Jesaja 41:1

Norsk oversettelse av BBE

Kom i stillhet foran meg, dere kystland, og la folkene samle sin styrke: la dem nærme seg; la dem deretter si hva de har å si: la oss fremføre vår sak mot hverandre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær stille for meg, dere kystland! La folkene fornye sin kraft, la dem komme nær, så kan de tale; la oss tre fram sammen til dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vær stille for meg, dere kyster! Folkene skal fornye sin kraft; de skal tre fram, så får de tale. La oss gå sammen fram for retten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vær stille og lytt til meg, dere kystland! Folkene skal fornye sin styrke; la dem tre fram og så tale, la oss møtes for retten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør på meg, dere fjerne øyer! La folkene styrke seg og komme nær for å tale; la oss samles for å avgjøre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær stille for meg, dere øyer; la folket fornye sin styrke: la dem komme nær, og så la dem tale, la oss komme sammen til dom.

  • Norsk King James

    Vær stille for meg, dere øyer; la folket finne ny styrke: la dem komme nær, la dem tale; la oss samles for å dømme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Øyer, vær stille for meg, så folkene kan fornye sin styrke; la dem komme og tale, la oss møtes til doms sammen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær stille for meg, øyer, og folkeslag, forny deres styrke. La dem nærme seg, så skal de tale. La oss sammen nærme oss for dom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær stille for meg, øyer; la folk fornye sin styrke. La dem komme nær, og så la dem tale; la oss komme nær sammen til dom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hold dere stille for meg, øyer, og la folket hente ny styrke. La dem komme nær, så skal de tale; la oss sammen nærme oss dommen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær stille for meg, øyer; la folk fornye sin styrke. La dem komme nær, og så la dem tale; la oss komme nær sammen til dom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vær stille for meg, dere øyer, og la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær for å tale sammen, la oss nærme oss til dommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be silent before me, you coastlands, and let the peoples renew their strength. Let them approach and speak; let us come together for judgment.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vær stille for meg, dere øyer! Folkeslag, la deres styrke fornye seg! La dem komme nær, så de kan tale; la oss komme sammen til dom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Øer! tier for mig, og lad Folkene fornye (deres) Kraft; lad dem komme, lad dem da tale, lad os nærme os, (at komme) for Retten tilsammen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

  • KJV 1769 norsk

    Vær stille for meg, dere øyer; la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær; så kan de tale. La oss komme sammen til dom.

  • KJV1611 – Modern English

    Keep silent before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

  • King James Version 1611 (Original)

    Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hold dere i ro foran meg, øyer; og la folkene fornye sin styrke: la dem komme nær; så kan de tale; la oss nærme oss sammen til dom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær stille overfor meg, øyer, og folk, la makt gå forbi, de kommer nær, så taler de, 'Sammen nærmer vi oss dommen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hold dere stille foran meg, dere øyer; og la folkene fornye sin styrke: la dem komme nær, så kan de tale; la oss tre fram sammen til dom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Keep silence{H2790} before me, O islands;{H339} and let the peoples{H3816} renew{H2498} their strength:{H3581} let them come near;{H5066} then let them speak;{H1696} let us come near{H7126} together{H3162} to judgment.{H4941}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Keep silence{H2790}{(H8685)} before me, O islands{H339}; and let the people{H3816} renew{H2498}{(H8686)} their strength{H3581}: let them come near{H5066}{(H8799)}; then let them speak{H1696}{(H8762)}: let us come near{H7126}{(H8799)} together{H3162} to judgment{H4941}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be still (ye Ilondes) and herken vnto me. Be stronge ye people, Come hither, and shew youre cause, we will go to the lawe together.

  • Geneva Bible (1560)

    Keepe silence before mee, O ylands, and let the people renue their strength: let the come neere, and let them speake: let vs come together into iudgement.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be styll you Ilandes and hearken vnto me: let the people lay their strength together, let them come hither, and then shew their cause: we will go to the lawe together.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Keep silence before me, O islands; and let the people renew [their] strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

  • Webster's Bible (1833)

    Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on `to' power, They come nigh, then they speak, `Together -- to judgment we draw near.'

