Matteus 22:4

Norsk oversettelse av BBE

Igjen sendte han ut andre tjenere med beskjed om å si til gjestene: Se, jeg har gjort klar min fest, oksene mine og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart. Kom til festen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sendte igjen andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt; oksene mine og gjøkalvene er slaktet, og alt er ferdig. Kom til bryllupet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er ferdig. Kom til bryllupsfesten!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Atter sendte han andre tjenere og sa: Si til dem som er innbudt: Se, jeg har forberedt min middag; mine okser og mine fattedyr er slaktet, og alt er klart; kom til bryllupet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, mitt bryllup er klart; mine okser og kalver er slaktet, og alt er klart; kom til min fest.

  • Norsk King James

    Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort klart til bryllupet; mine okser og kjøttfe er slaktet, og alt er klart: Kom til bryllupet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sendte ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt, oksene og det fete dyret er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Igjen sendte han andre tjenere, og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand middagen min, oksene og det fete slaktet er slaktet, og alt er klart: kom til bryllupet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, jeg har forberedt måltidet mitt. Oksene og gjøfeene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Igjen sendte han andre tjenere og sa: Fortell de innbudne, Se, jeg har forberedt mitt måltid: oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sendte han ut andre tjenere og sa: «Fortell de innbudne: Se, jeg har gjort middagen klar; okser og fete dyr er slaktet, og alt er klart – kom til bryllupet.»

  • gpt4.5-preview

    På ny sendte han ut andre tjenere og sa: ‘Si til dem som er innbudt: Se, mitt måltid er gjort i stand; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På ny sendte han ut andre tjenere og sa: ‘Si til dem som er innbudt: Se, mitt måltid er gjort i stand; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand festmåltidet, oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Again, he sent other servants, saying, 'Tell those who are invited: Look, I have prepared my banquet; my oxen and fattened animals have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, jeg har forberedt middagen min, oksene og de fete kvegene er slaktet og alt er klart. Kom til bryllupet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han udsendte atter andre Tjenere og sagde: Siger de Budne: See, jeg haver beredt mit Maaltid, mine Øxne og mit fede Qvæg er slagtet, og Alting er rede; kommer til Bryllup!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

  • KJV 1769 norsk

    Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: 'Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt. Oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.'

  • KJV1611 – Modern English

    Again, he sent out other servants, saying, Tell those who are invited, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and fattened cattle are slaughtered, and everything is ready: come to the wedding.

  • King James Version 1611 (Original)

    Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: 'Si til de inviterte: "Se, jeg har gjort i stand middagen min. Oksene og slaktedyrene mine er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!"'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, måltidet mitt har jeg gjort i stand, oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupsfesten!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand middagen; oksene og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart: kom til bryllupsfesten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Again{G3825} he sent forth{G649} other{G243} servants,{G1401} saying,{G3004} Tell{G2036} them that are bidden,{G2564} Behold,{G2400} I have made ready{G2090} my{G3450} dinner;{G712} my{G3450} oxen{G5022} and{G2532} my fatlings{G4619} are killed,{G2380} and{G2532} all things{G3956} are ready:{G2092} come{G1205} to{G1519} the marriage{G1062} feast.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Again{G3825}, he sent forth{G649}{(G5656)} other{G243} servants{G1401}, saying{G3004}{(G5723)}, Tell{G2036}{(G5628)} them which are bidden{G2564}{(G5772)}, Behold{G2400}{(G5628)}, I have prepared{G2090}{(G5656)} my{G3450} dinner{G712}: my{G3450} oxen{G5022} and{G2532} my fatlings{G4619} are killed{G2380}{(G5772)}, and{G2532} all things{G3956} are ready{G2092}: come{G1205}{(G5773)} unto{G1519} the marriage{G1062}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ageyne he sent forth other servauntes sayinge: Tell them which are bydden: beholde I have prepared my dynner myne oxen and my fatlinges are kylled and all thinges are redy come vnto the mariage.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, he sent forth other seruauntes, and sayde: Tell the gestes: Beholde, I haue prepared my dynner, myne oxen and my fed catell are kylled, and all thinges are readye, come to the mariage.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe hee sent foorth other seruants, saying. Tell them which are bidden, Beholde, I haue prepared my dinner: mine oxen and my fatlings are killed, and all thinges are readie: come vnto the mariage.

