Matteus 9:22

Norsk oversettelse av BBE

Men Jesus, som snudde seg og så henne, sa: Datter, vær frimodig; din tro har helbredet deg. Og kvinnen ble helbredet fra den stund.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær frimodig, datter, din tro har frelst deg.» Og fra samme stund ble kvinnen frisk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jesus vendte seg om, og da han så henne, sa han: 'Vær frimodig, datter! Din tro har gjort deg frisk.' Og fra den stunden var kvinnen frisk.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Jesus snudde seg rundt, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter; din tro har frelst deg.» Og kvinnen ble frisk fra den timen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus snudde seg, så henne og sa: 'Vær trygg, datter; din tro har gjort deg helbredet.' Kvinnen ble frisk umiddelbart.

  • Norsk King James

    Men Jesus snudde seg og så på henne og sa: «Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra den timen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus snudde seg, så henne og sa: «Datter, vær ved godt mot, din tro har frelst deg.» Og fra det øyeblikket var kvinnen helbredet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Jesus vendte seg om, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og kvinnen ble frisk fra det øyeblikk.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus snudde seg, så henne og sa: "Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg." Og fra det øyeblikket ble kvinnen frisk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og fra det øyeblikket ble kvinnen frisk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Datter, vær trøstet; din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble helbredet med en gang.

  • gpt4.5-preview

    Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus snudde seg, så henne og sa: Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg. Og fra den stunden ble kvinnen frisk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus turned and saw her. 'Take courage, daughter,' he said, 'your faith has healed you.' And the woman was healed at that moment.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og fra det øyeblikk ble kvinnen frisk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus vendte sig om, og da han saae hende, sagde han: Datter! vær frimodig, din Tro haver frelst dig; og Qvinden blev helbredet fra den samme Stund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesus snudde seg og så henne og sa: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg hel. Og kvinnen ble hel fra den stund.

  • KJV1611 – Modern English

    But Jesus turned and saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jesus, som snudde seg og så henne, sa: "Datter, vær ved godt mot! Din tro har gjort deg frisk." Og kvinnen ble frisk fra den timen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus vendte seg om, så henne og sa: «Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg,» og kvinnen ble helbredet fra den stund.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jesus snudde seg og så henne og sa: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Jesus{G2424} turning and{G2532} seeing{G1492} her{G846} said,{G2036} Daughter,{G2364} be of good cheer;{G2293} thy{G4675} faith{G4102} hath made{G4982} thee{G4571} whole.{G4982} And{G2532} the woman{G1135} was made whole{G4982} from{G575} that{G1565} hour.{G5610}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Jesus{G2424} turned him about{G1994}{(G5651)}, and{G2532} when he saw{G1492}{(G5631)} her{G846}, he said{G2036}{(G5627)}, Daughter{G2364}, be of good comfort{G2293}{(G5720)}; thy{G4675} faith{G4102} hath made{G4982} thee{G4571} whole{G4982}{(G5758)}. And{G2532} the woman{G1135} was made whole{G4982}{(G5681)} from{G575} that{G1565} hour{G5610}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Iesus tourned him about and behelde her sayinge: Doughter be of good conforte thy faith hath made the safe. And she was made whole even that same houre.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Iesus tourned him aboute, and behelde her, sayinge: Doughter be of good conforte, thy faith hath made ye safe. And she was made whole, euen that same houre.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus turned him about, and seeing her, did say, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; the woman was made whole at that same moment.)

  • Bishops' Bible (1568)

    But Iesus turned hym about, and when he sawe her, he saide: Daughter be of good comfort, thy faith hath made thee safe. And the woman was made whole from that same houre.)

  • Authorized King James Version (1611)

    But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, ‹Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole.› And the woman was made whole from that hour.

  • Webster's Bible (1833)

    But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus having turned about, and having seen her, said, `Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour.

  • American Standard Version (1901)

    But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

  • American Standard Version (1901)

    But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

  • World English Bible (2000)

    But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when Jesus turned and saw her he said,“Have courage, daughter! Your faith has made you well.” And the woman was healed from that hour.

Henviste vers

  • Luk 7:50 : 50 Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
  • Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den stunden.
  • Matt 9:2 : 2 Og de brakte til ham en mann som lå på en seng, ute av stand til å bevege seg; og Jesus, som så deres tro, sa til den syke mannen: Søn, vær frimodig; dine synder er tilgitt.
  • Luk 17:19 : 19 Han sa til ham: Reis deg, gå din vei; din tro har helbredet deg.
  • Luk 18:42 : 42 Jesus sa til ham: Få synet tilbake! Din tro har frelst deg.
  • Mark 10:52 : 52 Jesus sa til ham: Gå, din tro har gjort deg frisk. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.
  • Luk 8:48 : 48 Jesus sa til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred.
  • Matt 9:29 : 29 Så rørte han ved øynene deres og sa: Som dere tror, så skal det skje.
  • Matt 17:18 : 18 Og Jesus befalte den urene ånden, og den forlot ham; og gutten ble helbredet i samme øyeblikk.
  • Mark 5:34 : 34 Da sa han til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær helbredet fra din plage.
  • Joh 4:53 : 53 Faren forstod da at det var på den samme timen Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han og hele familien trodde.
  • Apg 14:9 : 9 Denne mannen lyttet til Paulus' forkynnelse. Paulus så på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet,
  • Apg 16:18 : 18 Dette gjorde hun i mange dager, men Paulus ble plaget, og han snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden forlot henne straks.
  • Hebr 4:2 : 2 Og sannheten er at det gode budskapet kom til oss, akkurat som det gjorde til dem; men å høre ordet hjalp dem ikke, fordi de ikke var forenet i tro med de sanne hørerne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:46-50
    5 vers
    89%

