Matteus 11:23

Norsk oversettelse av BBE

Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, du skal støtes ned til dødsriket. For hvis de kraftgjerningene som har vært gjort i deg, hadde vært gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ: ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

Translitterasjon

And you, Kapernaoum, the one until the ouranou hypsōtheisa, until hadou you katabibasthēsē: because if in Sodomois egenonto the dynameis the ones genomenai in you, they would have emeinan an until the sēmeron.

Grammatikkdetaljer

• *Kapernaoum*: vocative, proper noun - Capernaum
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - of heaven
• *hypsōtheisa*: aorist participle, passive, nominative, feminine, singular - having been exalted
• *hadou*: genitive, masculine, singular - of Hades
• *katabibasthēsē*: future, passive, 2nd singular - you will be brought down
• *Sodomois*: dative, neuter, plural - in Sodom
• *egenonto*: aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred
• *dynameis*: nominative, feminine, plural - mighty works/powers
• *genomenai*: aorist participle, middle, nominative, feminine, plural - having happened
• *emeinan*: aorist, active, 3rd plural - they remained
• *an*: conditional particle - would
• *sēmeron*: adverb - today

Ordbetydninger

• *ouranou*: of heaven/sky
• *hypsōtheisa*: having been exalted/lifted up/raised
• *hadou*: of Hades/underworld
• *katabibasthēsē*: you will be brought down/lowered
• *egenonto*: happened/occurred/took place
• *dynameis*: mighty works/powers/miracles
• *genomenai*: having happened/occurred/done
• *emeinan*: they remained/stayed/continued
• *sēmeron*: today/this day

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, du skal bli styrtet ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som er gjort hos deg, hadde vært gjort i Sodoma, ville byen ha stått den dag i dag.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og du, Kapernaum, skal du bli opphøyd til himmelen? Til dødsriket skal du bli styrtet ned! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, var blitt gjort i Sodoma, ville byen ha stått den dag i dag.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet helt til himmelen, du skal bli støtt ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, var blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått den dag i dag.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha vært bestående inntil denne dagen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og du, Kapernaum, som er hevet til himmels, du skal bli senket til dødsriket. For dersom de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått ved lag til denne dag.

• Norsk King James

  Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli styrtet ned i dypet; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli nedstyrtet til helvete, for hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville den ha stått til denne dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og du, Kapernaum, du som er opphøyet til himmelen, du skal bli støtt ned til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, skjedd i Sodoma, så ville den ha blitt stående til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, Kapernaum, som ble opphøyet til himmelen, skal bli ført ned til helvete; for om de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville den fortsatt stått.

• gpt4.5-preview

  Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, skal bli nedstøtt til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, vært gjort i Sodoma, ville den ennå ha vært stående til denne dag.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will be brought down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been done in Sodom, it would have remained to this day.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyet til himmelen, du skal ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Capernaum, som er ophøiet indtil Himmelen! du skal stødes ned indtil Helvede; thi dersom de kraftige Gjerninger havde været gjorte i Sodoma, som ere gjorte i dig, skulde det blevet (staaende) indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

• KJV 1769 norsk

  Og du, Kapernaum! Skal du opphøyes til himmelen? Du skal stige ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

• KJV1611 – Modern English

  And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til Hades. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt bevart til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Kapernaum, som er blitt løftet opp til himmelen, du skal bli lagt ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, Kapernaum, er du opphøyd til himmelen? Du skal styrtes ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} you,{G4771} Capernaum,{G2584} shall you be exalted{G5312} unto{G2193} heaven?{G3772} you shall go down{G2601} unto{G2193} Hades:{G86} for{G3754} if{G1487} the mighty works{G1411} had been done{G1096} in{G1722} Sodom{G4670} which were done{G1096} in{G1722} thee,{G4671} it{G3306} would have{G302} remained{G3306} until{G3360} this day.{G4594}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} thou{G4771}, Capernaum{G2584}, which{G3588} art exalted{G5312}{(G5685)} unto{G2193} heaven{G3772}, shalt be brought down{G2601}{(G5701)} to{G2193} hell{G86}: for{G3754} if{G1487} the mighty works{G1411}, which{G3588} have been done{G1096}{(G5637)} in{G1722} thee{G4671}, had been done{G1096}{(G5633)} in{G1722} Sodom{G4670}, it would have remained{G302}{G3306}{(G5656)} until{G3360} this day{G4594}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou Capernau which art lift vp vnto heve shalt be brought doune to hell. For if the miracles which have bene done in the had bene shewed in zodom: they had remayned to this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou Capernaum which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe vnto hel. For yf the miracles which haue bene done in the, had bene shewed in Sodom, they had remained vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, Capernaum, which art lifted vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: for if the great workes, which haue bin done in thee, had bene done among them of Sodom, they had remained to this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou Capernaum, which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mightie workes which haue ben done in thee had ben done among them of Sodome, they had remayned vntyll this day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.›

• Webster's Bible (1833)

  You, Capernaum, who are exalted to Heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day;

• American Standard Version (1901)

  And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

• American Standard Version (1901)

  And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

• World English Bible (2000)

  You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades! For if the miracles done among you had been done in Sodom, it would have continued to this day.

