Esekiel 7:12

Norsk oversettelse av BBE

Tiden har kommet, dagen er nær: la ikke den som betaler for varer glede seg, eller den som mottar prisen sørge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tiden er inne, dagen er nær. Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vreden rammer hele folkemengden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tiden er kommet, dagen er inne. Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vrede er over hele folkemengden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tiden er inne, dagen er kommet. Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for harmen rammer hele folkemassen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tiden er kommet, dagen er nær. La ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vreden vil ramme hele deres mengde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vrede er over hele folkemengden.

  • Norsk King James

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og selgeren sørge; for Guds vrede er over hele folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tiden har kommet, dagen nærmer seg; den som kjøper, skal ikke glede seg, og den som selger, skal ikke sørge, for vrede skal komme over hele mengden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tiden er kommet, dagen er nær; kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vrede er over hele mengden av dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tiden er inne, dagen nærmer seg; la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge, for vrede hviler over hele mengden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tiden har kommet, dagen er nær, la ikke kjøperen glede seg og ikke selgeren sørge; for vrede vil komme over hele mengden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller mourn, for wrath is upon the whole crowd.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tiden er kommet, dagen er nær. Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vreden er over hele folkemengden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tiden kommer, Dagen er kommen nær; den, som kjøber, skal ikke glæde sig, og den, som sælger, skal ikke sørge; thi Grumhed (skal komme) over al dens Mængde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vredens dom faller over hele mengden.

  • KJV1611 – Modern English

    The time has come, the day draws near; let not the buyer rejoice, nor the seller mourn, for wrath is upon all the multitude thereof.

  • King James Version 1611 (Original)

    The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: kjøperen skal ikke glede seg, heller ikke selgeren sørge; for vrede er over all mengden av dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tiden er kommet, dagen er nådd, kjøperen gleder seg ikke, og selgeren sørger ikke, for vrede er over hele mengden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og heller ikke selgeren sørge; for vreden er over hele deres mangfold.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The time{H6256} is come,{H935} the day{H3117} draweth near:{H5060} let not the buyer{H7069} rejoice,{H8055} nor the seller{H4376} mourn;{H56} for wrath{H2740} is upon all the multitude{H1995} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The time{H6256} is come{H935}{(H8804)}, the day{H3117} draweth near{H5060}{(H8689)}: let not the buyer{H7069}{(H8802)} rejoice{H8055}{(H8799)}, nor the seller{H4376}{(H8802)} mourn{H56}{(H8691)}: for wrath{H2740} is upon all the multitude{H1995} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    The tyme cometh, the daye draweth nye: Who so byeth, let him not reioyce: he that selleth, let him not be sory: for why, Trouble shall come in the myddest off all rest:

  • Geneva Bible (1560)

    The time is come, the day draweth neere: let not the byer reioyce, nor let him that selleth, mourne: for the wrath is vpon al the multitude thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    The tyme commeth, the day draweth nye: who so byeth let hym not reioyce, he that selleth let hym not be sory: for why? wrath is vpon all the multitude therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath [is] upon all the multitude thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    The time is come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all the multitude of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come hath the time, arrived hath the day, The buyer doth not rejoice, And the seller doth not become a mourner, For wrath `is' unto all its multitude.

  • American Standard Version (1901)

    The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.

  • American Standard Version (1901)

    The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.

  • World English Bible (2000)

    The time is come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all its multitude.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The time has come; the day has struck! The customer should not rejoice, nor the seller mourn; for divine wrath comes against their whole crowd.