  • American Standard Version (1901)

    Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

  • American Standard Version (1901)

    Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

  • World English Bible (2000)

    "Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let's meet together for judgment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Challenges the Nations“Listen to me in silence, you coastlands! Let the nations find renewed strength! Let them approach and then speak; let us come together for debate!

Henviste vers

  • Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss diskutere sammen, sier Herren: hvordan kan deres synder, som er røde som blod, bli hvite som snø? hvordan kan deres mørke lilla synes som ull?
  • Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel: La hele jorden være stille for ham.
  • Sak 2:13 : 13 For når jeg rister min hånd over dem, vil deres eiendeler bli tatt av de som var deres tjenere. Da skal dere vite at hærskarenes Herre har sendt meg.
  • Joel 3:10-11 : 10 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført inn i templene deres mine vakre og kjære eiendeler. 11 Judas og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å sende dem langt bort fra deres hjemland.
  • Jes 41:6-7 : 6 De hjalp hver sin nabo; og hver sa til sin bror: Vær modig! 7 Så oppmuntret metallarbeideren gullsmeden, og han som hamret metallet glatt sa vennlige ord til jernarbeideren, og sa om plata: Den er klar; og han festet den med nagler, så den ikke skulle skli.
  • Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra kystlandene.
  • Jes 34:1 : 1 Kom nær, dere nasjoner, og hør; lytt, dere folk: la jorden og alt som er i den høre; verden og alle som bor i den.
  • Jes 8:9-9 : 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land: 10 Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.
  • Job 23:3-7 : 3 Hvis jeg bare visste hvor han kunne bli funnet, slik at jeg kunne komme til hans trone! 4 Jeg ville lagt fram min sak for ham, og munnen min ville vært full av argumenter. 5 Jeg ville høre hva hans svar ville være, og få kunnskap om hva han ville si til meg. 6 Ville han bruke sin mektige makt mot meg? Nei, han ville lytte til meg. 7 Der kunne en rettskaffen mann legge fram sin sak for ham, og jeg ville være fri for alltid fra min dommer.
  • Job 31:35-36 : 35 Om bare Gud ville høre meg, og universets hersker gi meg et svar! eller om det han har å utsette på meg hadde blitt skrevet ned! 36 Sannelig ville jeg ta opp boken i mine hender; det ville være som en krone for meg;
  • Job 38:3 : 3 Gjør deg klar som en kriger; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
  • Job 40:7-9 : 7 La dem gå til grunne, alle de som løfter seg opp, dra ned synderne fra deres plasser. 8 La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested. 9 Da vil jeg gi deg ros, og si at din høyre hånd kan gi deg frelse. 10 Ser du nå det store dyret, som jeg skapte, akkurat som jeg skapte deg; han spiser gress som en okse.
  • Sal 46:10 : 10 Vær stille og kjenn at jeg er Gud: Jeg blir opphøyd blant folkene, jeg er æret på jorden.
  • Jes 41:21-22 : 21 Fremfør deres sak, sier Herren; la din sterke argumentasjon bli kjent, sier Jakobs Konge. 22 La framtiden bli gjort klar for oss: gi oss nyheter om fortidens ting, så vi kan tenke på dem; eller om det som skal komme, så vi kan se om de er sanne.
  • Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg og hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke holdt det skjult; fra det øyeblikket det kom til, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og gitt meg sin Ånd.
  • Jes 49:1 : 1 Lytt til meg, dere fjerne kystland; og hør på, dere folk langt borte: Herren har merket meg ut fra begynnelsen; mens jeg ennå var i min mors liv, husket han mitt navn.
  • Jes 50:8 : 8 Han som tar opp min sak er nær; hvem vil gå til rettssak mot meg? La oss stå sammen for dommeren: hvem er mot meg? La ham komme hit til meg.
  • Mika 6:1-3 : 1 Lytt nå til Herrens ord: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, påkall din røst blant høydene. 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og gi akt, dere jordens grunnvoller: for Herren har en sak mot sitt folk, og han tar den opp med Israel. 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg vært en byrde for dere? Svar meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:2
    77%

    2 Hvem sendte en som er rettferdig fra øst? Han gir nasjonene i hans hender, og gjør ham til hersker over konger; han gjør dem til støv for hans sverd, som tørre stilker for vinden til hans bue.

