Jesaja 17:12

Norsk oversettelse av BBE

Å! et folks lyder, som bruset av havet, og buldringen av store nasjoner som skynder seg lik en vannflom som bryter ut!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve over de mange folks skarer som bruser som havets brus, og over folkeslagenes bulder som buldrer som veldige vannmasser!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve! Larm av mange folk, de bruser som havets brus! Tummel av folkeslag, de larmer som mektige vannmasser!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve, larmen fra mange folk: de bruser som havet. Bråket fra folkeslag: som veldige vann dundrer de.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, for den store folkemengdens larm som bruser som havet, og folket som larmer som kraftige vannmasser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann!

  • Norsk King James

    Ve dem som har mange folkeslag, som bruser som havets bølger; og til de hastende nasjoner, som bruser som mektige strømmer!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve de folkemengdene som bruser som havet, og folkene som larmer som mektige vann!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve de mange folkeslag som larmer som bruset fra havet, de mange folkeslag som larmer som bruset av mektige vann!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve over de mange folkeslag som lar sin larm runge som havets bølger, og over nasjonene som stormer frem med en kraft lik mektige vannmasser!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve over de mange folkemassene som brøler som havets drønn, og larmen fra folkene som tordner som kraftige vannmasser!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to the multitude of many peoples who roar like the roaring of the seas, and the rushing of nations that is like the rushing of mighty waters.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve, tordnende lyder fra mange folk, som buldringen fra havet, de bruser. Bruset fra nasjoner, som bruset fra veldige vann, de bruser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee de store Folks Mangfoldighed, som bruse, ligesom Havet bruser! og (vee) de Folks Bulder, som buldre, som mægtige Vande buldre!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

  • KJV 1769 norsk

    Ve folkemengdene av mange folk, som lager lyd som havets larm; og nasjonene som ruser som veldige vannmasser!

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, bråket fra mange folkeslag, som bruser som havets brusen; og nasjonenes storming, som stormer som mektige vanners storming!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve til de mange folks larm, som brølet av havene de brøler; og til nasjonenes bulder, som bruset av mektige vann, de buldrer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Åh, lyden av mange folkeslag som bruser som havets brus, og nasjoners larm som ligner mektige vannströms brøl!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ah,{H1945} the uproar{H1995} of many{H1995} peoples,{H5971} that roar{H1993} like the roaring{H1993} of the seas;{H3220} and the rushing{H7588} of nations,{H3816} that rush like the rushing{H7582} of mighty{H3524} waters!{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} to the multitude{H1995} of many{H7227} people{H5971}, which make a noise{H1993}{(H8799)} like the noise{H1993}{(H8800)} of the seas{H3220}; and to the rushing{H7588} of nations{H3816}, that make a rushing like the rushing{H7582}{(H8735)} of mighty{H3524} waters{H4325}!

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo be to the multitude of moch people, that russh in like the see, and to the heape of folke, that renne ouer all like greate waters.

  • Geneva Bible (1560)

    Ah, the multitude of many people, they shall make a sounde like the noyse of the sea: for the noyse of the people shall make a sounde like the noyse of mightie waters.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo shalbe to the multitude of much people, which shall make a sounde lyke to the noyse of the sea, and the violence of the nations which shall rage lyke the russhyng in of many waters.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters!

  • Webster's Bible (1833)

    Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' the multitude of many peoples, As the sounding of seas they sound; And `to' the wasting of nations, As the wasting of mighty waters they are wasted.

  • American Standard Version (1901)

    Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

  • American Standard Version (1901)

    Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

  • World English Bible (2000)

    Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Beware, you many nations massing together, those who make a commotion as loud as the roaring of the sea’s waves. Beware, you people making such an uproar, those who make an uproar as loud as the roaring of powerful waves.

Henviste vers

  • Sal 18:4 : 4 Dødens snarer omsluttet meg, og syndenes strømmer skapte frykt i meg.
  • Jer 6:23 : 23 Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og har ingen nåde; deres stemme er som torden fra havet, og de rir på hester, hver på sin plass som menn som går til kamp, mot deg, Sions datter.
  • Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og forvirring på grunn av havets brøl og bølger.
  • Esek 43:2 : 2 Der så jeg Israels Guds herlighet komme fra øst, og hans røst var som lyden av store vannmasser, og jorden skinte av hans herlighet.
  • Åp 17:1 : 1 En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og sa til meg: Kom, så skal jeg vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann.
  • Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og skarer, nasjoner og språk.
  • Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de store vann.
  • Sal 46:1-3 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler. 2 Derfor frykter vi ikke, om jorden vakler og fjellene faller i havets dyp. 3 Om havets bølger bruser og skummer, om fjellene skjelver under dets kraft. (Sela.)
  • Sal 65:6-7 : 6 Gud, du som med din styrke grunnfester fjellene, du som er kledd i makt: 7 Du stilner havets brøl, og lyden av bølgene gjør du taus.
  • Sal 93:3-4 : 3 Elvene løfter, Herre, elvene løfter sine røster; de hever dem med et høyt rop. 4 Herren i himmelen er sterkere enn buldret av store vann, ja, han er sterkere enn de mektige bølgene i havet.
  • Jes 5:26-30 : 26 Og han skal la et flagg bli løftet som et tegn til et fjernt folk, og plystre til dem fra jordens ender: og de vil komme raskt og plutselig. 27 Det er ingen tretthet blant dem, og ingen er sløve, de kommer uten å hvile eller sove, og skolissene deres er ikke slitt. 28 Deres piler er skarpe, og hver bue er spent; føttene på hestene deres er som flintstein, og hjulene deres som en storm. 29 Lyden av deres hær vil være som en løves brøl, og deres krigsrop som lyden av unge løver; med høylytte skrik vil de gå ned til byttet sitt og ta det bort trygt, og ingen vil ta det ut av deres hender. 30 Og hans røst vil være mektig over ham den dagen som bruset fra havet; og hvis en manns øyne er vendt mot jorden, er det alt mørke og full av trøbbel; og lyset er slukket av tette skyer.
  • Jes 8:7-8 : 7 derfor sender Herren over dem elvens sterke og mektige vann, nemlig kongen av Assyria og all hans prakt: Det skal strømme opp over alle sine bredder og over alt som flyter. 8 Og det vil strømme inn i Juda; det vil oversvømme og flomme, inntil det når opp til halsen; og dets utstrakte vinger vil dekke landet fra den ene siden til den andre: for Gud er med oss.
  • Jes 9:5 : 5 For hver støvel fra den stridende med høylytt trinn, og klærne rullet i blod, skal være for brenning, føde for ilden.
  • Jes 28:17 : 17 Og jeg vil gjøre riktig beslutning til målestokken, og rettferdighet til vekten; og isstormen vil ta bort det trygge stedet for falske ord, og det hemmelige stedet vil bli dekket av de flytende vannene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 17:13
    86%

    13 Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen.

  • Jes 13:4
    77%

    4 Lyden av mange folk på fjellene, som lyden av et sterkt folk! Lyden av kongerikene som møtes! Hærskarenes Herre samler sine styrker til krig.

  • Sal 65:7
    76%

    7 Du stilner havets brøl, og lyden av bølgene gjør du taus.

  • Sal 98:7
    75%

    7 La havet bruse med alt som er i det, verden og alle som bor i den;

  • Jes 5:30
    75%

    30 Og hans røst vil være mektig over ham den dagen som bruset fra havet; og hvis en manns øyne er vendt mot jorden, er det alt mørke og full av trøbbel; og lyset er slukket av tette skyer.

  • Jer 25:30-32
    3 vers
    74%

    30 Så, som profet, gi ut disse ordene blant dem, og si til dem: Herrens røst vil lyde som en løve fra det høye; han vil sende ut sin røst fra sin hellige plass, som den kraftige stemmen til en løve, mot sin flokk; han vil rope høyt, som de som knuser druene, mot alle folkeslagene på jorden.

    31 En støy vil komme, helt til enden av jorden; for Herren har en sak mot nasjonene, han vil gi sin dom mot alt kjød; for de onde, vil han gi dem til sverdet, sier Herren.

    32 Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondt går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm vil komme opp fra jordens innerste deler.

  • Åp 17:15
    74%

    15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og skarer, nasjoner og språk.

  • Jes 33:3
    74%

    3 Ved den høye lyden har folkene flyktet; ved din opptreden har nasjonene spredt seg i alle retninger.

  • Jes 57:20
    74%

    20 Men de onde er som det opprørte havet, for det er ingen hvile for det, og dets vann sender opp jord og det som er til overs.

  • Jer 51:42
    74%

    42 Havet har steget over Babylon; hun er dekket med massen av bølgene.

  • Jes 34:1
    73%

    1 Kom nær, dere nasjoner, og hør; lytt, dere folk: la jorden og alt som er i den høre; verden og alle som bor i den.

  • Sal 93:3-4
    2 vers
    73%

    3 Elvene løfter, Herre, elvene løfter sine røster; de hever dem med et høyt rop.

    4 Herren i himmelen er sterkere enn buldret av store vann, ja, han er sterkere enn de mektige bølgene i havet.

  • Nah 3:2
    73%

    2 Piskens lyd, lyden av tordnende hjul; hester stormer frem, og krigsvogner hopper,

  • Jes 30:28
    73%

    28 Og hans pust er som en oversvømmende elv, som når nakken, som ryster folkeslagene til ødeleggelse, som ristingen av korn i en kurv: og han vil legge et rep i munnen på folkene, for å forvrenge deres vei.

  • Jes 24:14
    73%

    14 Men de skal lage lyder av glede; de vil rope høyt fra havet for Herrens herlighet.

  • Sal 29:3
    73%

    3 Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de store vann.

  • Joel 3:14
    73%

    14 Kunngjør dette blant nasjonene: Forbered dere til krig; oppvek de sterke! La krigerne komme nær og stige opp.

  • Sef 1:10
    73%

    10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være et rop fra fiskeporten, og et skrik fra den nye bydelen, og en stor bulder fra høydene, og klageskrik fra folkene i Dalen.