  • Bishops' Bible (1568)

    Agayne, he sent foorth other seruauntes, saying: Tell them which are bidden, beholde, I haue prepared my dinner, my oxen and my fatlynges are kylled, and all thynges are redy: come vnto the mariage.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and› [my] ‹fatlings› [are] ‹killed, and all things› [are] ‹ready: come unto the marriage.›

  • Webster's Bible (1833)

    Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "Behold, I have made ready my dinner. My oxen and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!"'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Again he sent forth other servants, saying, Say to those who have been called: Lo, my dinner I prepared, my oxen and the fatlings have been killed, and all things `are' ready, come ye to the marriage-feasts;

  • American Standard Version (1901)

    Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.

  • American Standard Version (1901)

    Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.

  • World English Bible (2000)

    Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!"'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Again he sent other slaves, saying,‘Tell those who have been invited,“Look! The feast I have prepared for you is ready. My oxen and fattened cattle have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.”’

Henviste vers

  • Matt 21:36 : 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde det samme med dem.
  • Matt 22:8 : 8 Så sa han til tjenerne sine: Festen er ferdig, men gjestene var ikke verdige.
  • Luk 10:1-9 : 1 Etter dette utvalgte Herren sytti andre og sendte dem foran seg, to og to, til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme. 2 Han sa til dem: «Høsten er stor, men arbeiderne få; be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst. 3 Gå av sted! Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver. 4 Ta ikke med dere pung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen underveis. 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: «Fred være med dette huset!» 6 Hvis en fredens mann bor der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere. 7 Bli værende i det huset, og spis og drikk det de byr på, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus. 8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som blir satt frem for dere. 9 Helbred de syke som er der, og si: «Guds rike er kommet nær dere.» 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si, 11 «Til og med støvet fra byen deres som har klistret seg til våre føtter, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.» 12 Jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig på den dag for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som er gjort i dere, hadde vært gjort i Tyre og Sidon, ville de i det minste ha omvendt seg i sekk og aske for lenge siden. 14 Men for Tyre og Sidon skal det bli mer tålelig i dommen enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, er du opphøyet til himmelen? Du skal støtes ned til dødsriket. 16 Den som hører dere, hører meg. Og den som forkaster dere, forkaster meg. Den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
  • Luk 14:17 : 17 Og da tiden var inne, sendte han tjenerne sine for å si til dem: Kom, for alt er nå klart.
  • Luk 24:46-47 : 46 Og han sa til dem: Således står det skrevet, at Kristus skulle lide og stå opp fra de døde den tredje dag; 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
  • Joh 6:50-57 : 50 Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, og den som spiser av det, skal ikke dø. 51 Jeg er det levende brød som er kommet ned fra himmelen. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig. Og brødet jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg gir til liv for verden. 52 Jødene diskuterte heftig med hverandre og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise? 53 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikk. 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham. 57 Den levende Far har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen. Slik skal den som spiser meg, leve på grunn av meg.
  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til jordens ender.
  • Apg 11:19-20 : 19 Så de som hadde flyktet på grunn av forfølgelsen etter Stefanus, spredte seg helt til Fønikia og Kypros, og forkynte ordet kun for jødene. 20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og forkynte det gode budskapet om Herren Jesus også for grekerne.
  • Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas uten frykt: ‘Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.
  • Apg 28:17-31 : 17 Etter tre dager innkalte Paulus de fremste blant jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller fedrenes skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne. 18 Disse ville frigi meg etter å ha forhørt meg, for det var ikke noen dødsskyld i meg. 19 Men da jødene protesterte, måtte jeg anke til keiseren, men ikke fordi jeg hadde noe å klage på mot mitt eget folk. 20 Derfor har jeg innkalt dere for å se og tale med dere. Det er for håpet om Israel at jeg er bundet i disse lenkene.» 21 De sa til ham: «Vi har ikke fått noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene som har kommet har fortalt eller sagt noe ondt om deg. 22 Men vi ønsker å høre hva du mener, for det er kjent at denne læren blir motsagt overalt.» 23 Da en dag ble fastsatt, kom mange til hans hus; og fra morgen til kveld talte han om Guds rike og forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og Profetene. 24 Noen var enige i det han sa, men andre tvilte. 25 Da de ikke kunne enes, forlot de Paulus etter at han hadde sagt: «Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til deres fedre, 26 ‘Gå til dette folket og si: Hør skal dere høre og ikke forstå, og se skal dere se og ikke innse.’ 27 For folkets hjerter er blitt sløve, og med ørene hører de tungt og øynene har de lukket, for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.» 28 Vær derfor sikker på at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.» 29 [] 30 I to hele år bodde Paulus i det huset han leide og tok imot alle som kom til ham, 31 og han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus uten frykt, og ingen hindret ham.
  • Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er uten surdeig. For Kristus har blitt ofret som vårt påskelam. 8 La oss da feire høytiden, ikke med gammel surdeig, og ikke med ondskapens og syndens surdeig, men med ektefritters uppriktige tanker og følelser.
  • Neh 9:17 : 17 De nektet å adlyde og minnes ikke dine undre blant dem, men gjorde nakken stiv og satte en leder over seg for å vende tilbake til fangenskapet i Egypt: men du er en Gud som tilgir, full av nåde og medfølelse, tregerdig til vrede og rik på miskunn, og du forlot dem ikke.
  • Sal 86:5 : 5 Du er god, Herre, og full av tilgivelse; din barmhjertighet er stor mot alle som roper til deg.
  • Ordsp 9:1-2 : 1 Visdommen har bygd sitt hus, med sine syv søyler. 2 Hun har slaktet sine fete dyr, blandet sin vin og dekket sitt bord.
  • Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud; for å ta min myrra med mitt krydder; min voks med min honning; min vin med min melk. Spis, venner; drikk vin, ja, bli overveldet av kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 22:1-3
    3 vers
    88%