  • Jes 34:1
    76%

    1 Kom nær, dere nasjoner, og hør; lytt, dere folk: la jorden og alt som er i den høre; verden og alle som bor i den.

  • Jes 51:4-5
    2 vers
    75%

    4 Gi akt på meg, mitt folk; og lytt til meg, mitt folk; for læren vil komme fra meg, og kunnskapen om den sanne Gud vil være et lys for folkene.

    5 Brått vil min rettferdighet komme nær, og min frelse vil lyse som lyset; kystlandene vil vente på meg, og de vil sette sitt håp til min sterke arm.

  • Jes 42:12
    74%

    12 La dem gi Herrens ære, og la hans pris høres i kystlandene.

  • Joel 3:11-12
    2 vers
    73%

    11 Judas og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å sende dem langt bort fra deres hjemland.

    12 Se, jeg vil bringe dem tilbake fra det stedet dere har sendt dem til, og det dere har gjort, vil komme over deres hoder.

  • Hab 2:20
    73%

    20 Men Herren er i sitt hellige tempel: La hele jorden være stille for ham.

  • Jes 56:1
    72%

    1 Herren sier: La livet ditt være rettskaffent, og adferden din riktig ordnet, for min frelse er nær, og min rettferdighet vil snart bli sett.

  • Mika 6:1-2
    2 vers
    72%

    1 Lytt nå til Herrens ord: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, påkall din røst blant høydene.

    2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og gi akt, dere jordens grunnvoller: for Herren har en sak mot sitt folk, og han tar den opp med Israel.

  • Jes 43:9
    72%

    9 La alle folkeslag komme sammen, og la folkene være til stede: Hvem blant dem kan gjøre dette klart og fortelle oss om ting som har skjedd tidligere? La deres vitner komme fram, så de kan vise seg å være sanne, og at de kan høre og si: Det er sant.

  • Jes 41:5
    72%

    5 Kystlandene så det, og ble fylt av frykt; endene av jorden rystet: de nærmet seg.

  • Jer 25:31
    72%

    31 En støy vil komme, helt til enden av jorden; for Herren har en sak mot nasjonene, han vil gi sin dom mot alt kjød; for de onde, vil han gi dem til sverdet, sier Herren.

  • Sal 98:9
    72%

    9 For Herren, for han har kommet for å dømme jorden; han dømmer verden med rettferdighet og gir sanne dommer for folkene.

  • Jes 42:4
    72%

    4 Hans lys skal ikke slukkes, og han skal ikke knuses, før han har gitt kunnskapen om den sanne Gud til jorden, og kystlandene venter på hans lære.

  • Sal 96:13
    71%

    13 For Herren kommer; han kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet, og folkene med uforanderlig trofasthet.

  • Job 33:31
    71%

    31 Gi akt, Job, hør på meg; vær stille, mens jeg forteller hva som er i mitt sinn.

  • Job 13:19
    71%

    19 Er det noen som kan ta opp argumentet mot meg? Hvis det er slik, ville jeg være stille og gi fra meg livet.

  • Jes 14:7
    70%

    7 Hele jorden er i hvile og rolig; de bryter ut i sang.

  • Sal 7:8
    70%

    8 Herren vil dømme folkene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet, og la min uskyld få sin belønning.

  • Jes 3:13
    70%

    13 Herren er klar til å føre sin sak mot sitt folk, og er i ferd med å tre frem som deres dommer.

  • Sal 50:4
    70%

    4 Hans røst når himmelen og jorden for å dømme sitt folk:

  • Mika 7:16
    70%

    16 Folkene vil se og bli dekket av skam over all sin styrke; de vil legge hendene over munnen, deres ører vil stoppes.

  • Sak 2:13
    70%

    13 For når jeg rister min hånd over dem, vil deres eiendeler bli tatt av de som var deres tjenere. Da skal dere vite at hærskarenes Herre har sendt meg.

