Jeremia 2:34

Norsk oversettelse av BBE

Og i kanten av ditt klede kan man se blodet av dem som ikke har gjort noe galt: ...

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også på skjørtene dine finnes blodet av de fattige uskyldiges liv. Jeg fant det ikke ved hemmelig gransking, men åpent på alt dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også på skjørtene dine ble blodet av uskyldige fattige funnet. Det fant jeg ikke ved innbrudd, men på grunn av alt dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også på kjortelkantene dine er funnet blodet av uskyldige fattige. Det var ikke under et innbrudd jeg fant dem, men på grunn av alt dette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv på dine klær finnes blodet fra uskyldige og fattige. Jeg har ikke funnet dem ved innbrudd, men på alle disse stedene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også på dine kjortler er funnet blod fra de uskyldiges sjeler; det er ikke funnet ved hemmelig undersøkelse, men på alle disse.

  • Norsk King James

    Også i skjørtet ditt finnes blodet av uskyldige sjeler; jeg har ikke oppdaget det ved hemmelig søk, men på grunn av alt dette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv på dine klær finnes blodet av uskyldige fattige sjeler. Ikke i hemmelighet fant jeg dem, men under alle disse ting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.

  • o3-mini KJV Norsk

    I dine folder finnes blodet av de fattige, uskyldige sjeler – jeg fant det ikke gjennom en hemmelig leting, men i alt dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv på skjøtene av klærne dine finnes blodet fra fattige, uskyldige sjeler, selv om jeg ikke fant dem i innbrudd. Likevel griper alt dette deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even on your skirts is found the blood of the innocent poor. You did not find them breaking in, yet it is because of all these things.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ja, til og med på skjørtene dine er funnet blodet av de uskyldige fattige. Jeg fant dem ikke ved innbrudd, men på alle disse stedene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed findes paa dine Flige de fattige uskyldige Sjæles Blod; jeg fandt det ikke, der de brøde ind, men paa alle disse (dine Flige sees det).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

  • KJV 1769 norsk

    Også på dine kanter finnes blodet fra sjeler av fattige uskyldige: jeg har ikke funnet det ved hemmelig søk, men overalt.

  • KJV1611 – Modern English

    Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også i dine skjørt er funnet blodet fra de uskyldige fattiges sjeler: du fant dem ikke bryte inn; men det er på grunn av alle disse tingene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også på dine klær er det funnet blod av uskyldige fattige sjeler. Ikke ved å grave har jeg funnet dem, men på alle disse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også i dine skjørter finnes blodet fra uskyldige fattige sjeler: ikke fordi du fant dem i innbrudd; men på grunn av alt dette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also in thy skirts{H3671} is found{H4672} the blood{H1818} of the souls{H5315} of the innocent{H5355} poor:{H34} thou didst not find{H4672} them breaking in;{H4290} but it is because of all these things.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also in thy skirts{H3671} is found{H4672}{(H8738)} the blood{H1818} of the souls{H5315} of the poor{H34} innocents{H5355}: I have not found{H4672}{(H8804)} it by secret search{H4290}, but upon all these.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon thy wynges is founde the bloude of poore and innocent people, and that not in corners and holes only, but opely in all these places.

  • Geneva Bible (1560)

    Also in thy wings is founde the bloud of the soules of ye poore innocents: I haue not found it in holes, but vpon all these places.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon thy wynges is found the blood of poore and innocent people, whom thou didst not fynde in corners & holes: but thou sluest the prophetes for reprouyng all these thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

  • Webster's Bible (1833)

    Also in your skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: you did not find them breaking in; but it is because of all these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Also in thy skirts hath been found the blood of innocent needy souls, Not by digging have I found them, but upon all these.

  • American Standard Version (1901)

    Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

  • American Standard Version (1901)

    Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

  • World English Bible (2000)

    Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You did not find them breaking in; but it is because of all these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even your clothes are stained with the lifeblood of the poor who had not done anything wrong; you did not catch them breaking into your homes. Yet, in spite of all these things you have done,

