4 Mosebok 16:17

Norsk oversettelse av BBE

Og la hver mann ta et kar for røkelse og legg søte krydder i dem; la hver mann ta sitt kar foran Herren, to hundre og femti karer; du og Aron og hver med sitt kar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta hver mann sin ildpanne og legg røkelse på, og kom fram for Herren hver med sin ildpanne, to hundre og femti ildpanner, også du og Aron, hver med sin ildpanne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta hver mann sitt røkelseskar, legg røkelse på dem og bær dem fram for Herren, hver sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; også du og Aron, hver sitt røkelseskar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver og en skal ta sitt røkelseskar, dere skal legge røkelse på dem og bære dem fram for Herren: hver mann sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; også du og Aron, hver med sitt røkelseskar.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta hvert deres røkelseskar, og ha røkelse i dem. La hver av dere tilby sin røkelse foran Herrens ansikt, 250 røkelseskar. Hver av dere og Aron skal ha sitt eget røkelseskar.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta hver mann sitt røkelseskar og legg ild i dem, og legg røkelse derpå, og bring dem foran Herren, hver mann sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; du også og Aron, hver mann sitt røkelseskar."

  • Norsk King James

    Og ta hver mann sitt røkelsesfat, legg røkelse i dem, og kom med hvert sitt fat foran Herren, to hundre og femti røkelsesfat; du også, og Aron, hver av dere sitt røkelsesfat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta hvert sitt ildkar og legg røkelse på dem, og kom fram for Herrens ansikt, to hundre og femti ildkar, du og Aron, hver med sitt ildkar."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta et røkelseskar, legg røkelse i dem, og alle skal frembære sine røkelseskar for Herren, to hundre og femti i alt. Du og Aron skal også ta hvert sitt røkelseskar.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta hver mann sitt fyrfat, legg røkelse i dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt fyrfat, to hundre og femti fyrfat; også du og Aron, hver sitt fyrfat.

  • o3-mini KJV Norsk

    «La hver mann ta sitt ildkar og fylle det med røkelse, og før hver sitt ildkar frem til HERREN. Totalt blir det to hundre og femti ildkar – du og også Aaron, hver med sitt eget.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta hver mann sitt fyrfat, legg røkelse i dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt fyrfat, to hundre og femti fyrfat; også du og Aron, hver sitt fyrfat.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta hver mann sin ildpanne og legg røkelse på den, og før dem framfor Herrens ansikt, hver mann sin ildpanne, to hundre og femti ildpanner. Du og Aron, hver mann sin ildpanne."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each man is to take his censer, put incense in it, and present it before the Lord—250 censers in all. You and Aaron are also to do the same, each with his censer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Ta hver sitt fyrfat og legg røkelse på det. Dere, 250 fyrfat, og også du og Aron, hver sitt fyrfat.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og tager hver sit Ildkar, og lægger Røgelse paa dem, og hver føre sit Ildkar nær til for Herrens Ansigt, to hundrede og halvtredsindstyve Ildkar, og du og Aron, hver sit Ildkar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

  • KJV 1769 norsk

    Og ta hvert mann sitt røkelseskar, og legg røkelse i dem, og før dem framfor Herrens ansikt, hvert mann med sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; du også, og Aron, hver med sitt røkelseskar.

  • KJV1611 – Modern English

    And take each man his censer, and put incense in them, and bring them before the LORD, each man his censer, two hundred and fifty censers; you also, and Aaron, each of you his censer.

  • King James Version 1611 (Original)

    And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og ta hver mann sitt røkelseskar, og legg røkelse på dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; også du, og Aron, hver sitt røkelseskar.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver skal ta sitt røkelseskar, legge røkelse på dem, og bringe dem foran Herren, hver sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar, du og Aron, hver sitt røkelseskar.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta hver mann sin røkelseskål, og legg røkelse på dem, og bring dem fremfor Herren, hver mann sin røkelseskål, 250 røkelseskåler. Du og Aron, hver sin røkelseskål.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And take euery man his censer and put cens in them and come before the Lorde euery man with hys censer: two hundred and fyftie censers and Aaron with his censer.

  • Coverdale Bible (1535)

    And take euery one his censer, and put incense therin, and come before the LORDE, euery one with his censer (that is two hundreth and fiftye censers) and both thou and Aaron take either his censer.

