Jeremia 2:35

Norsk oversettelse av BBE

Og likevel sier du, Jeg har ikke gjort noe galt; sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier, Jeg har ikke gjort noe galt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede visst vende seg fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og likevel sier du: «Jeg er uskyldig; sikkert har hans vrede vendt seg fra meg.» Se, jeg går til rette med deg for det du sier: «Jeg har ikke syndet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel sier du: «Jeg er uskyldig, hans vrede har vendt seg fra meg.» Se, jeg går i rette med deg fordi du sier: «Jeg har ikke syndet.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og enda sier du: Jeg er uskyldig, hans vrede har snudd fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men du sier: Fordi jeg er uskyldig, vil sikkert hans vrede vende seg fra meg. Se, jeg vil stille deg til doms fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Norsk King James

    Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg vil tale med deg, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig er hans vrede vendt fra meg. Se, jeg vil føre deg for retten, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, ganske visst har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg skal stille deg til ansvar for at du sier: Jeg har ikke syndet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men du sier: 'Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede vende seg fra meg.' Se, jeg vil argumentere for deg, fordi du hevder at du ikke har syndet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg skal stille deg til ansvar for at du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet you say, 'I am innocent; surely his anger has turned away from me.' But I will bring you to judgment because you say, 'I have not sinned.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig har hans vrede vendt seg fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog sagde du: Fordi jeg er uskyldig, er visseligen hans Vrede vendt fra mig; see, jeg vil gaae irette med dig, fordi du siger: Jeg haver ikke syndet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, skal sikkert hans vrede vende seg fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel sa du, Jeg er uskyldig; visst er hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå til retten med deg, fordi du sier, Jeg har ikke syndet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du sier: Fordi jeg er uskyldig, har hans vrede vendt tilbake fra meg? Se, jeg skal dømme deg på grunn av ditt utsagn: Jeg har ikke syndet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men du sa: Jeg er uskyldig; sikkert har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg, for du sier: Jeg har ikke syndet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet thou saidst,{H559} I am innocent;{H5352} surely his anger{H639} is turned{H7725} away from me. Behold, I will enter into judgment{H8199} with thee, because thou sayest,{H559} I have not sinned.{H2398}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet thou sayest{H559}{(H8799)}, Because I am innocent{H5352}{(H8738)}, surely his anger{H639} shall turn{H7725}{(H8804)} from me. Behold, I will plead{H8199}{(H8737)} with thee, because thou sayest{H559}{(H8800)}, I have not sinned{H2398}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet darrest thou saye: I am giltlesse: Tush, his wrath can not come vpo me. Beholde, I wil reason with ye, because thou darrest saye: I haue not offended.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet thou saiest, Because I am giltles, surely his wrath shall turne from mee: beholde, I will enter with thee into iudgement, because thou saiest, I haue not sinned.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet darest thou say, I am without sinne and giltlesse, Tushe, his wrath can not come vpon me: Beholde, I wyll reason with thee, because thou darest say, I haue not offended.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet you said, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with you, because you say, I have not sinned.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou sayest, `Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?' Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, `I have not sinned.'

  • American Standard Version (1901)

    Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • American Standard Version (1901)

    Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • World English Bible (2000)

    "Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' "Behold, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    you say,‘I have not done anything wrong, so the LORD cannot really be angry with me any more.’ But, watch out! I will bring down judgment on you because you say,‘I have not committed any sin.’