Henviste vers

• Matt 4:13 : 13 og da han forlot Nasaret, bosatte han seg i Kapernaum ved sjøen, i Sebulons og Naftalis område,
• Jes 14:13-15 : 13 For du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil sette min trone høyere enn Guds stjerner; jeg vil ta min plass på møtestedets fjell, i de innerste delene av nord. 14 Jeg vil gå høyere enn skyene; jeg vil bli som Den Høyeste. 15 Men du vil komme ned til underverdenen, ja, til innerste delene.
• Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herrens vrede dekket Sions datter med skyer! Han har sendt Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, uten å huske på sin fots hvilested på sin vredes dag.
• Esek 16:48-50 : 48 Ved mitt liv, sier Herren, gjorde aldri din søster Sodoma, hun eller hennes døtre, hva du og dine døtre har gjort. 49 Sannelig, dette var synden til din søster Sodoma: stolthet, en full mål av mat, og bekvemmelighetene av rikdom i fred, ble sett i henne og hennes døtre, og hun ga ingen hjelp til de fattige eller de i nød. 50 De var fulle av stolthet og gjorde det avskyelige for meg: og så tok jeg dem bort som du har sett.
• Esek 28:12-19 : 12 Menneskesønn, syng en klagesang for kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren: Du er all-visdom og fullkommen skjønnhet; 13 Du var i Eden, Guds hage; hvert dyrebart stein var din kledning, sardius, topas, og diamant, beryl, onyks, og jaspis, smaragd og karbunkel: dine forråd var fulle av gull, og dyrebare ting var i deg; den dagen du ble skapt, var de gjort klare. 14 Jeg ga deg din plass blant de bevingede; jeg satte deg på Guds fjell; du vandret opp og ned blant ildens steiner. 15 Det fantes ingen ondskap i dine veier fra den dagen du ble skapt, til synd ble funnet i deg. 16 Gjennom all din handel har du blitt full av voldelige veier, og gjort ondt; derfor sendte jeg deg ut, skamfullt, fra Guds fjell; den bevingede satte en stopper for deg blant ildens steiner. 17 Ditt hjerte ble hovmodig fordi du var vakker, du gjorde din visdom ond gjennom synden din: jeg har sendt deg ned, ja, til jorden; jeg har gjort deg lav for kongene, så de kan se deg. 18 Ved all din synd, selv ved din onde handel, har du gjort dine hellige steder urene; derfor vil jeg gjøre ild komme ut fra deg, det vil fortære deg, og jeg vil gjøre deg til støv på jorden for øynene til alle som ser deg. 19 Alle som har kjennskap til deg blant folkene vil bli overveldet av undring; du har blitt en skremmelse, og du vil aldri bli sett igjen.
• Esek 31:16-17 : 16 Jeg vil sende skjelving over nasjonene ved lyden av hans fall, når jeg sender ham ned til underverdenen med dem som går ned i dypet: og på jorden vil de trøste seg selv, alle Edens trær, det beste av Libanon, selv alle de vannet. 17 Og de vil gå ned med ham til underverdenen, til dem som har blitt satt til sverdet; selv de som var hans hjelpere, som bodde under hans skygge blant nasjonene.
• Obad 1:4 : 4 Om du hever deg som en ørn, om din bolig er blant stjernene, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren.
• 1 Mos 13:13 : 13 Nå var mennene i Sodoma onde og store syndere overfor Herren.
• 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne ned fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Han la byene i ruiner, samt hele lavlandet og alle menneskene der, og alt som vokste på marken.
• Matt 8:5 : 5 Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham med en bønn.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Matt 17:24 : 24 Da de kom til Kapernaum, nærmet de som krevde tempelskatt seg Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatt?
• Luk 4:23 : 23 Han sa til dem: Dere vil uten tvil si til meg: Lege, helbred deg selv. Alt vi har hørt at fant sted i Kapernaum, gjør det også her i ditt fedreland.
• Luk 14:11 : 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Luk 16:23 : 23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• Joh 4:46-54 : 46 Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En mann av høy stand var syk i Kapernaum. 47 Da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, som var nær døden. 48 Jesus sa til ham: Om ikke dere ser tegn og under, vil dere ikke tro. 49 Mannen sa: Herre, kom ned før gutten min dør. 50 Jesus sa: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde på det Jesus sa, og han dro av sted. 51 Mens han var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa: Sønnen din lever. 52 Han spurte dem da om når han hadde begynt å bli bedre, og de sa: I går ved den syvende time forlot feberen ham. 53 Faren forstod da at det var på den samme timen Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han og hele familien trodde. 54 Dette var det andre tegnet som Jesus gjorde etter at han hadde kommet fra Judea til Galilea.
• Apg 2:27 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige rådne.
• 2 Pet 2:4-9 : 4 For hvis Gud ikke sparte de onde englene, men kastet dem ned i helvetes avgrunn for å holdes i mørkets lenker inntil dommen; 5 Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige; 6 Og å utslette byene Sodoma og Gomorra med ild som et eksempel til dem som i framtiden vil leve uten å behage Ham; 7 Og reddet Lot, den rettferdige mannen, som var dypt plaget av de ondes skitne liv. 8 (Fordi denne rettferdige mannen, boende blant dem, ble pint dag etter dag ved å se og høre deres onde gjerninger): 9 Så kan Herren også redde de rettferdige fra prøvelser, og holde de onde under straff til dommens dag;
• Jud 1:7 : 7 Slik også Sodoma og Gomorra og de byene omkring dem, som i samme måte hengav seg til umoralske lyster og gikk etter fremmed kjød, har blitt eksempler i sin straff med evig ild.
• Åp 11:8 : 8 Deres døde kropper vil ligge på gaten i den store byen, som i åndelig forstand kalles Sodoma og Egypt, der hvor deres Herre ble korsfestet.