Henviste vers

  • Jes 5:13-14 : 13 På grunn av dette er mitt folk ført bort som fanger til fremmede land for mangel på kunnskap; lederne deres sulter, og deres høylytte festdeltakere er tørst. 14 Derfor har dødsriket åpnet halsen bredt, uten begrensning, og hennes prakt, massevis av folk og høylytte festdeltakere vil gå ned i den.
  • Esek 6:11-12 : 11 Så sier Herren: Slå med hendene, stamp med føttene, og si ve! over alle de onde og frastøtende handlingene til Israels barn. For døden vil innhente dem ved sverdet, av matmangel og ved sykdom. 12 Den som er langt borte, vil dø av sykdom; den som er nær, vil falle for sverdet; den som er innesperret, vil dø av matmangel; og jeg vil gi full effekt til min vrede mot dem.
  • Esek 7:5-7 : 5 Dette har Herren sagt: En ondskap, ja en ondskap; se, den kommer. 6 En ende har kommet, slutten har kommet; se, den kommer til deg. 7 Tiden for oppgjøret har kommet over deg, folk i landet: tiden har kommet, dagen er nær; dagen vil ikke bli forsinket, den vil ikke holde tilbake.
  • Esek 7:10 : 10 Se, dagen; se, den kommer: tiden for oppgjøret er gått ut; den vridde veien blomstrer, stolthet har gitt knopper.
  • 1 Kor 7:29-31 : 29 Men jeg sier dette, mine brødre, tiden er kort; og fra nå av vil det være klokt for de som har koner å være som om de ikke hadde dem; 30 Og for de som sørger, å ikke vise tegn på det; og for de som er glade, å ikke vise tegn på glede; og for de som skaffer seg eiendom, å være som om de ikke hadde noe; 31 Og for de som bruker verden, å ikke bruke den fullt ut; for denne verdens måte å leve på vil snart ta slutt.
  • Jak 5:8-9 : 8 Vent også tålmodig; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren.
  • Esek 7:13-14 : 13 For handelsmannen vil ikke returnere til de tingene han betalte for, selv om han fortsatt lever. 14 Og han som har betalt for varer vil ikke få dem, for min vrede er over dem alle.
  • Jes 24:1-2 : 1 Se, Herren gjør jorden øde og folketom, han velter den og sender folket i alle retninger. 2 Og det vil være det samme for folket som for presten; for tjeneren som for hans herre; og for tjenestepiken som for hennes eier; det samme for den som tilbyr varer for en pris som for den som tar dem; det samme for den som låner ut penger mot renter som for den som tar dem; det samme for den som lar andre bruke eiendommen sin som for de som bruker den.
  • Jer 32:7-8 : 7 Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, vil komme til deg og si: Kjøp eiendommen min i Anatot, for du har retten som nærmeste slektning. 8 Så Hanamel, sønn av min onkel, kom til meg, som Herren hadde sagt, til vakthuset, og sa: Kjøp min eiendom i Anatot i Benjamins land, for du har retten som nærmeste slektning; så kjøp den. Da visste jeg at dette var Herrens ord.
  • Jer 32:24-25 : 24 Se, de har kastet opp vollgraver mot byen for å innta den; og byen er overgitt i kaldeernes hender som kjemper mot den, på grunn av sverd, hungersnød og pest; og det du har sagt har skjedd, og du ser det. 25 Og du har sagt til meg: Gi pengene for å kjøpe deg en eiendom, og la handelen bevitnes; selv om byen er overgitt i kaldeernes hender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 7:13-14
    2 vers
    84%

    13 For handelsmannen vil ikke returnere til de tingene han betalte for, selv om han fortsatt lever.

    14 Og han som har betalt for varer vil ikke få dem, for min vrede er over dem alle.

  • Esek 7:10-11
    2 vers
    77%

    10 Se, dagen; se, den kommer: tiden for oppgjøret er gått ut; den vridde veien blomstrer, stolthet har gitt knopper.

    11 Vold er hevet opp til en stav av ondskap; det vil ikke bli forsinket, det vil ikke holde tilbake.

  • Esek 7:6-7
    2 vers
    76%

    6 En ende har kommet, slutten har kommet; se, den kommer til deg.

    7 Tiden for oppgjøret har kommet over deg, folk i landet: tiden har kommet, dagen er nær; dagen vil ikke bli forsinket, den vil ikke holde tilbake.

  • 1 Kor 7:30
    76%

    30 Og for de som sørger, å ikke vise tegn på det; og for de som er glade, å ikke vise tegn på glede; og for de som skaffer seg eiendom, å være som om de ikke hadde noe;

  • Ordsp 20:14
    73%

    14 En dårlig ting, en dårlig ting, sier han som gir penger for varer; men når han går sin vei, skryter han av det han har fått.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    73%

    14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt; Herrens bitre dag kommer raskere enn en kriger.

    15 Den dagen er en dag av vrede, en dag av trøbbel og sorg, en dag av ødeleggelse og ruin, en dag av mørke natt og dyp skygge, en dag av skyer og tykk mørke.

  • Joel 1:15
    72%

    15 Ve denne dag! for Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige skal den komme.

  • Esek 7:25-27
    3 vers
    72%

    25 En fryktelig skrekk er på vei; og de vil søke etter fred, men der vil være ingen fred.

    26 Ødeleggelse vil komme etter ødeleggelse, rett etter den andre; og profetens visjon vil bli gjort til skamme, og kunnskapen om loven vil ta slutt blant prestene, og visdom blant de gamle.

    27 Kongen vil gi seg over til sorg, og herskeren vil være fylt med undring, og folkets hender i landet vil være urolige: jeg vil gi dem straff for deres veier, dømme dem som rettferdig er; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Åp 18:11
    72%

    11 Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer –

  • Jes 13:9
    72%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme: for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne i det.

  • Jak 4:13
    71%

    13 Hvor tåpelig det er å si: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år og drive handel og tjene penger,

  • Sef 1:11
    71%

    11 På grunn av Kanaans folks fall: alle de som var tynget av sølv er blitt utryddet.

  • Obad 1:15
    70%

    15 For Herrens dag nærmer seg alle nasjoner: som du har gjort, skal det gjøres mot deg; dine handlinger vil falle tilbake på ditt eget hode.

