Jesaja 50:8

Norsk oversettelse av BBE

Han som tar opp min sak er nær; hvem vil gå til rettssak mot meg? La oss stå sammen for dommeren: hvem er mot meg? La ham komme hit til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som frikjenner meg, er nær; hvem vil føre sak mot meg? La oss stå fram sammen. Hvem er min motpart? La ham komme nær meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som frikjenner meg, er nær. Hvem vil gå i rette med meg? La oss tre fram sammen! Hvem vil føre min sak? La ham nærme seg meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som frikjenner meg, er nær. Hvem vil gå i rette med meg? La oss tre fram sammen! Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss gå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil strides mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • Norsk King James

    Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil gå imot meg? La oss stå sammen; hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem har noe å anklage meg for? Han kan komme hit til meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå opp sammen. Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han nærmer seg den som rettferdiggjør meg; hvem kan da stri med meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil strides mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motpart? La ham komme nær meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He who vindicates me is near. Who will bring charges against me? Let us face each other. Who is my accuser? Let him confront me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride med meg? La oss stå frem sammen. Hvem er min motstander i retten? La ham komme hit til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Han er) nær, som mig retfærdiggjør; hvo vil trætte med mig? lader os staae tilhobe; hvo (er den), som haver Ret imod mig? han komme hid til mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

  • KJV 1769 norsk

    Den som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen! Hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    He is near that justifies me; who will contend with me? Let us stand together: who is my adversary? Let him come near to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil føre sak mot meg? La oss stå frem sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nær er han som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham nærme seg meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han som forsvarer meg er nær; hvem vil anklage meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He is near{H7138} that justifieth{H6663} me; who will contend{H7378} with me? let us stand{H5975} up together:{H3162} who is mine adversary?{H1167} let him come near{H5066} to me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He is near{H7138} that justifieth{H6663}{(H8688)} me; who will contend{H7378}{(H8799)} with me? let us stand{H5975}{(H8799)} together{H3162}: who is mine adversary{H1167}{H4941}? let him come near{H5066}{(H8799)} to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Myne aduocate speaketh for me, who wil then go with me to lawe? Let vs stode one agaynst another: yf there be eny that wil reason with me, let him come here forth to me.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee is neere that iustifieth mee: who will contend with me? Let vs stande together: who is mine aduersarie? let him come neere to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    He is at hande that iustifieth me, who wyll then go with me to lawe? Let vs stande together, yf there be any that will reason with me? let hym come here foorth to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    [He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who [is] mine adversary? let him come near to me.

  • Webster's Bible (1833)

    He is near who justifies me; who will bring charges against me? Let us stand up together: who is my adversary? Let him come near to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Near `is' He who is justifying me, Who doth contend with me? We stand together, who `is' mine opponent? Let him come nigh unto me.

  • American Standard Version (1901)

    He is near that justifieth me; who will content with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.

  • American Standard Version (1901)

    He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.

  • World English Bible (2000)

    He is near who justifies me; who will bring charges against me? Let us stand up together: who is my adversary? Let him come near to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other! Who is my accuser? Let him challenge me!

