Lukas 15:24

Norsk oversettelse av BBE

For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησεν· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη. Καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

Translitterasjon

For this the huios of-me nekros ēn, and anezēsen; and apolōlōs ēn, and heurethē. And ērxanto euphrainesthai.

Grammatikkdetaljer

• *huios*: noun, masculine singular, nominative - son
• μου: personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me
• *nekros*: adjective, masculine singular, nominative - dead
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular of *eimi* - was
• *anezēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - came to life again
• *apolōlōs*: perfect active participle, masculine singular, nominative - having been lost
• *heurethē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was found
• *ērxanto*: aorist middle indicative, 3rd person plural - they began
• *euphrainesthai*: present passive infinitive - to celebrate/rejoice

Ordbetydninger

• *huios*: son
• *nekros*: dead/lifeless
• *anezēsen*: came to life again/revived/became alive again
• *apolōlōs*: having been lost/perished/gone astray
• *heurethē*: was found/discovered
• *ērxanto*: began/started
• *euphrainesthai*: to celebrate/rejoice/be merry/make merry

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å feste.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var kommet bort og er funnet igjen. Og de begynte å feire.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.» Og de begynte å feire.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For denne min sønn var død, og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.' Og de begynte å være glade.

• NT, oversatt fra gresk

  For denne sønnen min var død, og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet." Og de begynte å feire.

• Norsk King James

  For denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt, og er funnet. Og de begynte å være glade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet. Og de begynte å feire.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.' Og de begynte å feire.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen, han var fortapt og er blitt funnet. Og de begynte å feire.

• o3-mini KJV Norsk

  For min sønn var død, og nå lever han igjen; han var fortapt, og nå er han funnet.' Og de begynte å feire.

• gpt4.5-preview

  For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var fortapt og er nå funnet.’ Og så begynte festen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var fortapt og er nå funnet.’ Og så begynte festen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet. Og de begynte å feire.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ And they began to celebrate.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For denne sønnen min var død, men lever igjen; han var tapt, men er funnet.' Og de begynte å feire.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi denne min Søn var død og er bleven levende igjen, og var fortabt og er funden. Og de begyndte at være lystige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

• KJV 1769 norsk

  For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å glede seg.

• KJV1611 – Modern English

  For this my son was dead and is alive again; he was lost and is found. And they began to be merry.

• King James Version 1611 (Original)

  For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

• Norsk oversettelse av Webster

  for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.' Og de begynte å feire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet. Og de begynte å glede seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for denne sønnen min var død, men er blitt levende igjen; han var tapt, men er funnet. Og de begynte å glede seg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

• King James Version with Strong's Numbers

  For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for this my sonne was deed and is alyve agayne he was loste and is now founde. And they began to be merye.

• Coverdale Bible (1535)

  for this my sonne was deed, and is alyue agayne: he was lost, and is founde. And they beganne to be mery.

• Geneva Bible (1560)

  For this my sonne was dead, and is aliue againe: and he was lost, but he is found; they began to be merie.

• Bishops' Bible (1568)

  For this my sonne was dead, and is aliue agayne, he was lost, and is founde. And they began to be mery.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.›

• Webster's Bible (1833)

  for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because this my son was dead, and did live again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.

• American Standard Version (1901)

  for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

• American Standard Version (1901)

  for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

• World English Bible (2000)

  for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate.

• NET Bible® (New English Translation)

  because this son of mine was dead, and is alive again– he was lost and is found!’ So they began to celebrate.

Henviste vers

• Luk 15:32 : 32 Men nå må vi glede oss og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.
• Ef 2:1 : 1 Og han ga dere liv da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder.
• Ef 2:5 : 5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst).
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.
• Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, etter å ha tilgitt oss alle våre overtredelser.
• 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever for glede er levende død.
• Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Åp 3:1 : 1 Til engelen for menigheten i Sardes skal du si: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, du ser ut til å leve, men du er død.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å oppsøke og frelse det som var fortapt.»
• Luk 15:4 : 4 Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, vil ikke etterlate de nittini i ødemarken og lete etter den bortkomne til han finner den?
• Rom 6:11 : 11 Se på dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de bortkomne, hente hjem de spredte, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil dømme dem rettferdig.
• Matt 18:10-13 : 10 Se til at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt. 11 [] 12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke forlate de nittini på fjellet og lete etter den som er kommet bort? 13 Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, gleder han seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg vill.
• Mark 8:22 : 22 Og de kom til Betsaida. Og de førte en blind mann til ham og ba ham legge hendene på ham.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg har gitt dere myndighet til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.
• 1 Mos 45:28 : 28 Og Israel sa: Det er nok; min sønn Joseph lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.
• Jes 35:10 : 10 Selv de han har frigjort, skal vende tilbake; de skal komme til Sion med sang; evig glede skal kroner deres hoder; fryd og glede skal de eie, og sorg og sukk skal forsvinne for alltid.
• Jes 66:11 : 11 Så dere kan suge av hennes trøsts fylde og fryde dere over hennes rikdom i overflod.
• Jer 31:12-17 : 12 Så de vil komme med sanger på høye steder, strømmer sammen til Herrens goder, til korn og vin og olje, til de unge bland dyrene i flokken og hjorden: deres sjel vil være som en vannet hage, og de vil ikke lenger sørge. 13 Da vil jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og gamle vil være glade: for jeg vil gjøre deres gråt til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg. 14 Jeg vil mette prestene med gode ting, og mitt folk skal ha en full del av mine goder, sier Herren. 15 Så har Herren sagt: I Rama høres gråt, klaging og bitter sorg; Rakel gråter over sine barn; hun lar seg ikke trøste over tapet av dem. 16 Herren har sagt: Avhold din stemme fra sorg og dine øyne fra gråt: for ditt arbeid vil bli belønnet, sier Herren; og de skal vende tilbake fra sin fiendes land. 17 Og det er håp for fremtiden, sier Herren; og dine barn vil vende tilbake til sitt eget land.
• Esek 34:4 : 4 Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de syke, ikke forbundet de skadde, ikke hentet hjem de som er spredt, eller lett etter de bortkomne. Dere har hersket over dem med makt og grusomhet.
• Rom 6:13 : 13 Og still ikke kroppene deres til rådighet for synden som redskaper for urettferdighet, men still dere selv til tjeneste for Gud som de som er levende fra de døde, og kroppene deres som redskaper for rettferdighet.
• Luk 15:7-9 : 7 Jeg sier dere, slik skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse. 8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvstykker og mister ett, tenner ikke en lampe, feier huset og leter grundig til hun finner det? 9 Og når hun har funnet det, kaller hun sammen venninnene og naboene sine og sier: Vær glade med meg, for jeg har funnet igjen sølvstykket som var mistet.
• Joh 5:21 : 21 For slik Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil.
• Joh 5:24-25 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den tid kommer, og den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han enn dør.
• Rom 11:15 : 15 For hvis deres forkastelse betød verdens forsoning, hva vil deres antagelse være, om ikke liv fra de døde?
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
• 1 Kor 12:26 : 26 Og hvis ett lem lider, lider alle de andre med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle de andre seg.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For det er Kristi kjærlighet som driver oss, siden vi har kommet til denne overbevisningen: at én døde for alle, derfor er alle døde. 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp for dem.
• Jud 1:12 : 12 Disse mennene er som skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, der de fester sammen med dere uten frykt; de er som skyer uten vann drevet av vinden, trær som ikke bærer frukt, to ganger døde, rotfestet opp.