    46 Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende fram, falt ned for ham og fortalte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

    48 Jesus sa til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred.

    49 Mens han talte enda, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Bry læreren ikke lenger.

    50 Men Jesus hørte det og svarte: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli frelst.

  • Mark 5:23-36
    14 vers
    87%

    23 Og han ba innstendig: Min lille datter ligger for døden. Jeg ber deg komme og legge hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.

    24 Så gikk Jesus med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og trengte seg om ham.

    25 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

    26 og hadde lidd mye under mange leger, og brukt opp alt hun eide uten at det hadde hjulpet, men det snarere hadde blitt verre,

    27 hørte om Jesus og kom bakfra i folkemengden og rørte ved hans kappe.

    28 For hun sa: Om jeg bare får røre ved hans kappe, så blir jeg frisk.

    29 Og straks stanset hennes blødning, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

    30 Straks kjente Jesus at en kraft hadde gått ut fra ham, og han vendte seg rundt i folkemengden og sa: Hvem rørte ved mitt tøy?

    31 Hans disipler sa til ham: Du ser folkemengden som presser på deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

    32 Men han så seg rundt for å se henne som hadde gjort dette.

    33 Kvinnen, som nå visste hva som hadde skjedd med henne, kom skjelvende og kastet seg ned for ham og fortalte hele sannheten.

    34 Da sa han til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær helbredet fra din plage.

    35 Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Hvorfor bryr du Mesteren lenger?

    36 Men Jesus overhørte ordene og sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.

  • Matt 9:18-21
    4 vers
    86%

    18 Mens han sa dette til dem, kom en høvding og tilba ham og sa: Min datter er nettopp død; men kom og legg hånden din på henne, så vil hun leve.

    19 Og Jesus reiste seg og fulgte ham, og hans disipler også.

    20 Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bak ham og rørte ved kanten av kappen hans.

    21 For hun sa til seg selv: Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli helbredet.

  • Matt 15:28
    85%

    28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den stunden.

  • Luk 17:19
    79%

    19 Han sa til ham: Reis deg, gå din vei; din tro har helbredet deg.

  • Luk 8:42-44
    3 vers
    79%

    42 for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg rundt ham.

    43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

    44 kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

  • Luk 13:11-13
    3 vers
    77%

    11 Der var det en kvinne som hadde vært syk i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

    12 Da Jesus så henne, sa han til henne: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

    13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og lovpriste Gud.

  • Luk 7:50
    77%

    50 Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.

  • Matt 14:36
    76%

    36 og ba om at de bare måtte få røre ved kanten av kappen hans; og alle som gjorde det, ble helbredet.

  • Mark 10:52
    75%

    52 Jesus sa til ham: Gå, din tro har gjort deg frisk. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

  • Matt 9:25-26
    2 vers
    75%

    25 Men da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok henne ved hånden; og jenta reiste seg.

    26 Og ryktet om dette spredte seg over hele det området.

  • Matt 15:22
    75%

    22 Og en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene, ropte og sa: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg; datteren min er svært plaget av en uren ånd.

  • Luk 18:42
    75%

    42 Jesus sa til ham: Få synet tilbake! Din tro har frelst deg.

  • Mark 7:25
    75%

    25 En kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, og kom og kastet seg ned for føttene hans.

  • Matt 8:15
    73%

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun sto opp og stelte for ham.

  • Matt 8:13
    73%

    13 Jesus sa til høvedsmannen: Gå hjem, la det bli som du trodde. Og i samme øyeblikk ble tjeneren helbredet.

  • Matt 9:23
    73%

    23 Og da Jesus kom inn i høvdingens hus og så fløytespillerne og folkets larm,

  • Luk 8:54
    73%

    54 Men Jesus tok henne i hånden og sa: Barn, stå opp!

  • Mark 7:29-30
    2 vers
    73%

    29 Da sa han til henne: For de ords skyld, gå hjem, den onde ånden har forlatt datteren din.

    30 Hun gikk hjem og fant datteren liggende i sengen, og den onde ånden var borte.

  • Mark 1:41
    72%

    41 Jesus fikk medlidenhet med ham, rakte ut hånden og rørte ved ham. Han sa: Jeg vil; bli ren!

  • Mark 5:41-42
    2 vers
    72%

    41 Og han tok hennes hånd og sa: Talita kumi, som betyr: Jente, jeg sier deg, stå opp.

    42 Jenten reiste seg straks opp og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Og de var aldeles ute av seg av undring.

  • Mark 1:31
    72%

    31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og hjalp henne opp. Da forlot feberen henne, og hun tjente dem.

  • Matt 9:29
    71%

    29 Så rørte han ved øynene deres og sa: Som dere tror, så skal det skje.