Henviste vers

  • Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder vil ikke ha det bra; men den som bekjenner dem og gir dem opp, vil få barmhjertighet.
  • Jes 58:3 : 3 De sier: Hvorfor faster vi, men du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men du bryr deg ikke om det? Se, på den dagen dere faster, driver dere med forretninger og presser deres arbeidere.
  • Jer 2:9 : 9 Derfor vil jeg nok en gang legge frem saken min mot dere, sier Herren, både mot dere og deres barnebarn.
  • Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si, Jeg er ikke uren, jeg har ikke gått etter Baalene? Se din vei i dalen, innse hva du har gjort: du er en rask kamel med kroket gang;
  • Jer 2:29 : 29 Hvorfor vil dere føre saker mot meg? Dere har alle gjort ondt mot meg, sier Herren.
  • Jer 25:31 : 31 En støy vil komme, helt til enden av jorden; for Herren har en sak mot nasjonene, han vil gi sin dom mot alt kjød; for de onde, vil han gi dem til sverdet, sier Herren.
  • Rom 7:9 : 9 Det var en tid da jeg levde uten loven: men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde.
  • 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi åpent erkjenner at vi har gjort galt, er han trofast og rettferdig, gir oss tilgivelse for synder og renser oss fra all ondskap. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner og hans ord er ikke i oss.
  • Job 33:9 : 9 Jeg er ren, uten synd; jeg er vasket, og det er ingen ondskap i meg;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 33:8-9
    2 vers
    80%

    8 Men du sa innen mitt hørsel, og din stemme nådde mine ører:

    9 Jeg er ren, uten synd; jeg er vasket, og det er ingen ondskap i meg;

  • Jer 2:34
    79%

    34 Og i kanten av ditt klede kan man se blodet av dem som ikke har gjort noe galt: ...

  • Job 35:2-3
    2 vers
    77%

    2 Mener du det er rett, og rettferdighet for Gud, å si,

    3 Hva gagn er det for meg, og hvordan har jeg bedre enn om jeg hadde gjort galt?

  • Job 10:2
    76%

    2 Jeg vil si til Gud: Ikke anse meg som en synder; gjør det tydelig hva du har imot meg.

  • Job 9:28-29
    2 vers
    76%

    28 Jeg frykter alle mine smerter; jeg er sikker på at jeg ikke vil være fri fra synd i dine øyne.

    29 Du vil ikke la meg være fri for synd! Hvorfor da tar jeg bryet med ingenting?

  • Job 10:6-7
    2 vers
    75%

    6 Siden du tar hensyn til min synd og gransker min skam?

    7 Selv om du ser at jeg ikke er en ugjerningsmann; og ingen kan rive en mann ut av dine hender?

  • Mika 7:9
    75%

    9 Jeg vil utholde Herrens vrede, på grunn av min synd mot ham; til han tar opp min sak og gjør det rette for meg: når han fører meg ut i lyset, vil jeg se hans rettferdighet.

  • Job 11:4
    75%

    4 Du sier kanskje: Min vei er ren, og jeg er fri for synd i dine øyne.

  • Sal 51:4
    75%

    4 Mot deg, deg alene, har jeg gjort urett, og handlet ondt i dine øyne; så dine ord kan vise seg å være rettferdige, og du være uskyldig når du dømmer.

  • Job 16:17
    75%

    17 Skjønt mine hender har ikke gjort voldelige handlinger, og min bønn er ren.

  • Job 7:20-21
    2 vers
    74%

    20 Hvis jeg har gjort galt, hva har jeg gjort mot deg, o menneskenes vokter? Hvorfor har du gjort meg til et mål for dine slag, slik at jeg er en tretthet for meg selv?

    21 Og hvorfor tar du ikke bort min synd, og lar mine misgjerninger ta slutt? For nå går jeg ned i støvet, og du vil søke etter meg nøye, men jeg vil være borte.

