.

  • Fork 8:15
    73%

    15 Så jeg priste gleden, for det er ikke noe bedre for et menneske under solen enn å spise, drikke og være glad; for det vil være med ham i hans arbeid alle de dager Gud gir ham under solen.

  • Joel 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Ve denne dag! for Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige skal den komme.

    16 Er ikke maten tatt bort for våre øyne? Gleden og fryden fra vår Guds hus?

  • Luk 15:23
    73%

    23 Hent gjøkalven og slakt den, og la oss spise og feste.

  • Fork 9:7
    72%

    7 Gå av sted, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et glad hjerte. Gud har allerede godkjent dine gjerninger.

  • Jes 25:6
    72%

    6 På dette fjellet vil hærskarenes Herre lage en fest for alle folk, en fest med gode ting, med lagrede vin, ting som er søte, med godt lagret vin.

  • Esek 39:19
    71%

    19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt slaktoffer som jeg slakter for dere.

  • Jer 16:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og du skal ikke gå inn i gjestebudshuset eller sitte med dem for å spise eller drikke.

    9 For hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, foran øynene deres og i deres dager vil jeg gjøre ende på latterens stemmer og gledens rop i dette stedet; på stemmen til den nygifte mannen og stemmen til bruden.

  • Joel 1:5
    71%

    5 Våkn opp, dere som er drukne av vin, og gråt; klag, alle dere vinglade, fordi den søte vinen er tatt fra deres munn.

  • Hos 9:5
    71%

    5 Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, på Herrens festdag?

  • Jes 24:11
    71%

    11 Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte.

  • Luk 12:19
    71%

    19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

  • Jer 51:39
    71%

    39 Når de er opphisset, vil jeg lage en fest for dem og overvelde dem med vin, slik at de blir bevisstløse, sover en evig søvn uten å våkne, sier Herren.

  • Neh 8:10
    70%

    10 Så sa han til dem: Gå nå og ta med dere det beste mat og drikke og send noe til dem som ikke har noe klart: for denne dagen er hellig for vår Herre: og la det ikke være sorg i hjertene; for Herrens glede er deres styrke.

  • Jes 5:11-12
    2 vers
    70%

    11 Forbannet er de som står opp tidlig om morgenen for å hengive seg til sterk drikk; som fortsetter å drikke til sent på kvelden til de er beruset!

    12 Og harper og fløyter og vin er i deres fester, men de gir ingen tanke til Herrens verk og bryr seg ikke om det han gjør.

  • Jer 25:26-27
    2 vers
    70%

    26 Og alle kongene i nord, langt og nær, hver overfor den andre; og alle rikene på jorden.

    27 Og du skal si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk av dette begeret og bli overveldet, og la det renne ut igjen fra deres lepper, og fra deres fall vil dere aldri løftes opp igjen, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere.

  • Jak 5:5
    70%

    5 Dere har levd i luksus på jorden og gitt dere hen til nytelse; dere har gjødd hjertene deres til en dag av slakt.

  • Jes 5:22
    70%

    22 Forbannet er de som er sterke til å drikke vin, og dyktige i å lage blandede drikker!

  • Hab 2:15
    70%

    15 Forbannet er han som gir sin nabo sin vredes vin, gjør ham beruset med sin sterke drikk, så han kan se deres skam!

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    70%

    12 Så du skal si dette ordet til dem: Dette er ordet fra Herren, Israels Gud: Hver skinnflaske vil bli fylt med vin; og de vil si til deg: Er det ikke åpenbart nok at hver skinnflaske blir fylt med vin?

    13 Så skal du si til dem: Herren har sagt, jeg vil gjøre alle folkene i dette landet, også kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle folkene i Jerusalem, fulle med sterk drikk.

  • Jes 24:7-8
    2 vers
    70%

    7 Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder.

    8 Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade.

  • Obad 1:16
    70%

    16 For slik som du har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjoner fortsette å drikke uten ende; de skal drikke og forsvinne, og det vil være som om de aldri har vært.

  • 5 Mos 14:26
    69%

    26 Og med pengene kjøp hva dere ønsker, okser eller sauer eller vin eller sterk drikk, hva det enn er dere ønsker dere; og hold en fest der for Herren deres Gud, og vær glade, dere og hele huset deres.

  • Ordsp 31:6
    69%

    6 Gi sterk drikk til den som er nær ødeleggelse, og vin til den som har en bitter sjel.

  • Joel 1:13
    69%

    13 Kle dere i sekkelerret og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret: kom inn, og kledd i sekkelerret la natten gå over, dere som tjener min Gud: for matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Job 1:13
    69%

    13 En dag var sønnene og døtrene hans på fest i deres eldste brors hus,

  • Amos 6:7
    69%

    7 Derfor skal de nå gå bort som de første av fangene, og ropet fra dem som lå godt skal opphøre.

  • Jer 31:13
    69%

    13 Da vil jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og gamle vil være glade: for jeg vil gjøre deres gråt til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.

  • Klag 4:21
    69%

    21 Gled deg og vær glad, datter av Edom, som bor i landet Us: kalken vil bli overlevert til deg også, og du skal bli beruset og din skam vil bli sett.

  • Jak 4:13
    69%

    13 Hvor tåpelig det er å si: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år og drive handel og tjene penger,

  • Neh 8:12
    68%

    12 Og alle folket gikk bort for å ta mat og drikke, og for å sende mat til andre, og for å være glade, fordi ordene som ble sagt til dem, var blitt forståelige.

  • Fork 3:13
    68%

    13 Og at hver mann skal spise og drikke, og ha glede i alt sitt arbeid, er en gave fra Gud.

  • Amos 8:10
    68%

    10 Dine fester vil bli til sorg og alle dine melodier til klagesanger; alle vil kle seg i sekkestrie, og håret på hvert hode vil bli klippet; jeg vil gjøre gråten som etter en eneste sønn, og slutten av det som en bitter dag.

  • 1 Kor 15:32
    68%

    32 Hvis jeg, etter menneskers måte, kjempet med dyr i Efesos, hva er fordelen for meg? Hvis de døde ikke står opp igjen, la oss glede oss over fest, for i morgen tar det slutt.

  • Sak 7:6
    68%

    6 Og når dere spiser og drikker, gjør dere det ikke kun for egen skyld?

  • Fork 5:18
    68%

    18 Enhver som Gud har gitt penger og rikdom og evnen til å nyte det og gjøre sitt for å ha glede i sitt arbeid: det er gitt av Gud.

  • Fork 2:24-25
    2 vers
    68%

    24 Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise og drikke, og ha glede i sitt arbeid. Dette så jeg også var fra Guds hånd.

    25 Hvem kan spise eller ha glede uten ham?

  • Jer 48:33
    68%

    33 All glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken og landet Moab; jeg har gjort enden på vinen fra pressekarene: druer blir ikke lenger tråkket med gledens lyder.

  • Amos 6:4
    68%

    4 Som hviler på elfenbensenger, som nyter myke seter, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset.

  • Sef 1:13
    68%

    13 Og deres rikdom vil bli tatt med vold, og deres hus vil bli lagt øde: de vil bygge hus men aldri bo i dem, og plante vingårder men ikke drikke vinen.

  • Esek 7:12
    68%

    12 Tiden har kommet, dagen er nær: la ikke den som betaler for varer glede seg, eller den som mottar prisen sørge.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.