Henviste vers

  • 2 Kong 21:16 : 16 I tillegg til dette, utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at Jerusalem var full av blodsutgytelse fra den ene enden til den andre, i tillegg til å få Juda til å synde i Herrens øyne.
  • 2 Kong 24:4 : 4 Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det.
  • Jer 19:4 : 4 Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed, brent røkelse for andre guder som verken de, deres fedre eller Juda konger kjente; og de har fylt dette stedet med blodet av uskyldige;
  • 2 Mos 22:2 : 2 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn i et hus, og han blir drept, er ikke huseieren ansvarlig for hans blod.
  • Esek 16:20-21 : 20 Du tok dine sønner og døtre som jeg hadde skapt sammen med deg, og ofret selv dem til dem som mat. Var det slik at din løsaktige oppførsel ikke engang var en liten ting, 21 at du satte mine barn til døden og ga dem over til å gå gjennom ilden for dem?
  • Esek 20:31 : 31 Og når dere gir deres offergaver og lar deres sønner gå gjennom ild, gjør dere dere urene med alle deres avguder til denne dag; og kommer dere til meg for å få råd, Israels barn? Ved mitt liv, sier Herren, dere skal ikke få råd fra meg.
  • Esek 24:7 : 7 For hennes blod er i henne; hun har lagt det på den bare klippen, uten å drenere det på jorden så det kunne dekkes med støv.
  • Sal 106:37-38 : 37 De ofret til og med sine sønner og døtre til onde ånder, 38 Og ga blodet av sine sønner og døtre som ikke hadde gjort noe galt, ved å ofre dem til Kanaans bilder; og landet ble gjort urent med blod.
  • Jes 57:5 : 5 Dere som brenner av onde lyster blant eikene, under hvert grønt tre, ofrer barn i dalene, under kløftene i fjellene?
  • Jes 59:7 : 7 Deres føtter skynder seg mot ondskap, og de gleder seg over den rettskafnes død; deres tanker er syndige tanker; ødeleggelse og øde ligger på deres veier.
  • Jer 6:15 : 15 La dem bli skamfulle fordi de har gjort motbydelige ting. De hadde ingen skam, de kunne ikke bli røde av skam; så de vil falle med dem som faller; når min straff kommer over dem, vil de bli ydmyket, sier Herren.
  • Jer 7:31 : 31 Og de har reist et høyt sted for Tofet i dalen til Hinnoms sønn, og brent sine sønner og døtre i ilden; noe som jeg ikke befalte og aldri kom opp i mitt sinn.
  • Jer 8:12 : 12 La dem bli gjort til skamme fordi de har gjort avskyelige ting. De hadde ingen skam, de klarte ikke å rødme av skam: derfor skal de falle sammen med dem som faller: i tiden for deres straff skal de bli ydmyket, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 2:35
    79%

    35 Og likevel sier du, Jeg har ikke gjort noe galt; sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier, Jeg har ikke gjort noe galt.

  • Jer 2:33
    79%

    33 Med hvilken omsorg er dine veier lagt når du leter etter kjærlighet! så ... dine veier.

  • Jer 13:22
    74%

    22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? på grunn av dine mange synder har skjørtene dine blitt avdekket, og voldsom straff overmakter deg.

  • Jer 22:17
    73%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.

  • Esek 16:22
    73%

    22 Og i all din avskyelige og falske oppførsel, husket du ikke dine første dager, da du var naken og uten klær, liggende i ditt blod.

  • Klag 4:13-14
    2 vers
    73%

    13 Det er på grunn av profetenes synder og prestenes ondskap, som har utøst de rettferdiges blod der.

    14 De vanker om i gatene som blinde, flekket med blod, så ingen vil røre deres klær.

  • Esek 22:9-13
    5 vers
    72%

    9 Hos deg er det menn som taler ondt om andre og forårsaker død; hos deg har de tatt kjøtt med blod som mat; på dine gater har de gjennomført onde planer.

    10 Hos deg har de latt sine fedres skam bli sett; hos deg har de gjort urett mot en kvinne når hun var uren.

    11 Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter.

    12 Hos deg har de tatt gaver som betaling for blod; du har tatt renter og store overskudd, og du har tatt dine naboers eiendeler med makt, og har ikke hatt meg i tankene, sier Herren.

    13 Se, da har jeg slått mine hender sammen i vrede mot din plyndring og mot blodet som har rent i deg.

  • Sal 94:21
    72%

    21 De slutter seg sammen mot den oppriktiges sjel, for å dømme dem som ikke har gjort noe galt.

  • Jer 4:18
    71%

    18 Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.

  • Jer 19:4
    71%

    4 Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed, brent røkelse for andre guder som verken de, deres fedre eller Juda konger kjente; og de har fylt dette stedet med blodet av uskyldige;

  • Esek 24:7-8
    2 vers
    71%

    7 For hennes blod er i henne; hun har lagt det på den bare klippen, uten å drenere det på jorden så det kunne dekkes med støv.

    8 For å vekke vrede og gi straff, har hun lagt blodet sitt på den bare klippen, så det ikke kan dekkes.

  • Esek 16:36
    71%

    36 Dette er hva Herren har sagt: Fordi din urene oppførsel ble sluppet løs og din kropp avdekket i dine løse måter med dine elskere og med dine avskyelige bilder, og for blodet av dine barn som du ga til dem;

  • Jer 13:26
    71%

    26 Så vil jeg ha dine skjørter avdekket foran ditt ansikt, for at din skam skal bli sett.

  • 2 Kong 24:4
    71%

    4 Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det.