  • Job 40:8
    70%

    8 La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.

  • Jes 41:21-22
    2 vers
    70%

    21 Fremfør deres sak, sier Herren; la din sterke argumentasjon bli kjent, sier Jakobs Konge.

    22 La framtiden bli gjort klar for oss: gi oss nyheter om fortidens ting, så vi kan tenke på dem; eller om det som skal komme, så vi kan se om de er sanne.

  • Sal 9:19
    70%

    19 Reis deg, Herre; la ikke mennesket seire over deg; la folkeslagene bli dømt for ditt ansikt.

  • Jes 28:6
    70%

    6 Og en ånd av visdom til dommeren, og styrke til de som holder tilbake angriperne ved byens port.

  • Jes 41:26
    70%

    26 Hvem har gitt kunnskap om det fra begynnelsen, så vi kan være sikre på det? og fra start, så vi kan si: Hans ord er sant? Det er ingen som gir nyheter, eller sier noe, eller lytter til deres ord.

  • Jes 42:14
    70%

    14 Jeg har lenge vært stille, jeg har holdt meg tilbake og gjort ingenting: nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel, puste hardt og raskt.

  • Job 29:21
    70%

    21 Folk lyttet til meg, ventet og holdt seg stille for mine forslag.

  • Jes 51:7
    70%

    7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers onde ord, og bry dere ikke om deres forbannelser.

  • Jes 21:1
    70%

    1 Budskapet om ødemarken. Som stormvindene i sør som farer gjennom, kommer den fra ødemarken, fra landet som man frykter.

  • Sal 7:6
    70%

    6 Reis deg, Herre, i din vrede; stå opp mot mine fiender; min Gud, våkne og dømme.

  • Sef 1:7
    70%

    7 Vær stille for Herren Gud: for Herrens dag er nær; for Herren har gjort klar et offer, han har innviet sine gjester.

  • Jes 26:20
    69%

    20 Kom, mitt folk, inn i dine hemmelige steder og la dørene være lukket: hold deg trygg for en kort stund, til hans vrede er over.

  • Sal 35:23
    69%

    23 Vekk opp, Herre, ta min sak, min Gud og min Herre.

  • Sal 76:9
    69%

    9 da Gud tok sin plass som dommer, for å frelse de fattige på jorden. (Sela.)

  • Sal 58:1
    69%

    1 Til den ledende musikkleder; til Al-tashheth. En lærdomsang av David. Finnes det rettferdighet i deres munn, dere guder? Er dere rettferdige dommere, dere menneskebarn?

  • Amos 5:24
    69%

    24 Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.

  • Jer 12:1
    69%

    1 Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet?

  • Jer 47:7
    69%

    7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det ordre? Mot Askalon og mot sjølandet har han gitt det befalinger.

  • Jer 51:10
    69%

    10 Herren har klargjort vår rettferdighet: kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, verk.

  • Sef 3:8
    69%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp som vitne: for mitt mål er å samle nasjonene og bringe kongedømmene sammen, så jeg kan utøse over dem min indignasjon, hele min brennende vrede: for hele jorden skal fortæres av ilden fra min nidkjærhet.

  • Jes 50:8
    69%

    8 Han som tar opp min sak er nær; hvem vil gå til rettssak mot meg? La oss stå sammen for dommeren: hvem er mot meg? La ham komme hit til meg.

  • Sal 97:1
    69%

    1 Herren er konge, la jorden juble; la alle kystlandene være glade.

  • Sal 17:2
    69%

    2 Vær min dommer; for dine øyne ser hva som er rett.