    1 Og Jesus fortalte dem igjen i lignelser:

    2 Himmelriket er likt en konge som holdt en fest når sønnen hans giftet seg,

    3 og han sendte ut tjenerne sine for å hente inn gjestene til festen, men de ville ikke komme.

  • Matt 22:5-14
    10 vers
    86%

    5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sin handel.

    6 Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

    7 Da ble kongen vred, og han sendte sine soldater og ødela morderne og brant ned byen deres.

    8 Så sa han til tjenerne sine: Festen er ferdig, men gjestene var ikke verdige.

    9 Gå derfor ut til veikryssene og inviter alle dere finner til bryllupsfesten.

    10 Tjenerne gikk da ut på gatene og samlet alle de fant, både onde og gode, og festen var full av gjester.

    11 Men da kongen kom for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsklær;

    12 og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og han hadde ingen svar.

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket der ute, hvor det vil være gråt og tenners gnissel.

    14 For blant de mange kaldte, er det bare få som blir utvalgt til frelse.

  • Luk 14:16-24
    9 vers
    85%

    16 Og han sa til dem: En mann ga en stor fest og sendte bud om det til mange.

    17 Og da tiden var inne, sendte han tjenerne sine for å si til dem: Kom, for alt er nå klart.

    18 Og de ga alle unnskyldninger for hvorfor de ikke kunne komme. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et nytt jorde, og jeg må gå for å se det; jeg beklager at jeg ikke kan komme.