  • Sak 11:5
    70%

    5 Deres eiere dreper dem uten samvittighet, og de som får betaling for dem sier: Måtte Herren velsigne meg, for jeg har fått rikdom; og hyrdene viser dem ingen nåde.

  • Åp 18:15
    70%

    15 De som handlet med disse tingene, de som ble rike ved henne, skal stå langt borte, fordi de frykter hennes piner. De skal gråte og sørge

  • Jes 13:6
    70%

    6 Rop en klagesang; for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den høyeste.

  • Joel 3:13-14
    2 vers
    70%

    13 Jeg vil gi deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, som vil selge dem til folket i Saba, et folk langt borte. For Herren har talt.

    14 Kunngjør dette blant nasjonene: Forbered dere til krig; oppvek de sterke! La krigerne komme nær og stige opp.

  • Job 20:28
    70%

    28 Husets inntekter tas bort til et annet land, som ting gitt i andres hender på vredens dag.

  • Jes 24:2
    70%

    2 Og det vil være det samme for folket som for presten; for tjeneren som for hans herre; og for tjenestepiken som for hennes eier; det samme for den som tilbyr varer for en pris som for den som tar dem; det samme for den som låner ut penger mot renter som for den som tar dem; det samme for den som lar andre bruke eiendommen sin som for de som bruker den.

  • Esek 7:19
    70%

    19 De vil kaste sølvet sitt i gatene, og gullet vil være som et urent objekt; deres sølv og gull vil ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag; de vil ikke få deres ønsker oppfylt eller ha mat til å stille sulten: for det har vært årsaken til at de har falt i synd.

  • Åp 18:17
    70%

    17 På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte,

  • Sak 14:1
    70%

    1 Se, en dag kommer for Herren når de vil dele ditt gods tatt med makt for øynene dine.

  • Amos 8:4
    69%

    4 Hør dette, dere som knuser de fattige, og hvis mål er å utrydde de trengende i landet,

  • Sef 1:18
    69%

    18 Selv deres sølv og gull vil ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag; men hele landet vil bli fortært av hans brennende vrede: for han vil gjøre slutt, til og med straks, på alle som lever i landet.

  • Jer 30:7
    69%

    7 Akk! For den dagen er så stor at det ikke finnes en dag som den: det er Jakobs trengselstid, men han skal bli frelst fra den.

  • Jer 50:27
    69%

    27 Sett alle hennes okser for sverdet; la dem gå ned til døden: sorg er deres, for deres dag har kommet, tiden for deres straff.

  • Ordsp 11:4
    69%

    4 Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden.

  • Esek 30:3
    69%

    3 For dagen er nær, Herrens dag er nær, en dag med skyer; det vil være tiden for folkene.

  • Jes 24:7
    69%

    7 Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder.

  • Åp 6:17
    69%

    17 For den store dag for deres vrede er kommet, og hvem kan stå seg?

  • 3 Mos 25:14
    69%

    14 Og i handel med penger, gjør ingen urett mot hverandre.

  • Esek 7:3
    69%

    3 Nå har enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige handlinger.

  • Ordsp 1:19
    69%

    19 Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.

  • Obad 1:13
    69%

    13 Gå ikke inn i mitt folks porter på deres dag av elendighet; se ikke på deres motgang med glede på dagen for deres elendighet, og rør ikke deres eiendeler på dagen for deres ødeleggelse.

  • Sef 1:7
    69%

    7 Vær stille for Herren Gud: for Herrens dag er nær; for Herren har gjort klar et offer, han har innviet sine gjester.

  • Hos 12:7
    69%

    7 Så vend tilbake til din Gud; hold fast på nåde og rettferdighet, og vent stadig på din Gud.

  • Jes 33:1
    69%

    1 Å, dere som ødelegger uten å selv bli ødelagt; som svikter dem som ikke har sviktet dere. Når dere er ferdige med å ødelegge, skal dere selv bli ødelagt, og etter deres falske gjerninger, skal det bli gjort det samme mot dere.

  • Jes 17:12
    69%

    12 Å! et folks lyder, som bruset av havet, og buldringen av store nasjoner som skynder seg lik en vannflom som bryter ut!

  • Mal 4:1
    69%

    1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.

  • Ordsp 11:26
    69%

    26 Den som holder tilbake korn vil bli forbannet av folket, men velsignelse vil være over hans hode som selger det for en rettferdig pris.

  • Jes 9:17
    69%

    17 På grunn av dette vil Herren ikke ha glede i deres unge menn, og ingen medlidenhet med deres enker og barn uten fedre: for de er alle Guds hatere og ondegjørere, og dumme ord kommer fra hver munn. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Jes 17:14
    69%

    14 Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.

  • Luk 17:31
    68%

    31 Den dagen, hvis noen er på taket av huset og eiendelene hans er i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake.