Jesaja 17:14

Norsk oversettelse av BBE

Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se: ved kveldstid – skrekk; før morgenen er han borte. Dette er lodd og del for dem som plyndrer oss, og den delen som tilkommer dem som raner oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved kveldstid—se, angst! Før morgenen er de borte. Dette er lodd for dem som røver oss, og del for dem som plyndrer oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved kveldstid – se, redsel! Før morgenen er han borte. Dette er delen for dem som plyndrer oss, og loddet for dem som røver oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om kvelden vil det være skrekk, og før morgenen kommer, skal de være borte. Dette er skjebnen til våre plyndrere, og lodd for dem som raner oss.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.

  • Norsk King James

    Og se, det blir uro om kvelden; han er borte før morgenen. Dette er deres del som plyndrer oss, og lodd for dem som berøver oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, når kvelden kommer, er det redsel; før morgenen er han borte. Dette er delen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved kveldens tid, se, frykt, før morgenen er de borte. Slik er det med dem som plyndrer oss, slik er lotten til dem som røver oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, ved skumring kommer trengsel; før morgenen er den borte. Dette er andelen til dem som plyndrer oss, og lottet til dem som røver oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the evening, sudden terror! Before morning, they are no more. This is the fate of those who plunder us and the lot of those who pillage us.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når kvelden kommer, se, det er uro; før morgenen kommer, er de borte. Dette er de som plyndrer oss' del, og de som røver fra oss' lodd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Agt) paa Aftens Tid, og see, (da er der) Forskrækkelse, (ja) førend Morgenen (kommer, da) er han ikke (mere); denne er deres Deel, som plyndre os, og deres Lod, som berøve os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

  • KJV 1769 norsk

    Se, om kvelden er det uro; men før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of those who spoil us, and the lot of those who rob us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om kvelden, se, terror; og før morgenen er de borte. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lotten for de som røver oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når kvelden kommer, se, frykt, men før morgen er den borte. Dette er andelen til våre røvere, og loddet for våre plundrere!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved kveldstid, se, redsel; og før morgenen, de er borte. Dette er deres lodd som plyndrer oss, og deres del som røver oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At eventide,{H6256} behold, terror;{H1091} [and] before the morning{H1242} they are not. This is the portion{H2506} of them that despoil{H8154} us, and the lot{H1486} of them that rob{H962} us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And behold at eveningtide{H6256}{H6153} trouble{H1091}; and before the morning{H1242} he is not. This is the portion{H2506} of them that spoil{H8154}{(H8802)} us, and the lot{H1486} of them that rob{H962}{(H8802)} us.

  • Coverdale Bible (1535)

    Though they be fearful at night, yet in the morninge it is gone with the, This is their porcion, that do vs harme, and heretage of them, that robbe vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And loe, in the euening there is trouble: but afore the morning it is gone. This is the portion of them that spoyle vs, and the lot of them that robbe vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    At euen beholde there is trouble, and or euer it be mornyng lo it is gone: This is the portion of them that oppresse vs, and the lot of them that robbe vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And behold at eveningtide trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

  • Webster's Bible (1833)

    At evening, behold, terror; [and] before the morning they are no more. This is the portion of those who despoil us, and the lot of those who rob us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At even-time, lo, terror, before morning it is not, This `is' the portion of our spoilers, And the lot of our plunderers!

  • American Standard Version (1901)

    At eventide, behold, terror; `and' before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.

  • American Standard Version (1901)

    At eventide, behold, terror; [and] before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.

  • World English Bible (2000)

    At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the evening there is sudden terror; by morning they vanish. This is the fate of those who try to plunder us, the destiny of those who try to loot us!

