Jobs bok 35:2
Mener du det er rett, og rettferdighet for Gud, å si,
Mener du det er rett, og rettferdighet for Gud, å si,
Mener du at det er rett når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?
Mener du at dette er rett: Du sier: «Min rettferdighet er større enn Guds»?
Mener du at dette er rett? Du sier: «Jeg er mer rettferdig enn Gud.»
Er det rettferdig å påstå: "Min rettferdighet er viktigere enn Guds"?
Mener du at dette er rett, når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?
Tenker du virkelig at dette er riktig, at du har sagt: Min rettferdighet er større enn Guds?
Mener du virkelig at du har rett når du sier: Jeg er mer rettferdig enn Gud?
Mener du dette er rett, når du sier: Min rett er større enn Guds?
Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?
Mener du virkelig at det er rett at du har sagt: «Min rettferdighet er større enn Guds?»
Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?
Ser du dette som rettferdig når du sier: Min rettferdighet er fra Gud?
Do you think this is justice, when you say, 'My righteousness is greater than God's'?
Mener du at dette er rettferdig? Sa du: 'Min rettferdighet er større enn Guds?'
Holder du dette for Ret, at du sagde: Jeg er retfærdigere end Gud?
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
Tror du det er rett at du sa, Min rettferdighet er større enn Guds?
Do you think this to be right, that you said, My righteousness is more than God's?
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
«Tror du at dette er din rett, eller sier du: 'Min rettferdighet er større enn Guds,'
Dette har du regnet som dom: Du har sagt – 'Min rettferdighet er større enn Guds.'
Mener du det er din rett, eller sier du at din rettferdighet er større enn Guds?
Thinkest thou this to be [thy] right, [Or] sayest thou, My righteousness is more than God's,
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
Thinkest thou it right that thou sayest: I am rightuous before God
Thinkest thou this right, that thou hast said, I am more righteous then God?
Thinkest thou it right that thou sayest, I am more righteous then God?
Thinkest thou this to be right, [that] thou saidst, My righteousness [is] more than God's?
"Do you think this to be your right, Or do you say, 'My righteousness is more than God's,'
This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said -- `My righteousness `is' more than God's?'
Thinkest thou this to be `thy' right, `Or' sayest thou, My righteousness is more than God's,
Thinkest thou this to be [thy] right, [Or] sayest thou, My righteousness is more than God's,
"Do you think this to be your right, or do you say, 'My righteousness is more than God's,'
“Do you think this to be just: when you say,‘My right before God.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og Elihu svarte og sa:
3Hva gagn er det for meg, og hvordan har jeg bedre enn om jeg hadde gjort galt?
8La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.
9Da vil jeg gi deg ros, og si at din høyre hånd kan gi deg frelse.
5For Job har sagt, Jeg er rettskaffen, og det er Gud som har tatt bort min rett;
6Selv om jeg har rett, er jeg fortsatt i smerte; mitt sår kan ikke helbredes, selv om jeg ikke har gjort noe galt.
12Sannelig, når du sier dette tar du feil; for Gud er større enn mennesket.
13Hvorfor fremsetter du din sak mot ham, og sier han svarer meg ikke på noen av mine ord?
2Er det mulig for et menneske å være til nytte for Gud? Nei, for en manns visdom er bare til nytte for ham selv.
3Bryr Herskeren over alle seg om at du er rettskaffen? Eller er det til nytte for ham at dine veier er uten synd?
4Er det fordi du gir ham ære at han sender straff over deg og dømmer deg?
5Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?
6Hvis du har gjort noe galt, har han noen skade av det? Og hvis dine synder er mange, hva betyr det for ham?
7Hvis du er rettskaffen, hva gir du ham? Eller hva tar han fra din hånd?
8Din onde gjerning kan påvirke en mann som deg selv, eller din rettferdighet en menneskesønn.
17Kan en mann være rettferdig for Gud? Eller kan et menneske være rent for sin Skaper?
35Og likevel sier du, Jeg har ikke gjort noe galt; sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier, Jeg har ikke gjort noe galt.
4Du sier kanskje: Min vei er ren, og jeg er fri for synd i dine øyne.
5Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,
23Hvem har noen gang gitt ham ordre, eller sagt til ham, Du har gjort galt?
3Er det på en som denne dine øyne er vendt, med hensikt å dømme ham?
13Slik at du vender din ånd mot Gud, og lar slike ord komme fra din munn?
14Hva er mennesket, at det kan være rent? Og hvordan kan en kvinnes sønn være rettskaffen?
6Siden du tar hensyn til min synd og gransker min skam?
7Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Jeg er vred på deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, som min tjener Job har gjort.
1Og Elihu svarte og sa,
2Jeg vil si til Gud: Ikke anse meg som en synder; gjør det tydelig hva du har imot meg.
3Hva har du å vinne ved å være hardhjertet, ved å forkaste dine egne henders verk, mens du ser nådig på de onde?
1Så disse tre mennene ga ikke Job flere svar, fordi han selv anså seg å ha rett.
2Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, ble sint, brennende av vrede mot Job, fordi han anså seg selv for mer rettferdig enn Gud.
3Gir Gud feil avgjørelser, eller er ikke alle tings hersker rettferdig i sin dom?
6Er ikke din gudsfrykt din støtte, og ditt rettferdige liv ditt håp?
21Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde at jeg liknet deg, men jeg vil irettesette deg og stille det frem for dine øyne.
2Sannelig, jeg ser at det er slik: Hvordan kan et menneske få rett mot Gud?
1Og Elihu fortsatte å si,
2Gi meg litt mer tid, så skal jeg gjøre det klart for dere; for jeg har fortsatt noe å si for Gud.
3Men jeg ønsker å snakke med Den Allmektige, og mitt ønske er å føre en sak mot Gud.
32Hvis du har noe å si, gi meg et svar; for det er mitt ønske at du skal bli dømt fri fra synd.
7Vil dere si i Guds navn det som ikke er rett, og legge falske ord i hans munn?
6Og gjøre deg kjent med visdommens hemmeligheter og hans underfulle hensikter!
2Gjør deg klar som en kriger: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
25Derfor har Herren gitt meg lønn for min rettferdighet, fordi mine hender er rene i hans øyne.
1Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet?
23For han gir ikke mennesket en fastsatt tid til å komme foran ham for å bli dømt.
25Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Lytt nå, Israels barn; er ikke mine veier rettferdige? Er det ikke deres veier som er urimelige?
8Men du sa innen mitt hørsel, og din stemme nådde mine ører:
17Hva er mennesket, at du har gjort ham stor, og at din oppmerksomhet er rettet mot ham,
2Hva er Guds lønn fra det høye, eller arven gitt av himmelens hersker?