  • Job 34:5-6
    2 vers
    74%

    5 For Job har sagt, Jeg er rettskaffen, og det er Gud som har tatt bort min rett;

    6 Selv om jeg har rett, er jeg fortsatt i smerte; mitt sår kan ikke helbredes, selv om jeg ikke har gjort noe galt.

  • Job 10:14
    74%

    14 At, hvis jeg gjorde feil, ville du merke deg det, og ikke frikjenne meg fra synd:

  • Job 19:4-5
    2 vers
    73%

    4 Og, egentlig, hvis jeg har gjort feil, er virkningen av feilen bare min egen.

    5 Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,

  • Job 40:8
    73%

    8 La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.

  • Job 6:28-29
    2 vers
    73%

    28 Nå da, la deres øyne vendes mot meg, for virkelig jeg vil ikke si noe usant til deres ansikt.

    29 La deres sinn bli endret, og ikke ha en ond mening om meg; ja, bli forandret, for min rettferdighet er fortsatt i meg.

  • Jer 2:29
    73%

    29 Hvorfor vil dere føre saker mot meg? Dere har alle gjort ondt mot meg, sier Herren.

  • Jes 43:26
    73%

    26 Minn meg om dette; la oss ta opp saken mellom oss: legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.

  • Jer 12:1
    72%

    1 Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet?

  • 2 Sam 22:24-25
    2 vers
    72%

    24 Og jeg var rettskaffen for hans øyne, og jeg holdt meg fra synd.

    25 Derfor har Herren gitt meg lønn for min rettferdighet, fordi mine hender er rene i hans øyne.

  • Job 13:18-19
    2 vers
    72%

    18 Se nå, jeg har satt min sak i orden, og jeg er sikker på at jeg vil bli sett som rett.

    19 Er det noen som kan ta opp argumentet mot meg? Hvis det er slik, ville jeg være stille og gi fra meg livet.

  • Jer 2:36
    72%

    36 Hvorfor går du så mye rundt for å endre veien din? du vil bli skamfull for Egypt, som du ble skamfull for Assyria.

  • Ordsp 20:9
    72%

    9 Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri fra min synd?

  • Sal 18:23-24
    2 vers
    72%

    23 Og jeg var uskyldig foran ham, og jeg holdt meg fra synd.

    24 På grunn av dette har Herren belønnet meg for min rettferdighet, for mine hender er rene i hans øyne.

  • Sal 73:13
    72%

    13 Men for meg ser det ut til at jeg har renset hjertet mitt forgjeves og vasket hendene mine i uskyld.

  • Job 33:32
    72%

    32 Hvis du har noe å si, gi meg et svar; for det er mitt ønske at du skal bli dømt fri fra synd.

  • Sal 38:18
    72%

    18 Jeg vil gjøre min urett kjent, med sorg i hjertet for min synd.

  • Job 19:28
    72%

    28 Hvis dere sier: Hvor grusomme skal vi være mot ham! fordi syndens rot tydelig er i ham;

  • Job 22:5
    72%

    5 Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?

  • Job 9:20
    72%

    20 Selv om jeg hadde rett, ville han si at jeg tok feil; jeg har ikke gjort ondt, men han sier at jeg er en synder.

  • Job 33:27
    72%

    27 Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd.

  • Job 35:6
    71%

    6 Hvis du har gjort noe galt, har han noen skade av det? Og hvis dine synder er mange, hva betyr det for ham?

  • Sal 26:11
    71%

    11 Men jeg vil vandre på rettferdige veier; vær min frelser og vis nåde mot meg.

  • Job 13:22
    71%

    22 Så ved lyden av din stemme vil jeg svare; eller la meg fremføre min sak for du kan gi meg et svar.

  • Job 23:7
    71%

    7 Der kunne en rettskaffen mann legge fram sin sak for ham, og jeg ville være fri for alltid fra min dommer.

  • Job 4:7
    71%

    7 Har du noensinne sett en rettskaffen mann gå til grunne? Eller når ble gudfryktige noen gang utslettet?

  • 1 Sam 24:12
    71%

    12 Se, min far, se kanten av kappen din i min hånd: for det at jeg skar av kappen din og ikke drepte deg, vitner om at jeg ikke har onde hensikter, og jeg har ikke gjort deg noe vondt, selv om du venter på en mulighet til å ta livet mitt.