Sefanja 1:7

Norsk oversettelse av BBE

Vær stille for Herren Gud: for Herrens dag er nær; for Herren har gjort klar et offer, han har innviet sine gjester.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et slaktoffer, han har innbudt sine gjester.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hysj for Herren Gud! For Herrens dag er nær. Herren har gjort i stand et slaktoffer, han har helliget sine innbudte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vær stille for Herren Gud! For Herrens dag er nær. Herren har gjort i stand et slaktoffer, han har helliget sine innbudte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vær stille for Herren Gud, for dagen som tilhører Herren er nær. Herren har forberedt et offer for dem som er innbudt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær stille for Herrens, Guds åsyn; for Herrens dag er nær; for Herren har gjort i stand et offer, han har helliget sine gjester.

  • Norsk King James

    Vær stille for Herren Gud! For Herrens dag er nær: for Herren har forberedt et offer, han har invitert sine gjester.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt en offerfest, han har innviet sine gjester.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær, for Herren har gjort i stand et offer og har innviet sine innbudte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har innbudt sine gjester.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vær stille i HERRENS nærvær, for Herrens dag er nær! For HERREN har forberedt et offer og innkalt sine gjester.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har innbudt sine gjester.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer, han har helliget sine innbudte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be silent in the presence of the Lord God, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; He has set apart His invited guests.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer og helliget sine innbudte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ti stille for den Herre Herre! thi Herrens Dag er nær, thi Herren haver beredt en Slagtning, han haver helliget sine Indbudne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

  • KJV 1769 norsk

    Vær stille for Herren vår Gud: for Herrens dag er nær: for Herren har gjort i stand et offer, Han har innbudt sine gjester.

  • KJV1611 – Modern English

    Be silent in the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD has prepared a sacrifice, He has consecrated His guests.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær stille i Herrens, Herrens nærhet, for Herrens dag er nær. For Herren har forberedt et offer. Han har helliget sine gjester.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Stille for Herrens ansikt, for Herrens dag er nær, for Herren har gjort i stand et offermåltid, Han har helliget sine innbudne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær tause for Herrens åsyn, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har helliget sine gjester.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hold thy peace{H2013} at the presence{H6440} of the Lord{H136} Jehovah;{H3068} for the day{H3117} of Jehovah{H3068} is at hand:{H7138} for Jehovah{H3068} hath prepared{H3559} a sacrifice,{H2077} he hath consecrated{H6942} his guests.{H7121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hold thy peace{H2013}{(H8761)} at the presence{H6440} of the Lord{H136} GOD{H3069}: for the day{H3117} of the LORD{H3068} is at hand{H7138}: for the LORD{H3068} hath prepared{H3559}{(H8689)} a sacrifice{H2077}, he hath bid{H6942}{(H8689)} his guests{H7121}{(H8803)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be still at ye presence of the LORDE God, for the daye of the LORDE is at honde: yee the LORDE hath prepared a slayne offeringe, and called his gestes therto.

  • Geneva Bible (1560)

    Be stil at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, and hath sanctified his ghests.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be still at the presence of the Lorde God, for the day of the Lord is at hand: yea the Lord hath prepared a sacrifice, and called his ghestes therto.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

  • Webster's Bible (1833)

    Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hush! because of the Lord Jehovah, For near `is' a day of Jehovah, For prepared hath Jehovah a sacrifice, He hath sanctified His invited ones.

  • American Standard Version (1901)

    Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests.

  • American Standard Version (1901)

    Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests.

  • World English Bible (2000)

    Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be silent before the Sovereign LORD, for the LORD’s day of judgment is almost here. The LORD has prepared a sacrificial meal; he has ritually purified his guests.