Henviste vers

  • Jes 41:1 : 1 Kom i stillhet foran meg, dere kystland, og la folkene samle sin styrke: la dem nærme seg; la dem deretter si hva de har å si: la oss fremføre vår sak mot hverandre.
  • Rom 8:32-34 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem vil dømme oss? Det er Kristus Jesus som døde, ja, enda mer, har stått opp, som også er ved Guds høyre hånd, og som går i forbønn for oss.
  • Åp 12:10 : 10 Og en stor røst i himmelen sa: Nå er frelsen og makten og vår Guds rike og hans Kristi myndighet kommet, for anklageren av våre brødre, som anklager dem hver dag og natt for vår Gud, er kastet ned.
  • 1 Tim 3:16 : 16 Utvilsomt er gudsfryktens hemmelighet stor: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, og tatt opp i herlighet.
  • 2 Mos 22:9 : 9 I enhver sak om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet som noen sier er hans, skal begge parter legge saken fram for Gud; og den som blir dømt til å ha feil, skal gi sin nabo dobbelt verdi.
  • 5 Mos 19:17 : 17 Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da;
  • Job 23:3-7 : 3 Hvis jeg bare visste hvor han kunne bli funnet, slik at jeg kunne komme til hans trone! 4 Jeg ville lagt fram min sak for ham, og munnen min ville vært full av argumenter. 5 Jeg ville høre hva hans svar ville være, og få kunnskap om hva han ville si til meg. 6 Ville han bruke sin mektige makt mot meg? Nei, han ville lytte til meg. 7 Der kunne en rettskaffen mann legge fram sin sak for ham, og jeg ville være fri for alltid fra min dommer.
  • Jes 41:21 : 21 Fremfør deres sak, sier Herren; la din sterke argumentasjon bli kjent, sier Jakobs Konge.
  • Jes 43:26 : 26 Minn meg om dette; la oss ta opp saken mellom oss: legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
  • Sak 3:1-9 : 1 Og han lot meg se Josva, ypperstepresten, stå foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å anklage ham. 2 Og Herren sa til Satan: Må Herrens ord være imot deg, Satan, Herrens ord som har utvalgt Jerusalem: er ikke dette en brennende brand som er revet ut av ilden? 3 Nå var Josva kledd i urene klær og sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta de urene klærne av ham, og la ham kle seg i rene klær. 5 Og la dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i rene klær, og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din synd fra deg. 6 Og Herrens engel talte til Josva og sa: 7 Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vil vandre på mine veier og holde min tjeneste, skal du dømme mitt tempel og ta vare på mitt hus, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her. 8 Lytt nå, Josva, yppersteprest, du og dine venner som sitter foran deg; for disse er menn som er et tegn: for se, jeg lar min tjener Kvisten bli sett. 9 For se, steinen jeg har lagt foran Josva; på én stein er det syv øyne: se, utskjæringen på den vil være mitt verk, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ta bort synden i dette land på én dag. 10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere være hverandres gjester under vintreet og fikentreet.
  • Matt 5:25 : 25 Skynd deg å være enig med motparten din mens du ennå er med ham på veien, for at han ikke skal overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du blir kastet i fengsel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 50:9
    82%

    9 Se, Herren Gud er min hjelper; hvem kan dømme meg? Sannelig, de vil alle bli gamle som et klesplagg; de vil bli mat for møllen.

  • Job 13:18-19
    2 vers
    77%

    18 Se nå, jeg har satt min sak i orden, og jeg er sikker på at jeg vil bli sett som rett.

    19 Er det noen som kan ta opp argumentet mot meg? Hvis det er slik, ville jeg være stille og gi fra meg livet.

  • Jes 50:7
    77%

    7 For Herren Gud er min hjelper; jeg skal ikke bli til skamme: derfor gjør jeg ansiktet mitt hardt som flint, og jeg er viss på at han vil gi meg min rett.

  • Job 23:6-7
    2 vers
    76%

    6 Ville han bruke sin mektige makt mot meg? Nei, han ville lytte til meg.

    7 Der kunne en rettskaffen mann legge fram sin sak for ham, og jeg ville være fri for alltid fra min dommer.

  • Job 40:8
    76%

    8 La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.

  • Job 10:2
    74%

    2 Jeg vil si til Gud: Ikke anse meg som en synder; gjør det tydelig hva du har imot meg.

  • Sal 35:1-2
    2 vers
    74%

    1 Av David. Herre, stå ved min side mot dem som dømmer meg; Strid mot dem som fører krig mot meg.

    2 Vær en brystplate for meg, og gi meg din hjelp.

  • Job 33:9-10
    2 vers
    74%

    9 Jeg er ren, uten synd; jeg er vasket, og det er ingen ondskap i meg;

    10 Se, han leter etter noe mot meg; i hans øyne er jeg som en av hans fiender;

  • Job 9:19
    74%

    19 Hvis det handler om styrke, sier han, Her er jeg! Og hvis det er en sak ved lov, sier han, Hvem vil gi meg en fastsatt dag?

  • Job 19:5
    74%

    5 Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,

  • Mika 7:9
    73%

    9 Jeg vil utholde Herrens vrede, på grunn av min synd mot ham; til han tar opp min sak og gjør det rette for meg: når han fører meg ut i lyset, vil jeg se hans rettferdighet.

  • Sal 94:16
    73%

    16 Hvem vil gi meg hjelp mot synderne? Og hvem vil være min støtte mot de onde arbeidere?

  • Jer 20:10-11
    2 vers
    73%

    10 For mange hvisker ondt i mitt nærvær (det er frykt på alle kanter): De sier: Kom, la oss anklage ham; alle mine nærmeste venner som venter på min fall, sier: Kanskje han lar seg bedra, og vi kan få overtaket og hevne oss på ham.

