Lukas 5:15

Norsk oversettelse av BBE

Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom for å høre ham og bli helbredet fra sine sykdommer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men ryktet om ham spredte seg desto mer, og store folkemengder kom sammen for å høre og for å bli helbredet av ham for sine sykdommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre og bli helbredet for sine sykdommer av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men ryktet om ham spredte seg mer og mer, og store folkemengder kom sammen for å høre og for å bli helbredt av ham for sine sykdommer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men så mye mer spredte ryktet om ham seg, og store mengder kom sammen for å høre og bli helbredet av ham for sine sykdommer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

  • Norsk King James

    Men ryktene om ham spredte seg enda mer, og store mengder samlet seg for å høre og bli helbredet av ham for sine sykdommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom for å høre ham og bli helbredet for sine plager.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store skarer kom sammen for å høre og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men ryktet om ham spredte seg desto mer, og store folkemengder kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sjukdommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre og bli helbredet av ham for sine plager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og en stor skare kom sammen for å høre ham tale og for å bli helbredet for sine lidelser.

  • gpt4.5-preview

    Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet av sine sykdommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet av sine sykdommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemasser kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the news about Him spread even more, and large crowds came together to hear Him and to be healed of their illnesses.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men ryktet om ham spredte seg desto mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Talen om ham kom mere og mere ud, og meget Folk kom tilsammen, for at høre og at helbredes af ham af deres Skrøbeligheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

  • KJV 1769 norsk

    Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store mengder samlet seg for å høre og bli helbredet for sine sykdommer.

  • KJV1611 – Modern English

    But even more, the report about him went abroad, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.

  • King James Version 1611 (Original)

    But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og bli helbredet for sine plager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre og bli helbredet fra sine sykdommer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} so much the more{G3123} went{G1330} abroad{G1330} the report{G3056} concerning{G4012} him:{G846} and{G2532} great{G4183} multitudes{G3793} came together{G4905} to hear,{G191} and{G2532} to be healed{G2323} of{G575} their{G846} infirmities.{G769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} so much the more{G3123} went there{G1330} a fame{G3056} abroad{G1330}{(G5711)} of{G4012} him{G846}: and{G2532} great{G4183} multitudes{G3793} came together{G4905}{(G5711)} to hear{G191}{(G5721)}, and{G2532} to be healed{G2323}{(G5745)} by{G5259} him{G846} of{G575} their{G846} infirmities{G769}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But so moche the moare went ther a fame abroade of him and moche people cam to geder to heare and to be healed of him of their infirmities.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye fame of hi wete out farther abrode, & there came moch people together, to heare him, & to be healed by hi fro their sicknesses.

  • Geneva Bible (1560)

    But so much more went there a fame abroad of him, and great multitudes came together to heare, and to be healed of him of their infirmities.

  • Bishops' Bible (1568)

    But so much the more went there a fame abrode of hym, and much people came together to heare, and to be healed of hym, from their infirmities.

  • Authorized King James Version (1611)

    But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

  • Webster's Bible (1833)

    But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but the more was the report going abroad concerning him, and great multitudes were coming together to hear, and to be healed by him of their infirmities,

  • American Standard Version (1901)

    But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.

  • American Standard Version (1901)

    But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.

  • World English Bible (2000)

    But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the news about him spread even more, and large crowds were gathering together to hear him and to be healed of their illnesses.

Henviste vers

  • Matt 9:26 : 26 Og ryktet om dette spredte seg over hele det området.
  • Matt 15:30-31 : 30 Store folkemengder kom til ham med folk som var lamme, blinde, stumme, vansirete og mange syke, og de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem: 31 Så folket undret seg da de så at de stumme talte, de vanføre ble helbredet, de halte gikk, og de blinde så, og de priste Israels Gud.
  • Mark 1:28 : 28 Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.
  • Mark 1:45-2:2 : 45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle og spre the nyheten vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i noen by, men måtte holde til utenfor i ødemarkene, og folk kom til ham fra alle kanter. 1 Da han igjen kom inn i Kapernaum noen dager senere, spredte ryktet seg om at han var hjemme. 2 Mange mennesker samlet seg, så det ikke lenger var plass, ikke engang utenfor døren, og han underviste dem.
  • Mark 3:7 : 7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen sammen med disiplene sine, og en stor skare fra Galilea fulgte etter ham; også fra Judea,
  • Luk 12:1 : 1 På den tiden, da tusener av mennesker hadde samlet seg, i slike mengder at de trengte hverandre, sa han først til disiplene sine: Hold dere unna fariseernes surdeig, som er falskhet.
  • Luk 14:25 : 25 Nå fulgte en stor mengde med ham.
  • Joh 6:2 : 2 En stor folkemengde fulgte etter ham fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.
  • Ordsp 15:33 : 33 Frykt for Herren er visdommens oppdragelse; og ydmykhet går foran ære.
  • Matt 4:23-25 : 23 Jesus dro rundt i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket. 24 Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Syria; og de brakte til ham alle som led av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av onde ånder, de som var sinnssyke og lamme. Han helbredet dem. 25 Mange mennesker fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra den andre siden av Jordan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:44-45
    2 vers
    83%

    44 Han sa: Se til at du ikke forteller dette til noen; men gå og vis deg for presten, og bær frem det offer Moses har pålagt, som et vitnesbyrd for dem.

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle og spre the nyheten vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i noen by, men måtte holde til utenfor i ødemarkene, og folk kom til ham fra alle kanter.