    19 En annen sa: Jeg har kjøpt noen okser, og jeg skal teste dem; jeg beklager at jeg ikke kan komme.

    20 En annen sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.

    21 Så kom tjeneren tilbake og fortalte sin herre om dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: Gå raskt ut i byens gater og hent de fattige, de blinde og de med brukne kropper.

    22 Og tjeneren sa: Herre, din ordre er utført, og det er fortsatt plass.

    23 Og herren sa til tjeneren: Gå ut på veiene og markene og tving dem inn, så huset mitt kan bli fullt.

    24 For jeg sier dere, ingen av dem som ble invitert skal få smake på min fest.

  • Matt 25:10-11
    2 vers
    75%

    10 Mens de var borte for å kjøpe olje, kom brudgommen. De som var klare gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble stengt.

    11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss.

  • Matt 21:33-36
    4 vers
    75%

    33 Hør en annen lignelse: En mann som var husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde et pressekar og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro utenlands.

    34 Da tiden for fruktinnhøstingen nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten.

    35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; noen slo de, andre drepte de, og noen steinet de.

    36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde det samme med dem.

  • Luk 14:7
    74%

    7 Og han fortalte en lignelse til gjestene som kom til måltidet, da han så hvordan de tok de beste plassene; han sa til dem,

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og han gav dem undervisning i form av historier. En mann plantet en vingård, satte opp en mur rundt den, laget et sted for å presse vin, satte opp et tårn, leide den ut til arbeidere, og dro til et annet land.

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener for å hente avlingens frukter fra arbeiderne.

  • Luk 15:22-23
    2 vers
    73%

    22 Men faren sa til tjenerne sine: Skynd dere, hent den beste kappen og la ham få den på! Sett en ring på hånden hans og sko på føttene.

    23 Hent gjøkalven og slakt den, og la oss spise og feste.

  • Luk 12:36-37
    2 vers
    73%

    36 Og vær som folk som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllupsfesten; slik at når han kommer og banker, åpner de straks opp for ham.

    37 Salige er de tjenere som er våkne når herren kommer; sannelig sier jeg dere, han vil kle seg som deres tjener, plassere dem ved bordet, og selv komme og tjene dem mat.

  • Luk 20:10-12
    3 vers
    72%

    10 Når tiden var inne, sendte han en tjener for å få sin del av avlingen; men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

    11 Han sendte en annen tjener, og de slo også ham og vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.

    12 Han sendte en tredje, og de såret ham og kastet ham ut.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    71%

    7 Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter sauer, vil si til ham når han kommer inn fra marka: Kom nå og sett deg ned og spis et måltid?

    8 Vil han ikke heller si: Gjør i stand et måltid for meg, gjør deg klar og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter kan du selv spise?

  • Luk 12:45-46
    2 vers
    71%

    45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer, og så begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli full;

    46 Da kommer herren til den tjeneren på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og vil dele ham opp og gi ham hans del med dem uten tro.

  • Matt 24:49
    71%

    49 og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne,

  • Matt 18:23
    71%

    23 Derfor er himmelriket lik en konge som ville gjøre opp regnskapet med tjenerne sine.

  • Luk 22:9
    71%

    9 Og de sa til ham: Hvor skal vi forberede den?

  • Luk 15:26
    71%

    26 Han kalte på en av tjenerskapet og spurte hva som sto på.

  • Matt 25:6
    70%

    6 Midt på natten lød et rop: Her kommer brudgommen! Gå ut for å møte ham.

  • Mark 12:5
    70%

    5 Han sendte enda en; og de drepte ham: og mange flere, noen pisket de, og noen drepte de.

  • Matt 25:1
    70%

    1 Da vil himmelriket være lik ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

  • Åp 19:7
    70%

    7 La oss glede oss og juble, og gi ham ære; for tiden er kommet for Lammet til å inngå ekteskap, og hans brud har gjort seg klar.