    11 Men Herren er med meg som en mektig kriger: derfor skal mine fiender snuble og ikke få overtaket over meg. De skal bli veldig skamfulle, fordi de ikke har handlet klokt; en evig skam som aldri skal bli glemt.

  • Jes 1:24
    72%

    24 For derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Sterke, sagt, Jeg vil sette en stopper for mine hatere, og sende straff over dem som er mot meg;

  • Job 27:5-7
    3 vers
    72%

    5 La det være langt fra meg! Jeg vil absolutt ikke si at dere har rett! Jeg vil heller dø enn å gi opp min rettferdighet.

    6 Jeg vil holde den trygg, og ikke slippe den: mitt hjerte har ingenting å innvende mot noe i mitt liv.

    7 La min fiende være som den onde, og den som reiser seg mot meg være som synderen.

  • Sal 55:12
    72%

    12 For det var ikke min fiende som talte ondt om meg; det ville ikke vært en sorg for meg; det var ikke en utenfor min vennskapskrets som reiste seg mot meg, ellers ville jeg skjult meg fra ham.

  • Job 41:10
    72%

    10 Fra hans munn kommer brennende lys, og ildsluer springer opp.

  • Job 40:2
    72%

    2 Gjør deg klar som en kriger: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

  • Sal 7:10
    72%

    10 Gud, frelseren for de oppriktige i hjertet, er mitt skjold.

  • Sal 118:7
    72%

    7 Herren er min store hjelper; jeg vil se min glede over mine fiender.

  • Job 13:15
    72%

    15 Sannelig, han vil gjøre ende på meg; jeg har ingen håp; men jeg vil ikke gi etter i argumentet foran ham;

  • Sal 54:4
    72%

    4 Se, Gud er min hjelper: Herren er den store støtten for min sjel.

  • Job 9:32
    71%

    32 For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen for en dommer.

  • Sal 109:20
    71%

    20 La dette være belønningen fra Herren til mine hatere, og til dem som taler ondt om min sjel.

  • Job 33:5
    71%

    5 Hvis du er i stand, gi meg et svar; gjør din sak klar og kom frem.

  • Jes 51:5
    71%

    5 Brått vil min rettferdighet komme nær, og min frelse vil lyse som lyset; kystlandene vil vente på meg, og de vil sette sitt håp til min sterke arm.

  • Jes 45:24
    71%

    24 Alene i Herren vil Jakob triumfere og være sterk: alle som var sinte på ham vil bli til skamme og gå til grunne.

  • Jes 43:26
    71%

    26 Minn meg om dette; la oss ta opp saken mellom oss: legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.

  • Jes 27:5
    71%

    5 Eller la ham underkaste seg min makt og slutte fred med meg.

  • Job 19:11
    71%

    11 Hans vrede er som ild mot meg, og jeg er for ham som en av hans fiender.

  • Sal 7:8
    71%

    8 Herren vil dømme folkene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet, og la min uskyld få sin belønning.

  • Job 13:8
    71%

    8 Vil dere ha respekt for Gud i denne saken, og stille dere frem som hans tilhengere?

  • Sal 13:4
    70%

    4 La ikke motstanderen si: Jeg har vunnet over ham; la ikke de som plager meg glede seg når jeg vakler.

  • Job 34:5
    70%

    5 For Job har sagt, Jeg er rettskaffen, og det er Gud som har tatt bort min rett;

  • Sal 18:32
    70%

    32 Gud styrker meg og veileder meg på en rett vei.

  • 2 Sam 22:48
    70%

    48 Det er Gud som gir straff til mine hatere, og legger folkene under min makt.

  • Sal 38:19
    70%

    19 Men de er sterke som hater meg uten grunn: de som står mot meg uten grunn øker i antall.

  • Sal 35:24
    70%

    24 Vær min dommer, Herre min Gud, i din rettferdighet; la dem ikke glede seg over meg.

  • Job 16:21
    70%

    21 Slik at han kan gi avgjørelse for et menneske i hans sak med Gud, og mellom en menneskesønn og hans neste.

  • Klag 1:21
    70%

    21 Hør min sorgens stemme; jeg har ingen trøster; alle mine fiender har hørt om mine problemer, de er glade fordi du har gjort det: la skjebnens dag komme når de skal være som meg.

  • Sal 7:4
    70%

    4 Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende;

  • Jer 18:19
    70%

    19 Gi akt på meg, Herre, og lytt til de som legger fram sak mot meg.

  • Sal 18:47
    70%

    47 Det er Gud som gir hevn over mine hatere, og legger folk under min herredømme.