Henviste vers

  • Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er smurt inn med det beste kjøttet, med blodet av lam og geiter, med de beste delene av sauene: for Herren har en fest i Bosra, og mye buskap vil bli drept i Edoms land.
  • Jer 46:10 : 10 Men den dagen er Herrens dag, hærskarenes Herre, en dag for straff der han vil gjengjelde sine hatere: og sverdet vil få oppfylt sitt ønske, drikke blod til fulle: for det er et offer til Herren, hærskarenes Herre, i landet i nord ved elven Eufrat.
  • Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel: La hele jorden være stille for ham.
  • Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt; Herrens bitre dag kommer raskere enn en kriger.
  • Sak 2:13 : 13 For når jeg rister min hånd over dem, vil deres eiendeler bli tatt av de som var deres tjenere. Da skal dere vite at hærskarenes Herre har sendt meg.
  • 1 Sam 16:5 : 5 Og han svarte: Ja, med fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Gjør dere rene og kom med meg til offeret. Han renset også Isai og hans sønner og innbød dem til offeret.
  • Jes 2:12 : 12 For Herrens allmektige dag kommer over alle de stolte og over de høye som hever seg opp.
  • Jes 13:6 : 6 Rop en klagesang; for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den høyeste.
  • 1 Sam 2:9-9 : 9 Han vil verne sine helliges føtter, men urettferdige vil gå sin undergang i møte i mørket, for ingen kan overvinne ved egen styrke. 10 De som kjemper mot Herren, skal knuses; mot dem vil han sende torden fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender, gi styrke til sin konge, og løfte hornet til den som er salvet.
  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg, jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, hærskarenes Herre.
  • 1 Sam 20:26 : 26 Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: Noe har hendt med ham, så han er blitt uren. Sikkert er han ikke ren.
  • Job 40:4-5 : 4 Har du en arm som Gud? Har du en røst som tordner som hans? 5 Smykk deg med stolthetens pryd; kle deg i herlighet og makt:
  • Sal 46:10 : 10 Vær stille og kjenn at jeg er Gud: Jeg blir opphøyd blant folkene, jeg er æret på jorden.
  • Sal 76:8-9 : 8 Fra himmelen ga du din dom; jorden, i sin frykt, ga ingen lyd, 9 da Gud tok sin plass som dommer, for å frelse de fattige på jorden. (Sela.)
  • Ordsp 9:1-6 : 1 Visdommen har bygd sitt hus, med sine syv søyler. 2 Hun har slaktet sine fete dyr, blandet sin vin og dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker; fra byens høyeste steder roper hun ut, 4 Den som er enkel, la ham komme hit; til den som mangler forstand, sier hun: 5 Kom, spis av mitt brød og drikk av min blandede vin. 6 Forlat det enfoldige og lev, og gå kunnskapens vei.
  • Esek 7:7 : 7 Tiden for oppgjøret har kommet over deg, folk i landet: tiden har kommet, dagen er nær; dagen vil ikke bli forsinket, den vil ikke holde tilbake.
  • Esek 7:10 : 10 Se, dagen; se, den kommer: tiden for oppgjøret er gått ut; den vridde veien blomstrer, stolthet har gitt knopper.
  • Esek 39:17-20 : 17 Og du, menneskesønn: Dette er hva Herren Gud har sagt: Si til alle slags fugler og markens dyr: Kom sammen og samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Krigsmennenes kjøtt skal være deres mat, og jordens fyrsters blod skal være deres drikke, med sauer og lam, steinbukker og okser, alle de fete dyrene i Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt slaktoffer som jeg slakter for dere. 20 Ved mitt bord skal dere bli mette med hester og krigsvogner, krigere og alle krigsmenn, sier Herren.
  • Joel 2:1-2 : 1 La hornet lyde i Sion, og et krigsrop på mitt hellige fjell; la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer; 2 En dag med mørke og dyp skygge er nær, en dag med skyer og nattsvart mørke; som en tett sky dekker et stort og mektig folk fjellene; aldri har det vært noe slikt før, og det vil ikke skje igjen fra generasjon til generasjon.
  • Joel 2:11 : 11 Og Herren roper foran sine styrker, for veldig er hans hær; for han er sterk, han som fullfører sitt ord: for Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan stå imot den?
  • Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke og ikke lys. 19 Som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og legger hånden på veggen og blir bitt av en slange. 20 Er ikke Herrens dag mørk og ikke lys? Ja, veldig mørk, uten lysglimt i den?
  • Amos 6:10 : 10 Og når en slektning, selv den som skal brenne kroppen hans, løfter den for å bære ut beinene fra huset, og han sier til den som er innerst i huset: Er det ennå noen med deg? og han sier: Nei; da vil han si: Ti stille, for Herrens navn skal ikke nevnes.
  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.
  • Matt 22:4 : 4 Igjen sendte han ut andre tjenere med beskjed om å si til gjestene: Se, jeg har gjort klar min fest, oksene mine og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart. Kom til festen.
  • Luk 14:16-17 : 16 Og han sa til dem: En mann ga en stor fest og sendte bud om det til mange. 17 Og da tiden var inne, sendte han tjenerne sine for å si til dem: Kom, for alt er nå klart.
  • Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal være lukket, og alle mennesker kan bli dømt av Gud:
  • Rom 9:20 : 20 Men, å menneske, hvem er du som svarer Gud? Kan det som er formet si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
  • Fil 4:5 : 5 La deres vennlige sinnelag bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.
  • Kol 1:12 : 12 og takke Faderen, som har gjort oss skikket til å ha del i de helliges arv i lyset;
  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv, og da vil himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses i brennende hete, og jorden og alt som er på den, skal bli oppslukt av ild. 11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet? 12 Mens dere venter og virkelig lengter etter Guds dag, da himlene vil bli oppløst i ild og elementene vil smelte av brennende hete.
  • Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid, 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 1:8-9
    2 vers
    79%

    8 Og på Herrens offers dag vil jeg straffe fyrstene og kongens sønner og alle som er kledd i fremmede klær.

    9 Og på den dagen vil jeg straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sin herres hus med vold og svik.

  • Joel 1:13-16
    4 vers
    77%

    13 Kle dere i sekkelerret og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret: kom inn, og kledd i sekkelerret la natten gå over, dere som tjener min Gud: for matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.

    14 Avtal en tid for faste, hold en hellig samling, la de gamle, ja, alle folk i landet, komme sammen til Herrens, deres Guds, hus og rope til Herren.

    15 Ve denne dag! for Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige skal den komme.

    16 Er ikke maten tatt bort for våre øyne? Gleden og fryden fra vår Guds hus?

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    75%

    14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt; Herrens bitre dag kommer raskere enn en kriger.

    15 Den dagen er en dag av vrede, en dag av trøbbel og sorg, en dag av ødeleggelse og ruin, en dag av mørke natt og dyp skygge, en dag av skyer og tykk mørke.

  • Hos 9:5
    74%

    5 Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, på Herrens festdag?

  • Hab 2:20
    74%

    20 Men Herren er i sitt hellige tempel: La hele jorden være stille for ham.

  • Joel 2:1
    73%

    1 La hornet lyde i Sion, og et krigsrop på mitt hellige fjell; la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer;

  • Sak 2:13
    73%

    13 For når jeg rister min hånd over dem, vil deres eiendeler bli tatt av de som var deres tjenere. Da skal dere vite at hærskarenes Herre har sendt meg.

  • Neh 8:11
    73%

    11 Så lot levittene hele folket være stille, og sa: Vær stille, for dagen er hellig; og ikke gi etter for sorg.

  • Klag 2:6-7
    2 vers
    72%

    6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som fra en hage; han har lagt sitt møtested øde: Herren har tatt bort minnet om fest og sabbat i Sion, og i sin vredes lidenskap står han mot konge og prest.

    7 Herren har gitt opp sitt alter og snudd seg i hat fra sitt hellige sted; han har overgitt murene på hennes store hus i angriperens hender: deres stemmer har vært høye i Herrens hus som på en hellig dag.

  • Obad 1:15
    72%

    15 For Herrens dag nærmer seg alle nasjoner: som du har gjort, skal det gjøres mot deg; dine handlinger vil falle tilbake på ditt eget hode.

  • Sak 14:1
    72%

    1 Se, en dag kommer for Herren når de vil dele ditt gods tatt med makt for øynene dine.

  • Jes 13:6
    72%

    6 Rop en klagesang; for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den høyeste.

  • Sef 1:6
    71%

    6 Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som verken har søkt Herren eller bedt om hans veiledning.

  • Jes 1:12
    71%

    12 På hvis forespørsel kommer dere foran meg, og gjør mitt hus urent med deres føtter?

  • Jes 13:9
    71%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme: for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne i det.

