Jobs bok 19:5
Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,
Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,
Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og føre min vanære som sak mot meg:
Dersom dere virkelig vil gjøre dere store mot meg og holder min skam meg imot,
Om dere virkelig gjør dere store mot meg og fører min skam fram mot meg,
Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?
Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og bruke min skam som bevis mot meg,
Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,
Men dersom dere virkelig skal være overlegne overfor meg, burde dere bevise min ydmykelse.
Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,
Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,
Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,
Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og påpeker min vanære,
If indeed you are exalting yourselves over me and using my disgrace to argue against me,
Om dere faktisk vil gjøre dere store mot meg og bebreide meg min vanære,
(Men) om I sandeligen vilde gjøre eder store over mig, da maatte I bevise min Forhaanelse imod mig.
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Hvis dere virkelig vil opphøye dere mot meg og anklage meg for min vanære,
If indeed you will magnify yourselves against me and plead against me my reproach,
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
Hvis dere virkelig opphøyer dere over meg og anklager meg for min vanære,
Om dere vil forherlige dere mot meg og argumentere mot min vanære;
If indeed{H551} ye will magnify{H1431} yourselves against me, And plead{H3198} against me my reproach;{H2781}
If indeed{H551} ye will magnify{H1431}{(H8686)} yourselves against me, and plead{H3198}{(H8686)} against me my reproach{H2781}:
But yf ye wil enhaunce yor selues agaynst me, & accuse me to be a wicked personne because of the shame that is come vpon me:
But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,
But if ye wyll aduaunce your selues against me, and rebuke me for the shame that is come vpon me:
If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach:
If indeed you will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;
If indeed you would exalt yourselves above me and plead my disgrace against me,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Ti ganger har dere hånet meg; dere føler ingen skam over å gjøre meg urett.
4 Og, egentlig, hvis jeg har gjort feil, er virkningen av feilen bare min egen.
19 Hvis det handler om styrke, sier han, Her er jeg! Og hvis det er en sak ved lov, sier han, Hvem vil gi meg en fastsatt dag?
20 Selv om jeg hadde rett, ville han si at jeg tok feil; jeg har ikke gjort ondt, men han sier at jeg er en synder.
6 Vær sikre på at det er Gud som har gjort meg urett, og fanget meg i sitt nett.
8 La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.
14 At, hvis jeg gjorde feil, ville du merke deg det, og ikke frikjenne meg fra synd:
15 At, hvis jeg var en ugjerningsmann, ville forbannelsen komme over meg; og hvis jeg var rettskaffen, ville jeg ikke løfte hodet, full av skam og overveldet av bekymring.
16 Og at hvis det var grunn til stolthet, ville du jage meg som en løve; og igjen sende dine underverk imot meg:
17 At du ville sende nye vitner mot meg, øke din vrede mot meg, og slippe løs nye hærer mot meg.
19 Er det noen som kan ta opp argumentet mot meg? Hvis det er slik, ville jeg være stille og gi fra meg livet.
16 Jeg sa: La dem ikke glede seg over meg; når foten min glipper, la dem ikke bli opphøyet med stolthet mot meg.
12 For det var ikke min fiende som talte ondt om meg; det ville ikke vært en sorg for meg; det var ikke en utenfor min vennskapskrets som reiste seg mot meg, ellers ville jeg skjult meg fra ham.
5 Hvis du er i stand, gi meg et svar; gjør din sak klar og kom frem.
2 Jeg vil si til Gud: Ikke anse meg som en synder; gjør det tydelig hva du har imot meg.
26 La alle dem som gleder seg over mine problemer bli til skamme og komme til intet: la dem som reiser seg mot meg bli dekket med skam og uten ære.
31 Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.
6 Ville han bruke sin mektige makt mot meg? Nei, han ville lytte til meg.
7 Der kunne en rettskaffen mann legge fram sin sak for ham, og jeg ville være fri for alltid fra min dommer.
5 For Job har sagt, Jeg er rettskaffen, og det er Gud som har tatt bort min rett;
2 Mener du det er rett, og rettferdighet for Gud, å si,
18 Selv små barn respekterer meg ikke; når jeg står opp, vender de seg bort fra meg.
4 Er det fordi du gir ham ære at han sender straff over deg og dømmer deg?
8 Han som tar opp min sak er nær; hvem vil gå til rettssak mot meg? La oss stå sammen for dommeren: hvem er mot meg? La ham komme hit til meg.
35 Og likevel sier du, Jeg har ikke gjort noe galt; sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier, Jeg har ikke gjort noe galt.
21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde at jeg liknet deg, men jeg vil irettesette deg og stille det frem for dine øyne.
9 Han har tatt bort min ære fra meg, og fjernet kronen fra hodet mitt.
28 Det ville ha vært en synd å belønnes med straff av dommerne; for jeg ville ha vært falsk mot Gud i det høye.
29 Om jeg gledet meg over min haters ulykke, og ropte av glede når ondskap overtok ham;
32 Hvis du har noe å si, gi meg et svar; for det er mitt ønske at du skal bli dømt fri fra synd.
10 Se, han leter etter noe mot meg; i hans øyne er jeg som en av hans fiender;
4 Du sier kanskje: Min vei er ren, og jeg er fri for synd i dine øyne.
5 Men om Gud bare ville ta ordet, åpne sine lepper i diskusjon med deg;
3 Er det på en som denne dine øyne er vendt, med hensikt å dømme ham?
19 Du har sett min skam, hvordan jeg ble ledd av og ydmyket; alle mine fiender er kjent for deg.
11 Hans vrede er som ild mot meg, og jeg er for ham som en av hans fiender.
10 Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gi dem deres straff.
4 Er min klage rettet mot mennesker? Er det da rart at min ånd er urolig?
6 Derfor tar jeg tilbake mine ord, og angrer i støv og aske.
15 Sannelig, han vil gjøre ende på meg; jeg har ingen håp; men jeg vil ikke gi etter i argumentet foran ham;
21 Du har blitt grusom mot meg; styrken av din hånd er hard mot meg.
8 Vil dere ha respekt for Gud i denne saken, og stille dere frem som hans tilhengere?
9 Vil det være bra for dere å bli gransket av ham, eller tror dere han kan ledes til feil som et menneske?
2 Gjør deg klar som en kriger: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
19 Sannelig, Gud har gjort meg lav, helt til jorden, og jeg har blitt som støv.
13 Og du har opphøyd deg mot meg med dine munns ord, og forsterket dine ord mot meg; og det har nådd mine ører.
3 Jeg må lytte til ord som ydmyker meg, men dine svar er som vind uten visdom.
61 Deres bitre ord har kommet til ditt øre, Herre, og alle deres planer mot meg;
16 På grunn av stemmen til han som sier skarpe og bitre ord; på grunn av hateren og den som straffer oss.
2 Virkelig, de som gjør narr av meg er rundt meg, og øynene mine blir mørke av deres bitre latter.