  • Hab 2:10
    71%

    10 Du har påført ditt hus skam ved å utslette mange folk og syndet mot din egen sjel.

  • Hos 4:2
    71%

    2 Det er forbannelser og brutt tro, voldelig død og angrep på eiendom, utroskap, hus brytes opp, og blod flyter på blod.

  • Esek 22:6-7
    2 vers
    70%

    6 Se, Israels herskere, hver og en i sin slekt, har forårsaket død i deg.

    7 Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.

  • Jes 59:3
    70%

    3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med synd; deres lepper har sagt falske ting, og deres tunge sprer bedrag.

  • Job 22:5-6
    2 vers
    70%

    5 Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?

    6 Du har tatt din brors eiendeler når han ikke skyldte deg noe, og du har tatt klærne fra dem som trengte dem.

  • Åp 18:24
    70%

    24 Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige, og fra alle som har blitt drept på jorden.

  • Hos 6:8
    70%

    8 Gilead er en by av onde mennesker, merket av blod.

  • Jes 1:21
    70%

    21 Den rette byen har blitt falsk; det var en tid da hennes dommere avsa rette avgjørelser, da rettferdighet hadde et hvilested i henne, men nå er hun full av de som tar menneskeliv.

  • Amos 2:7
    70%

    7 De knuser de fattiges hoder i støvet og avviker de elendiges vei: en mann og hans far går inn til samme unge kvinne, og vanærer mitt hellige navn.

  • Sal 58:2
    70%

    2 Deres hensikter er onde; deres hender er fulle av vold på jorden.

  • Ordsp 1:11
    70%

    11 Hvis de sier, Kom med oss; la oss legge planer mot de gode og vente hemmelig på de rettskafne, uten grunn;

  • Klag 2:21
    70%

    21 De unge mennene og de gamle ligger utstrakt på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn er blitt drept med sverdet: du har sendt død over dem på din vredes dag, forårsaket død uten medynk.

  • Esek 22:4
    69%

    4 Du er ansvarlig for blodet som er utgytt av deg, og du er uren gjennom de bildene du har laget; du har nærmet dagen din egen tilintetgjørelse, og dommens tid har kommet; derfor har jeg gjort deg til et navn til skam blant nasjonene og til latter for alle land.

  • Sal 55:11
    69%

    11 Ondskap er der; grusom styre og svik er alltid på gatene.

  • Jes 59:7
    69%

    7 Deres føtter skynder seg mot ondskap, og de gleder seg over den rettskafnes død; deres tanker er syndige tanker; ødeleggelse og øde ligger på deres veier.

  • 5 Mos 19:10
    69%

    10 Slik at ingen mann i hele ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, skal bli urettmessig puttet til døden, for hvilket du vil bli ansvarlig.

  • Jer 11:15
    69%

    15 Om Juda. Hva har du å gjøre i mitt hus? Tror du at eder og hellig kjøtt vil redde deg fra trøbbel? Vil du bli trygg på denne måten?

  • 1 Sam 24:11
    69%

    11 Se, i dag har du sett hvordan Herren ga deg i mine hender i hulens dyp: og noen ville at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medlidenhet med deg: for jeg sa, Aldri vil jeg løfte hånden mot min herre, Herrens salvede.

  • Esek 16:38
    69%

    38 Og du vil bli dømt av meg slik kvinner blir dømt som har vært troløse mot sine ektemenn og har tatt liv; og jeg vil slippe løs mot deg lidenskap og bitter følelse.

  • Amos 5:12
    69%

    12 For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.

  • Esek 9:9
    69%

    9 Da sa han til meg: Synden til Israels barn og Juda er svært stor, og landet er fullt av blod og byen full av ondskap: for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.

  • Esek 23:45
    69%

    45 Og rettskafne menn vil være hennes dommere, dømme henne som falske koner og kvinner som tar liv blir dømt; fordi hun har vært utro mot meg og blod er på hennes hender.

  • Jes 3:9
    68%

    9 Deres respekt for en manns posisjon vitner mot dem; og deres synd er åpenlyst for alle; som Sodoma er den ikke skjult. Forbannelse over deres sjel! for syndens mål er fullt.

  • Hab 2:8
    68%

    8 Fordi du har tatt fra mange folkeslag, vil resten av folkene ta fra deg; på grunn av menneskenes blod og voldelige handlinger mot landet og byen og alle som bor i den.

  • Sal 10:8
    68%

    8 Han venter i byenes mørke steder: i hemmelige steder dreper han dem som ikke har gjort noe galt: hans øyne er hemmelig vendt mot de fattige.

  • Joel 3:19
    68%

    19 Folkemengder på folkemengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

  • Jer 2:22
    68%

    22 For selv om du vasker deg med kaliumkarbonat og bruker mye såpe, er ondskapen din likevel merket for meg, sier Herren Gud.