  • Joel 2:2
    73%

    2 En dag med mørke og dyp skygge er nær, en dag med skyer og nattsvart mørke; som en tett sky dekker et stort og mektig folk fjellene; aldri har det vært noe slikt før, og det vil ikke skje igjen fra generasjon til generasjon.

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    73%

    17 De skal stemme i en klagesang over deg, og si til deg: Hvor er du blitt ødelagt, du som var beundret, hvordan er du blitt avskåret fra havet, du sterkeste by, hun og hennes folk, som spredte frykt over hele fastlandet!

    18 Nå skal kystlandene skjelve på dagen av ditt fall, og alle skipene på havet skal bli fylt av redsel ved ditt fall.

  • Jes 18:2-3
    2 vers
    72%

    2 Som sender sine representanter over sjøen, i skip av papyrus på vannet. Dra tilbake raskt, dere representanter, til et høyt og glatt folk, til et folk som vekker frykt gjennom hele sin historie; et sterkt folk, som knuser sine fiender, hvis land er gjennomskåret av elver.

    3 Alle folk i verden, og dere som lever på jorden, når et flagg blir løftet opp på fjellene, så legg merke til det; og når hornet lyder, så lytt.

  • Jer 51:55
    72%

    55 For Herren gjør Babylon øde, og setter slutt på den store stemmen som kommer fra henne; og hennes bølger buldrer som store vann, deres stemme lyder høyt:

  • Sal 46:3
    72%

    3 Om havets bølger bruser og skummer, om fjellene skjelver under dets kraft. (Sela.)

  • Joel 2:5
    72%

    5 Som lyden av krigsvogner hopper de over fjelltoppene; som lyden av en flamme som brenner opp kornenes aks, som et sterkt folk stilt opp til kamp.

  • Jes 29:5
    72%

    5 Dine fienders hær vil bli som fint støv, og alle de harde dikterene som tørre strå ført bort av vinden; plutselig vil det skje.

  • 2 Krøn 15:6
    72%

    6 De var splittet av strid, folk mot folk og by mot by, fordi Gud sendte alle slags trengsler over dem.

  • Esek 26:12
    72%

    12 De skal plyndre din rikdom og ta dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine ønskelige hus: de skal kaste dine steiner og ditt trevirke og ditt støv ut i vannet.

  • Jes 28:2
    72%

    2 Se, Herren har en sterk og grusom en; som et regn av is, en storm av ødeleggelse, som flommen fra en sterk elv, vil han voldsomt overvinne dem.

  • Esek 26:3
    71%

    3 Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil sende mange folkeslag mot deg som havet sender sine bølger.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    71%

    14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt; Herrens bitre dag kommer raskere enn en kriger.

    15 Den dagen er en dag av vrede, en dag av trøbbel og sorg, en dag av ødeleggelse og ruin, en dag av mørke natt og dyp skygge, en dag av skyer og tykk mørke.

  • 1 Krøn 16:32
    71%

    32 La havet bruse med alt det inneholder; la marken glede seg og alt som er i den;

  • Amos 8:8
    71%

    8 Vil ikke landet skjelve av frykt på grunn av dette, og alle som bor der sørge? Og alt vil flomme over som elven, og bli opprørt og synke ned igjen som Nilen i Egypt.

  • Esek 7:14
    71%

    14 Og han som har betalt for varer vil ikke få dem, for min vrede er over dem alle.

  • Esek 7:11
    71%

    11 Vold er hevet opp til en stav av ondskap; det vil ikke bli forsinket, det vil ikke holde tilbake.

  • Jes 8:9
    71%

    9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land:

  • Luk 21:25
    71%

    25 Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og forvirring på grunn av havets brøl og bølger.

  • Esek 27:34-35
    2 vers
    71%

    34 Nå som du er knust av havet i det dype vann, vil dine varer og alt ditt folk gå ned med deg.

    35 Alle folkene fra sjølandene er forundret over deg, og deres konger er fulle av frykt, deres ansikter forferdet.

  • Jer 50:46
    71%

    46 Ved ropet, Babylon er tatt! jorden rister, og ropet kommer til nasjonenes ører.

  • Jer 47:2
    70%

    2 Dette sier Herren: Se, vann strømmer opp fra nord, og vil bli en flommende elv, som oversvømmer landet og alt det inneholder, byen og de som bor der; og mennene vil rope, og alle i landet vil skrike av smerte.

  • Jer 5:22
    70%

    22 Har dere ingen frykt for meg? sier Herren; vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sanden som en grense for havet ved en evig orden, slik at det ikke kan komme forbi? og selv om det alltid er i bevegelse, kan det ikke ha sin vei; selv om lyden av bølgene er høy, kan de ikke gå forbi.

  • Jer 46:7
    70%

    7 Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann løfter seg som elvene?

  • Esek 27:30
    70%

    30 Og deres stemmer vil lyde over deg, og de vil gråte bittert og strø støv på hodene sine, mens de ruller seg i støvet.

  • Esek 7:7
    70%

    7 Tiden for oppgjøret har kommet over deg, folk i landet: tiden har kommet, dagen er nær; dagen vil ikke bli forsinket, den vil ikke holde tilbake.