Matteus 18:18

Norsk oversettelse av BBE

Sannelig sier jeg dere: Alt dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden skal være løst i himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden skal være løst i himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden skal være løst i himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Norsk King James

    Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Sannelig sier jeg dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen. Og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden skal være løst i himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løsnet i himmelen.

  • gpt4.5-preview

    Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannelig, jeg sier dere: Hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden skal være løst i himmelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandelig siger jeg eder: Hvadsomhelst I binde paa Jorden, skal være bundet i Himmelen, og hvadsomhelst I løse paa Jorden, skal være løst i Himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, jeg sier dere: Det dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    Truly I say to you, Whatever you bind on earth shall be bound in heaven: and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, jeg sier dere, alt som dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt som dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Truly{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} what{G3745} things{G1437} soever you shall bind{G1210} on{G1909} earth{G1093} shall be{G2071} bound{G1210} in{G1722} heaven;{G3772} and{G2532} what{G3745} things{G1437} soever you shall loose{G3089} on{G1909} earth{G1093} shall be{G2071} loosed{G3089} in{G1722} heaven.{G3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Whatsoever{G3745}{G1437} ye shall bind{G1210}{(G5661)} on{G1909} earth{G1093} shall be{G2071}{(G5704)} bound{G1210}{(G5772)} in{G1722} heaven{G3772}: and{G2532} whatsoever{G3745}{G1437} ye shall loose{G3089}{(G5661)} on{G1909} earth{G1093} shall be{G2071}{(G5704)} loosed{G3089}{(G5772)} in{G1722} heaven{G3772}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Verely I say vnto you what soever ye bynde on erth shalbe bounde in heven. And what soever ye lowse on erth shalbe lowsed in heven.

  • Coverdale Bible (1535)

    Verely I saye vnto you: what soeuer ye shal bynde vpon earth, shalbe boude also in heauen: & what soeuer ye lowse vpon earth, shalbe lowsed also in heaue.

  • Geneva Bible (1560)

    Verely I say vnto you, Whatsoeuer ye bind on earth, shall be bound in heauen: and whatsoeuer ye loose on earth, shalbe loosed in heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ueryly I say vnto you: Whatsoeuer ye bynde on earth, shalbe bounde in heauen: And whatsoeuer ye loose on earth, shalbe loosed in heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.›

  • Webster's Bible (1833)

    Most assuredly I tell you, whatever things you will bind on earth will be bound in heaven, and whatever things you will release on earth will be released in heaven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Verily I say to you, Whatever things ye may bind upon the earth shall be having been bound in the heavens, and whatever things ye may loose on the earth shall be having been loosed in the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    Verily I say unto you, what things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and what things soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.

  • American Standard Version (1901)

    Verily I say unto you, what things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and what things soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.

  • World English Bible (2000)

    Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I tell you the truth, whatever you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever you release on earth will have been released in heaven.

Henviste vers

  • Matt 16:19 : 19 Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»
  • Joh 20:23 : 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, blir de tilgitt, men hvis dere holder noen tilbake, blir de holdt tilbake.
  • 2 Kor 2:10 : 10 Men hvis dere gir noen tilgivelse, gjør jeg det samme: for hvis jeg har gitt tilgivelse for noe, har jeg gjort det på grunn av dere, i Kristi nærvær;
  • Åp 3:7-8 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skal du si: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne. 8 Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør som ingen kan lukke, for du har litt styrke og har holdt fast på mitt ord, og ikke fornektet mitt navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 16:18-19
    2 vers
    87%

    18 Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

    19 Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»

  • Matt 18:19-20
    2 vers
    82%

    19 Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere på jorden blir enige om hva som helst dere ber om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

    20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

  • Matt 18:15-17
    3 vers
    75%

    15 Hvis din bror gjør urett mot deg, gå og fortell ham hans skyld mellom deg og ham alene; hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror tilbake.

    16 Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, slik at alt kan bekreftes med to eller tre vitners ord.

    17 Og hvis han ikke hører på dem, legg det frem for menigheten; og hvis han ikke engang hører på menigheten, la ham være som en hedning og en toller for deg.