Henviste vers

  • 2 Kong 19:35 : 35 Og den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel ett hundre og åttifem tusen i assyrernes leir; da folket sto opp tidlig neste morgen, var det bare døde kropper å se.
  • Job 20:29 : 29 Dette er den ondes belønning, og arven han får fra Gud.
  • Sal 37:36 : 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg søkte etter ham, men han var ikke å finne.
  • Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil støtte deres sak og ta livet av dem som tar deres eiendeler.
  • Jes 10:28-32 : 28 Han har gått opp fra Pene-Rimmon, han har kommet til Aiath; han har passert Migron, i Mikmas stiller han sine styrker i orden. 29 De har gått over fjellet; Geba vil være vårt hvilested i natt, sier de: Rama skjelver av frykt; Sauls Gibea har flyktet. 30 Gi et høyt rop, Gallims datter; la Laisha høre; la Anatot svare henne. 31 Madmena har gått; mennene i Gebim setter sine eiendeler på et trygt sted. 32 Akkurat i dag stopper han ved Nob; han rister hånden mot datteren av Sions berg, Jerusalems høyde.
  • Jes 33:1 : 1 Å, dere som ødelegger uten å selv bli ødelagt; som svikter dem som ikke har sviktet dere. Når dere er ferdige med å ødelegge, skal dere selv bli ødelagt, og etter deres falske gjerninger, skal det bli gjort det samme mot dere.
  • Jer 2:3 : 3 Israel var hellig for Herren, den første av hans avling: alle som angrep ham, ble ansett som skyldige, og ondt kom over dem, sier Herren.
  • Jer 13:25 : 25 Dette er din skjebne, den delen jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og satt din lit til det som er falskt.
  • Esek 39:10 : 10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge noen ned i skogene, for de skal tenne opp med våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem, og ta bytte av dem som tok bytte fra dem, sier Herren.
  • Hab 2:16-17 : 16 Du er fylt med skam i stedet for herlighet: drikk ditt mål, og vis din skam frem: Herrens høyre hånds beger vil komme til deg og din herlighet bli dekket av skam. 17 For de voldelige handlingene mot Libanon vil ramme deg, og ødeleggelsen av dyrene vil skremme deg, på grunn av menneskenes blod og voldelige handlinger mot landet og byen og alle som bor i den.
  • Sef 2:9-9 : 9 Derfor, ved mitt liv, sier Herren over hærskarene, Israels Gud, skal Moab virkelig bli som Sodoma og Ammons barn som Gomorra, overlatt til ugress og saltgruver, folketomt for alltid: resten av mitt folk skal ta deres eiendom, mitt folkes overskudd skal ta deres arv. 10 Dette skal bli deres skjebne på grunn av deres stolthet, fordi de har sagt ondt og hevet seg opp mot Herren over hærskarenes folk.
  • Dom 5:31 : 31 Slik måtte ødeleggelse komme over alle dine hatere, Herre; men la dine elskede være som solen som går ut i sin styrke. Og i førti år hadde landet fred.
  • 2 Kong 19:3 : 3 De sa til ham: Hiskia sier, denne dagen er en dag av nød, straff og skam; barna er klare til å fødes, men det finnes ingen styrke til å føde dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 24:16-18
    3 vers
    78%

    16 I mørket lager han hull i husets vegger: om dagen stenger de seg inn, de har ingen kunnskap om lyset.

    17 For midnatt er som morgen for dem, de blir ikke plaget av frykt for mørket.

    18 De farer hurtig over vannets overflate; deres arv er forbannet på jorden; steg av vindruekramper går ikke til deres vinmarker.

  • Job 5:14
    75%

    14 Om dagen blir det mørkt for dem, og i solskinnet famler de som om det var natt.

  • Job 24:14
    75%

    14 Den som planlegger døden står opp før daggry for å drepe de fattige og nødlidende.

  • Jes 17:13
    75%

    13 Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen.

  • Job 4:20
    74%

    20 Fra morgen til kveld blir de fullstendig knust; de går til grunne for alltid, og ingen merker det.

  • Sal 59:14
    74%

    14 La dem komme tilbake om kvelden, bråke som hunder og gå rundt byen.

  • Job 27:20
    74%

    20 Frykt overvelder ham som rasende vannmasser; om natten tar stormvinden ham bort.

  • Sak 14:1
    74%

    1 Se, en dag kommer for Herren når de vil dele ditt gods tatt med makt for øynene dine.

  • Jes 33:1-2
    2 vers
    74%

    1 Å, dere som ødelegger uten å selv bli ødelagt; som svikter dem som ikke har sviktet dere. Når dere er ferdige med å ødelegge, skal dere selv bli ødelagt, og etter deres falske gjerninger, skal det bli gjort det samme mot dere.

    2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på din hjelp: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med trengsel.

  • Jes 28:19
    74%

    19 Hver gang de kommer gjennom vil de overta dere; for de vil komme gjennom morgen etter morgen, dag og natt: og nyhetene vil være intet annet enn frykt.

  • Sal 90:6
    74%

    6 Om morgenen spirer det og gror; om kvelden visner det og tørker inn.

  • Jes 5:30
    74%

    30 Og hans røst vil være mektig over ham den dagen som bruset fra havet; og hvis en manns øyne er vendt mot jorden, er det alt mørke og full av trøbbel; og lyset er slukket av tette skyer.

  • Job 34:20
    73%

    20 Plutselig tar de slutt, selv midt på natten: slaget kommer over de rike, og de er borte, og de sterke blir tatt bort uten menneskehånd.

  • Mika 2:4
    73%

    4 På den dagen vil dette ord bli sagt om dere, og denne klagesangen vil bli laget: Mitt folks arv er utdelt, og ingen gir den tilbake; de som har gjort oss til fanger har tatt våre marker fra oss, og fullstendig ødeleggelse har kommet over oss.

  • Job 17:12
    73%

    12 De forandrer natt til dag; de sier, Lyset er nær det mørke.

  • Ordsp 4:16
    73%

    16 For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem hvis de ikke har fått noen til å snuble.

  • Sal 73:19
    73%

    19 Hvor plutselig blir de ødelagt! Skrekkene er årsaken til deres fortapelse.

  • Jer 6:4-5
    2 vers
    73%

    4 Gjør dere klare til krig mot henne; kom, la oss gå opp når solen står høyt. Ve oss! for dagen er snudd og skygger av kvelden strekker seg ut.