  • Matt 15:29-31
    3 vers
    82%

    29 Jesus drog derfra og kom til Galileasjøen, og gikk opp på fjellet og satte seg der.

    30 Store folkemengder kom til ham med folk som var lamme, blinde, stumme, vansirete og mange syke, og de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem:

    31 Så folket undret seg da de så at de stumme talte, de vanføre ble helbredet, de halte gikk, og de blinde så, og de priste Israels Gud.

  • Matt 19:2
    80%

    2 Og en stor mengde fulgte etter ham; og han helbredet dem der.

  • Mark 3:10
    80%

    10 For han hadde helbredet så mange at alle som hadde plager, presset frem for å få røre ved ham.

  • Matt 12:15
    79%

    15 Jesus, som visste dette, dro bort derfra, og mange fulgte ham; han helbredet dem alle

  • Luk 4:37
    79%

    37 Ryktene om ham spredte seg over hele området.

  • Joh 6:2
    78%

    2 En stor folkemengde fulgte etter ham fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    78%

    55 De løp rundt i hele området og begynte å bære syke på bårene dit de hørte han var.

    56 Hvor han enn gikk, enten i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de syke på torgene og ba om å få røre ved bare kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Matt 4:23-25
    3 vers
    77%

    23 Jesus dro rundt i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.

    24 Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Syria; og de brakte til ham alle som led av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av onde ånder, de som var sinnssyke og lamme. Han helbredet dem.

    25 Mange mennesker fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra den andre siden av Jordan.

  • Matt 14:14
    77%

    14 Og da han gikk i land, så han en stor mengde mennesker, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.

  • Luk 6:17-19
    3 vers
    77%

    17 Han gikk ned sammen med dem og stilte seg på en flat plass. Der var det en stor folkemengde av disipler og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon, som var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

    18 De som var plaget av urene ånder, ble også helbredet.

    19 Og alle i mengden prøvde å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og alle ble friske.

  • Luk 5:16-17
    2 vers
    77%

    16 Men han trakk seg tilbake til øde steder og bad.

    17 En dag mens han underviste, kom noen fariseere og lovlærere fra Galilea og Judea og fra Jerusalem og satt der. Herrens kraft var hos ham så han kunne helbrede.

  • Luk 7:21
    77%

    21 Akkurat da gjorde han mange frie fra deres sykdommer og smerter, og fra onde ånder; og til andre som var blinde, ga han synet tilbake.

  • Luk 5:14
    77%

    14 Jesus påla ham strengt: «Si det ikke til noen, men gå og vis deg for presten og gi den offergave som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.»

  • Matt 14:35
    77%

    35 Da mennene der på stedet fikk høre om ham, sendte de bud rundt hele området og brakte til ham alle som var syke,

  • Apg 5:15-16
    2 vers
    76%

    15 De brakte til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at Peters skygge skulle falle på noen av dem når han gikk forbi.

    16 Mange mennesker kom sammen fra byene rundt Jerusalem med syke og dem som var plaget av urene ånder, og de ble alle helbredet.

  • Luk 9:11
    76%

    11 Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok vennlig imot dem, talte om Guds rike og helbredet dem som hadde behov for det.

  • Mark 7:36
    76%

    36 Jesus befalte dem å ikke fortelle det til noen. Men jo mer han forbød dem, desto mer spredte de nyheten.

  • Mark 1:28
    76%

    28 Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

  • Mark 1:33-34
    2 vers
    76%

    33 Hele byen hadde samlet seg utenfor døren.

    34 Han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å si noe, for de visste hvem han var.

  • Mark 2:13
    76%

    13 Og han gikk igjen ut til sjøen; og hele folket kom til ham, og han underviste dem.

  • Joh 5:15
    76%

    15 Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Luk 4:40
    75%

    40 Da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med forskjellige plager til ham, og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

  • Joh 5:13
    75%

    13 Men den helbredede mannen visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna fordi det var så mange mennesker på stedet.

  • Matt 9:26
    75%

    26 Og ryktet om dette spredte seg over hele det området.

  • Mark 3:7-8
    2 vers
    75%

    7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen sammen med disiplene sine, og en stor skare fra Galilea fulgte etter ham; også fra Judea,

    8 fra Jerusalem, fra Idumea, fra den andre siden av Jordan og fra traktene rundt Tyre og Sidon. En stor mengde som hadde hørt om alt han gjorde, kom til ham.

  • Matt 8:16-17
    2 vers
    75%

    16 Da det ble kveld, brakte de til ham mange besatte. Han drev åndene ut med et ord og helbredet alle som var syke,

    17 slik at det ble oppfylt som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.

  • Mark 5:20-21
    2 vers
    75%

    20 Han gikk av sted og begynte å fortelle alle i Dekapolis alt det store Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

    21 Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde rundt ham, og han var ved sjøen.

  • Mark 5:24
    75%

    24 Så gikk Jesus med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og trengte seg om ham.

  • Mark 9:15
    74%

    15 Og straks alle folket så ham, ble de fylt av undring, og de løp til ham og hyllet ham.

  • Mark 6:5
    74%

    5 Og han kunne ikke gjøre noen mektige gjerninger der, unntatt at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

  • Matt 9:31
    73%

    31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham i hele det landet.

  • Matt 11:5
    73%

    5 Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Matt 9:8
    73%

    8 Men da folket så det, ble de fylt med frykt, og de ga Gud ære, som hadde gitt slik myndighet til mennesker.

  • Matt 8:1
    73%

    1 Da han kom ned fra fjellet, fulgte en stor folkemengde etter ham.

  • Mark 2:2
    73%

    2 Mange mennesker samlet seg, så det ikke lenger var plass, ikke engang utenfor døren, og han underviste dem.