  • Geneva Bible (1560)

    And take euery man his censor, and put incense in them, and bring ye euery man his censor before the Lord, two hundreth and fiftie censors: thou also and Aaron, euery one his censor.

  • Bishops' Bible (1568)

    And take euery man his censer, and put incense in them, and bryng ye before the Lorde euery man his censer, euen two hundreth and fiftie censers: thou also and Aaron, euery one his censer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each [of you] his censer.

  • Webster's Bible (1833)

    and take every man his censer, and put incense on them, and bring you before Yahweh every man his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each his censer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and take ye each his censer, and ye have put on them perfume, and brought near before Jehovah, each his censer, two hundred and fifty censers; and thou and Aaron, each his censer.'

  • American Standard Version (1901)

    and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.

  • American Standard Version (1901)

    and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.

  • World English Bible (2000)

    and each man take his censer, and put incense on them, and each man bring before Yahweh his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each his censer."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And each of you take his censer, put incense in it, and then each of you present his censer before the LORD: 250 censers, along with you, and Aaron– each of you with his censer.”

Henviste vers

  • 1 Sam 12:7 : 7 Stå nå stille, mens jeg tar opp saken med dere for Herren, og gir dere historien om Herrens rettferdighet, som han har gjort kjent ved sine gjerninger for dere og deres fedre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:18-20
    3 vers
    89%

    18Så hver mann tok sitt kar og de la ild i dem, med krydder, og kom til inngangen av sammenkomstens telt med Moses og Aron.

    19Og Korah samlet hele folket mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

    20Og Herren sa til Moses og Aron,

  • 4 Mos 16:6-8
    3 vers
    86%

    6Gjør dette: La Korah og hele gruppen hans ta kar for å brenne røkelse.

    7Og legg krydder på ilden i dem foran Herren i morgen; da vil den mannen som Herren utpeker, være hellig. Dere tar for mye på dere, dere Levis sønner.

    8Og Moses sa til Korah: Lytt nå, dere Levis sønner:

  • 4 Mos 16:16
    80%

    16Og Moses sa til Korah: Du og hele gruppen din, kom fram for Herren i morgen, du og de og Aron.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    80%

    12Og han skal ta et fat fullt av glødende kull fra alteret foran Herren og i sin hånd noe søtt knust røkelse, og ta det innenfor forhenget;

    13Og la ham legge røkelsen på ilden foran Herren, så paktkisten kan dekkes med en sky av røken fra røkelsen, slik at døden ikke skal innhente ham.

  • 4 Mos 16:35-40
    6 vers
    80%

    35Så kom det ild ut fra Herren, som brente opp de to hundre og femti mennene som bar fram røkelse.

    36Og Herren sa til Moses,

    37Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta ut av flammene de karene med røkelse i, og fjerne ilden fra dem, for de er hellige;

    38Og la karene til disse mennene, som med sine liv har betalt for sin synd, hamres ut til plater som et deksel for alteret; for de er blitt tilbudt foran Herren og er hellige; så de kan være et tegn for Israels barn.

    39Så tok Eleasar, presten, de kobberkarene som var blitt tilbudt av dem som ble brent opp, og de ble hamret ut for å lage et deksel for alteret.

    40For å være et tegn, bevart til minne for alltid av Israels barn, at ingen mann som ikke er av Arons ætt har rett til å brenne røkelse foran Herren, så han ikke blir som Korah og hans gruppe: som Herren sa til ham ved Moses' munn.

  • 4 Mos 16:45-47
    3 vers
    79%

    45Gå bort fra disse menneskene, så jeg kan sende plutselig ødeleggelse over dem. Og de falt ned på sine ansikter.

    46Og Moses sa til Aron: Ta ditt kar og legg i det ild fra alteret og søte krydder, og bring det raskt til folkets forsamling og gjør dem fri fra synd; for vrede har gått ut fra Herren, og sykdommen er begynt.

    47Og etter Moses' ord, tok Aron sitt kar, og løp blant folket; og allerede da hadde sykdommen begynt blant dem; og han la krydder i sitt kar for å ta bort folkets synd.

  • 2 Mos 30:7-9
    3 vers
    75%

    7Og på dette alteret skal Aron brenne søte krydder hver morgen når han steller lysene.