    5 Kom, la oss gå opp om natten og ødelegge hennes store hus.

  • Sal 55:10
    73%

    10 Dag og natt går de omkring byen, på murene; uroligheter og sorg er midt i byen.

  • Esek 7:7
    73%

    7 Tiden for oppgjøret har kommet over deg, folk i landet: tiden har kommet, dagen er nær; dagen vil ikke bli forsinket, den vil ikke holde tilbake.

  • Klag 4:18-19
    2 vers
    73%

    18 De følger våre fotspor så vi ikke kan gå i gatene: vår ende er nær, våre dager er talt; for vår ende er kommet.

    19 De som forfulgte oss var raskere enn ørner på himmelen, de jaget oss over fjellene, la bakhold for oss i ødemarken.

  • Ordsp 22:23
    73%

    23 For Herren vil støtte deres sak og ta livet av dem som tar deres eiendeler.

  • Sef 1:15
    72%

    15 Den dagen er en dag av vrede, en dag av trøbbel og sorg, en dag av ødeleggelse og ruin, en dag av mørke natt og dyp skygge, en dag av skyer og tykk mørke.

  • Ordsp 21:7
    72%

    7 De ondes voldshandlinger vil dra dem bort, for de vil ikke gjøre rett.

  • Obad 1:5
    72%

    5 Om tyver skulle komme om natten – å, hvor du er blitt ødelagt! – ville de ikke stjele til de hadde nok? Om de kom for å plukke dine druer, ville de ta dem alle?

  • Hab 2:7
    72%

    7 Vil ikke dine kreditorer plutselig gjøre opprør mot deg, og dine plager stå opp fra sin søvn, slik at du for dem blir som krigsbytte?

  • Amos 5:9
    72%

    9 Han som sender plutselig ødeleggelse over de sterke, så ødeleggelse kommer over den befestede byen.

  • Job 30:14
    72%

    14 Som gjennom et bredt brudd i muren rykker de frem, jeg veltes om av deres angreps sjokk.

  • Esek 7:11
    72%

    11 Vold er hevet opp til en stav av ondskap; det vil ikke bli forsinket, det vil ikke holde tilbake.

  • Mika 2:1
    72%

    1 Forbannelse over dem som planlegger ondskap, mens de ligger i sine senger! Når det blir morgenlys, utfører de det, fordi det er i deres makt.

  • Esek 7:25
    72%

    25 En fryktelig skrekk er på vei; og de vil søke etter fred, men der vil være ingen fred.

  • Job 15:21
    72%

    21 Lyden av frykt er i hans ører; i fredstid vil ødeleggelsen komme over ham:

  • Job 34:25
    72%

    25 For han har kunnskap om deres gjerninger, og velter dem om natten, så de blir knust.

  • Job 21:17-18
    2 vers
    72%

    17 Hvor ofte slukkes de ondes lys, eller rammer ulykker dem? Hvor ofte rammes de av hans vrede med bånd?

    18 Hvor ofte er de som tørre strå for vinden, eller som gress bortført av stormen?

  • Jer 8:15
    72%

    15 Vi så etter fred, men ingen godhet kom; og etter en tid med velvære, men det er bare stor frykt.

  • 2 Krøn 20:11
    71%

    11 se hvordan de nå lønner oss ved å komme og drive oss ut av ditt land, som du har gitt oss som arv.

  • Ordsp 24:15
    71%

    15 Hold ikke hemmelig vakt, du onde, mot de rettferdiges marker, og send ikke ødeleggelse til deres hvilested:

  • 5 Mos 28:67
    71%

    67 Om morgenen skal du si 'Bare det var kveld!' og om kvelden, 'Bare det var morgen!' på grunn av den redselen ditt hjerte skal kjenne, og hva du vil se med øynene dine.

  • Ordsp 7:9
    71%

    9 Det var ved skumring, på kvelden, i nattens mørke.

  • Jes 42:24
    71%

    24 Hvem overlot Jakob til dem som tok hans eiendeler, og Israel til hans angripere? Var det ikke Herren? han som de handlet galt mot, og hvis veier de ikke ville følge, ved å vende seg bort fra hans lære.

  • Jes 8:22
    71%

    22 Og han vil se ned på jorden, og der vil det være trengsel og mørke skyer, sort natt der ingen ser.

  • Job 3:17
    71%

    17 Der er ondskapens lidenskaper over, og de hvis styrke har opphørt, har hvile.

  • Sal 59:6
    71%

    6 De kommer tilbake om kvelden; de bråker som hunder og går rundt byen.

  • Jes 31:2
    71%

    2 Selv om han er vis og kan sende ondskap, og hans hensikt ikke vil endres, vil han gå mot huset til ugjerningsmennene, og mot dem de søker hjelp hos.