  • Joh 20:23
    73%

    23 Hvis dere tilgir noen deres synder, blir de tilgitt, men hvis dere holder noen tilbake, blir de holdt tilbake.

  • Matt 18:34-35
    2 vers
    73%

    34 Og hans herre ble harm og overga ham til torturistene til han hadde betalt alt det han skyldte.

    35 Således skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis dere ikke fra hjertet tilgir hver sin bror.

  • Matt 28:18-20
    3 vers
    73%

    18 Jesus kom til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

    19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

    20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    70%

    14 For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

    15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • Matt 21:21-22
    2 vers
    70%

    21 Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men også si til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet! Og det skal skje.

    22 Alt dere ber om i bønn, hvis dere tror, skal dere få.

  • Mark 11:23-26
    4 vers
    70%

    23 Sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, da skal det i sannhet hende.

    24 Derfor sier jeg dere: Alt det dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, så skal det bli gitt dere.

    25 Og når dere står og ber, om dere har noe imot noen, så tilgi, så deres Far i himmelen må tilgi dere deres overtredelser.

    26 []

  • Mark 3:28
    70%

    28 Sannelig, jeg sier dere: Alle syndene skal menneskenes barn få tilgivelse for, også alle de bespottende ord de taler,

  • Matt 18:22-23
    2 vers
    70%

    22 Jesus sier til ham: Jeg sier deg, ikke syv ganger, men sytti ganger syv.

    23 Derfor er himmelriket lik en konge som ville gjøre opp regnskapet med tjenerne sine.

  • Luk 12:3
    69%

    3 Derfor, hva enn dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og hva dere har hvisket i de innerste rom, skal bli ropt fra hustakene.

  • Luk 6:37
    69%

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Matt 5:18-19
    2 vers
    69%

    18 For sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en tøddel av loven forgå, før alt er fullført.

    19 Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det, skal kalles stor i himmelriket.

  • Matt 5:26
    68%

    26 Sannelig sier jeg deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt det siste øre.

  • Matt 12:31
    68%

    31 Derfor sier jeg dere, enhver synd og blasfemi skal bli tilgitt mennesker, men blasfemi mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • Matt 6:10
    68%

    10 La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden, slik som i himmelen.

  • Luk 16:18
    68%

    18 Hver den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet. Og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, bryter ekteskapet.

  • Matt 23:3
    68%

    3 Alt det de befaler dere å gjøre, det skal dere gjøre og holde; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, men gjør ikke.

  • Joh 15:7
    68%

    7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

  • Matt 10:7-8
    2 vers
    68%

    7 Og på veien, si: Himmelriket er nær.

    8 Helbred de syke, vekk opp de døde, gjørene de spedalske rene, driv ut onde ånder; dere har fått det for intet, gi det for intet.

  • Joh 14:12-13
    2 vers
    68%

    12 Sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør, ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.

    13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret gjennom Sønnen.

  • Matt 12:37
    67%

    37 For etter dine ord skal du bli kjent som rettferdig, og etter dine ord skal du bli dømt.

  • Matt 10:27
    67%

    27 Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset, og det dere hører hvisket i øret, forkynn det på hustakene.

  • Luk 11:2
    67%

    2 Han sa til dem: Når dere ber, si: Far, la ditt navn holdes hellig, la ditt rike komme.

  • Luk 22:29
    67%

    29 Og jeg vil gi dere et rike slik min Far har gitt meg,

  • Matt 7:12
    67%

    12 Derfor, alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Matt 18:3
    67%

    3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • 2 Kor 2:10
    67%

    10 Men hvis dere gir noen tilgivelse, gjør jeg det samme: for hvis jeg har gitt tilgivelse for noe, har jeg gjort det på grunn av dere, i Kristi nærvær;

  • Matt 18:25
    67%

    25 Men siden han ikke kunne betale, befalte herren at han selv, kona hans, og barna hans, samt alt han eide, skulle selges for å gjøre opp.

  • Ef 6:9
    67%

    9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, uten trusler, i visshet om at deres og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjellsbehandling.

  • Matt 22:2
    66%

    2 Himmelriket er likt en konge som holdt en fest når sønnen hans giftet seg,

  • Joh 15:17
    66%

    17 Dette er mitt bud til dere: Elsk hverandre.

  • Matt 19:6
    66%

    6 Så de er ikke lenger to, men ett kjød. La derfor ikke det som Gud har sammenføyd, skilles av mennesket.