    8Og hver kveld når han setter lysene på plass, skal krydderne brennes, en søt duft stiger opp for Herren fra generasjon til generasjon for alltid.

    9Ingen fremmed røkelse, ingen brennoffer eller matoffer, og ingen drikkeoffer skal ofres på det.

  • 3 Mos 10:1
    74%

    1Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok sine kar og la ild i dem og la til røkelse, og de brente en fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem.

  • 4 Mos 4:17
    74%

    17Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 3 Mos 8:2
    73%

    2Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, den hellige oljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød;

  • 2 Mos 40:27
    72%

    27Han brente velluktende røkelse på det, som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 30:34
    72%

    34Og Herren sa til Moses, Ta søte krydder, stakte og onyka og galbanum, med den beste virak, i like vekter;

  • Esek 8:11
    72%

    11Og foran dem hadde sytti av Israels barn ledere tatt plass, hver mann med et kar for røkelse i hånden, og blant dem var Jaazanja, Sjaffans sønn; og en sky av røk steg opp fra røkelsen.

  • 4 Mos 16:1-3
    3 vers
    72%

    1Nå gjorde Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, seg klar sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønn av Ruben.

    2Og de kom fram for Moses med visse av Israels barn, to hundre og femti høvdinger blant folket, menn med et godt rykte, som hadde en plass i folkets forsamling.

    3De samlet seg mot Moses og mot Aron, og sa til dem: Dere tar for mye på dere, siden hele folket er hellig, hver enkelt av dem, og Herren er blant dem; hvorfor setter dere dere da over Herrens folk?

  • 1 Krøn 6:49
    72%

    49Men Aron og hans sønner frembar ofre på brennofferalteret og røkelsesalteret, for alt arbeidet i det aller helligste sted, og for å sone for Israels synder, utføre alt som ble befalt av Moses, Guds tjener.

  • 3 Mos 2:2
    72%

    2Han skal bringe det til Arons sønner, prestene; og etter å ha tatt en del av melet og oljen, med all røkelsen, skal han gi det til presten som skal brenne det på alteret som et tegn, et ildoffer, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 4:1
    71%

    1Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 2 Mos 30:27
    71%

    27Og på bordet og alle dets kar, og på støtte for lysene, med dets kar, og på alteret for røkelsen,

  • 3 Mos 9:2
    71%

    2Han sa til Aron: Ta en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer, uten feil, og gi dem som offer for Herren.

  • 3 Mos 16:5
    71%

    5Og la ham ta fra Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 4 Mos 7:32
    71%

    32En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

  • 3 Mos 16:3
    71%

    3La Aron komme inn i det hellige rommet på denne måten: med en okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 2 Mos 28:1
    71%

    1Nå skal din bror Aron og hans sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, komme nær fra Israels barn, så de kan være mine prester.

  • 4 Mos 7:20
    71%

    20En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

  • 4 Mos 4:19
    71%

    19Men gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste tingene; la Aron og hans sønner gå inn og gi hver og en sitt arbeid og det han skal bære;

  • 2 Mos 24:1
    70%

    1Han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe meg på avstand.

  • 4 Mos 7:14
    70%

    14En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

  • 3 Mos 6:19
    70%

    19Presten som ofrer det til synd, skal ta det til mat på et hellig sted, i den åpne plassen ved sammenkomstteltet.

  • 4 Mos 15:12
    70%

    12Hvor mange dere enn gjør i stand, slik skal dere gjøre for hver enkelt.

  • 4 Mos 16:26
    70%

    26Og han sa til folket: Gå bort fra teltene til disse onde mennene, uten å røre noe av det som tilhører dem, ellers blir dere straffet for deres synder.

  • 3 Mos 9:7
    70%

    7Og Moses sa til Aron: Kom nær alteret og gi ditt syndoffer og ditt brennoffer for å ta bort din synd og folkets synd, og gjør folkets offer for å ta bort deres synd; som Herren har befalt.

  • 4 Mos 7:80
    70%

    80En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

  • 2 Mos 16:16
    70%

    16Dette er hva Herren har sagt: La hver mann samle så mye som han trenger; i forhold av en omer til hver person, la hver mann samle for sin familie.

  • 2 Mos 35:15
    70%

    15Og alteret for røkelse, med dets staver, og den hellige oljen og den søte røkelsen, og forhenget for døren, ved inngangen til huset;