  • Jer 46:10
    71%

    10 Men den dagen er Herrens dag, hærskarenes Herre, en dag for straff der han vil gjengjelde sine hatere: og sverdet vil få oppfylt sitt ønske, drikke blod til fulle: for det er et offer til Herren, hærskarenes Herre, i landet i nord ved elven Eufrat.

  • Mal 1:10
    71%

    10 Om bare noen blant dere ville se til at dørene ble lukket, så dere ikke ville tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hender.

  • Jes 26:20-21
    2 vers
    71%

    20 Kom, mitt folk, inn i dine hemmelige steder og la dørene være lukket: hold deg trygg for en kort stund, til hans vrede er over.

    21 For Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres ondskap: jorden vil la det utgytte blodet vises, og vil ikke lenger skjule sine døde.

  • Joel 2:11
    71%

    11 Og Herren roper foran sine styrker, for veldig er hans hær; for han er sterk, han som fullfører sitt ord: for Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan stå imot den?

  • Esek 7:14
    71%

    14 Og han som har betalt for varer vil ikke få dem, for min vrede er over dem alle.

  • Sef 2:2-3
    2 vers
    71%

    2 Før Herren sender dere vekk med vold som agner i vinden; før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer.

    3 Søk Herren, alle dere stille på jorden, som har gjort det rette i Hans øyne; søk rettferdighet og et stille hjerte: det kan hende at dere blir beskyttet på Herrens vredes dag.

  • Sef 3:8
    71%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp som vitne: for mitt mål er å samle nasjonene og bringe kongedømmene sammen, så jeg kan utøse over dem min indignasjon, hele min brennende vrede: for hele jorden skal fortæres av ilden fra min nidkjærhet.

  • Mal 4:1
    70%

    1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.

  • Esek 7:7
    70%

    7 Tiden for oppgjøret har kommet over deg, folk i landet: tiden har kommet, dagen er nær; dagen vil ikke bli forsinket, den vil ikke holde tilbake.

  • Joel 2:15
    70%

    15 La hornet lyde i Sion, la en tid for faste bli kunngjort, ha et hellig møte.

  • Jer 25:37
    70%

    37 Og det er ingen lyd i de fredelige marker, på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Joel 3:14
    70%

    14 Kunngjør dette blant nasjonene: Forbered dere til krig; oppvek de sterke! La krigerne komme nær og stige opp.

  • Jes 22:12
    70%

    12 Og den dagen ventet Herren, hærskarenes Herre, på gråt og jammer, avklipping av håret og påkledning av sorgens klær:

  • Joel 1:9
    70%

    9 Matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Jer 4:8
    70%

    8 For dette, kle dere i sekkelerret, gråt og skrik høyt, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Joel 3:11
    70%

    11 Judas og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å sende dem langt bort fra deres hjemland.

  • Sef 1:18
    70%

    18 Selv deres sølv og gull vil ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag; men hele landet vil bli fortært av hans brennende vrede: for han vil gjøre slutt, til og med straks, på alle som lever i landet.

  • Mika 1:3
    70%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted og vil stige ned, tråkkende på jordens høye steder.

  • Esek 39:8
    70%

    8 Se, det kommer og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen jeg har talt om.

  • Joel 2:17
    70%

    17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Hør din frelse, o Herre, gi ikke din arv opp til skam, så folkene blir deres herskere; hvorfor la dem si blant folkene: Hvor er deres Gud?

  • Jes 41:1
    70%

    1 Kom i stillhet foran meg, dere kystland, og la folkene samle sin styrke: la dem nærme seg; la dem deretter si hva de har å si: la oss fremføre vår sak mot hverandre.

  • Amos 6:3
    69%

    3 Dere som skyver den onde dagen langt unna, og lar voldens styre nærme seg.

  • Fork 5:1
    69%

    1 Vær ikke ubetenksom med ordene dine, og la ikke hjertet ditt forhaste seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden—så la ikke ordene dine bli mange.

  • 3 Mos 9:4
    69%

    4 Og en okse og en vær som fredsoffer, for å ofres for Herren; og et matoffer blandet med olje: for i dag skal dere se Herren.

  • Åp 6:17
    69%

    17 For den store dag for deres vrede er kommet, og hvem kan stå seg?

  • Jer 13:15
    69%

    15 Lytt og la ørene være åpne; vær ikke opphøyd: for dette er Herrens ord.