4 Mosebok 22:25
Eselet så Herrens engel, vek til siden og knuste Bileams fot mot muren. Derfor slo han det enda en gang.
Eselet så Herrens engel, vek til siden og knuste Bileams fot mot muren. Derfor slo han det enda en gang.
Da eslet så Herrens engel, trengte det seg inn mot muren og knuste foten til Bileam mot muren. Han slo det igjen.
Da eselinnen så Herrens engel, trengte den seg inn mot muren og presset Bileams fot mot muren; han fortsatte å slå den.
Eselinnen så Herrens engel og presset seg inntil muren og klemte Bileams fot mot muren. Da fortsatte han å slå henne.
Da eselet så Herrens engel, trykket det seg mot veggen og klemte Bileams fot mot veggen; så han slo det igjen.
Eselet så Herrens engel og presset seg mot veggen og klemte Bileams fot mot veggen. Så slo han det igjen.
Og da eselet så Herrens engel, kastet det seg mot muren og knuste Balaams fot mot muren; og han slo henne igjen.
Da eselet så Herrens engel, presset det seg mot muren og klemt Bileams fot mot muren. Han slo det enda mer.
Da eselet så Herrens engel, presset det seg inn mot muren og knuste Bileams fot mot den, så han slo det igjen.
Da eselet så Herrens engel, presset det seg mot murveggen og knuste Bileams fot mot muren. Og han slo det igjen.
Herrens engel gikk videre og stod på en trang passasje der det ikke var rom til å svinge verken til høyre eller til venstre.
Da eselet så Herrens engel, presset det seg mot murveggen og knuste Bileams fot mot muren. Og han slo det igjen.
Når eselet så Herrens engel, presset det seg mot muren og klemmte Bileams fot mot muren. Da slo han det igjen.
When the donkey saw the angel of the LORD, it pressed close to the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat the donkey again.
Og der Aseninden saae Herrens Engel, da trykkede hun sig til Væggen, og trykkede Bileams Fod til Veggen; og han slog hende end mere.
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.
Da eslet så Herrens engel, presset det seg mot muren og klemte Bileams fot mot muren, og han slo det igjen.
And when the donkey saw the angel of the LORD, she pressed herself to the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he struck her again.
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.
Eslet så Herrens engel, og hun presset seg mot muren og knuste Bileams fot mot muren. Og han slo henne igjen.
Eselet så Herrens engel, presset seg inn mot muren og trykket Bileams fot mot muren. Han slo det igjen.
Eselet så Herrens engel og presset seg inntil muren. Den klemte Bileams fot mot muren, og han slo det igjen.
When the asse sawe the angell of the Lorde she wrenshed vnto the walle and thrust Balams fote vnto the wall and he smote her agayne.
And whan ye Asse sawe the angell of the LORDE, she wrenshed vnto the wall, & thrust Balaams fote vnto the wall. And he smote her agayne.
And when the asse sawe the Angel of the Lord, she thrust her selfe vnto the wall, and dasht Balaams foote against the wall: wherefore hee smote her againe.
And when the asse sawe the angell of the Lorde, she thrust her selfe vnto the wall, & crusht Balaams foote agaynst the wall: and he smote her agayne.
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.
The donkey saw the angel of Yahweh, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he struck her again.
and the ass seeth the messenger of Jehovah, and is pressed unto the wall, and presseth Balaam's foot unto the wall, and he addeth to smite her;
And the ass saw the angel of Jehovah, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.
And the ass saw the angel of Jehovah, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.
The donkey saw the angel of Yahweh, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he struck her again.
And when the donkey saw the angel of the LORD, she pressed herself into the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall. So he beat her again.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
26Herrens engel flyttet seg fremover og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge til høyre eller venstre.
27Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Da ble Bileam rasende og slo eselet med stokken sin.
28Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?
29Bileam sa til eselet: Du har gjort narr av meg! Om jeg hadde hatt et sverd i hånden, ville jeg ha drept deg nå.
30Eselet sa til Bileam: Er ikke jeg ditt esel som du har ridd på hele ditt liv til denne dag? Har jeg noen gang handlet slik mot deg før? Han svarte: Nei.
31Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå på veien med et sverd i hånden, og han bøyde seg og falt på sitt ansikt.
32Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å stå imot deg, fordi din vei er imot min vilje.
33Eselet så meg og vek av fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke gjort det, ville jeg ha drept deg og spart henne.
34Bileam sa til Herrens engel: Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto mot meg på veien. Men nå, hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg dra tilbake.
35Herrens engel sa til Bileam: Gå med mennene, men tal bare det jeg sier til deg. Så gikk Bileam videre med Balaks ledere.
36Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham ved Moabs grense ved Arnon, i utkanten av riket.
20Den natten kom Gud til Bileam og sa: Hvis disse mennene har kommet for å hente deg, så stå opp og gå med dem, men gjør bare det jeg sier til deg.
21Da Bileam sto opp om morgenen, salte han eselen og dro med Moabs ledere.
22Men Guds vrede flammet opp fordi han dro, og Herrens engel stilte seg opp på stien for å hindre ham. Han red på eselet sitt, og to av hans tjenere var med ham.
23Eselet så Herrens engel stående på veien med et sverd i hånden, og eselet vek av fra veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien.
24Da stilte Herrens engel seg på en smal vei mellom vingårdene, med en mur på hver side.
16Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap.
16Og Herren kom til Bileam, og la ord i hans munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.
17Så kom han til ham der han stod ved brennofferet med Moabs ledere ved sin side. Og Balak sa til ham: Hva har Herren sagt?
24Han dro sin vei, men på veien angrep en løve ham og drepte ham; og hans døde kropp lå strukket ut på veien med eselet ved siden av, og løven sto ved siden av kroppen.
39Så fulgte Bileam med Balak til Kirjat-Husot.
40Balak ofret stor- og småfe og sendte noen av dem til Bileam og lederne som var med ham.
41Neste morgen tok Balak Bileam med opp til Bamot-Baal, hvorfra han så ut over slutten av folket.
10Da ble Balak rasende mot Bileam, og han slo sammen hendene i sinne og sa til Bileam: Jeg sendte bud på deg for å forbanne mine fiender, men tre ganger har du velsignet dem.
4Og Gud kom til Bileam, og Bileam sa til ham: Jeg har gjort klar syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.
5Og Herren la ord i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.
1Da Bileam så at Herren hadde lyst til å velsigne Israel, brukte han ikke som før hemmelige kunster, men vendte ansiktet mot ødemarken.
2Han løftet blikket og så Israel boende i sine telt, ordnet etter stammer, og Guds ånd kom over ham.
3Og han talte under påvirkning av Ånden og sa: Dette er Bileams, Beors sønn, ord - ordene fra mannen med åpne øyne:
2Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt; og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.
23Da Abigail så David, steg hun raskt ned av eselet og kastet seg ned med ansiktet mot jorden for ham.
27Og han sa til sønnene sine: Sal eselet for meg. De gjorde det.
28Han dro og så den døde kroppen som lå strukket ut på veien med eselet og løven ved siden av: løven hadde ikke spist kroppen eller gjort skade på eselet.
11Så sa Balak til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg sendte bud etter deg for at du skulle forbanne fiendene mine, og se, du har velsignet dem.
12Og som svar sa han: Er jeg ikke beordret til å si bare det Herren legger i min munn?
20Mens hun red nedover fjellet på eselet sitt, kom David og mennene hans imot henne, og plutselig møtte de hverandre.
25Så stod Bileam opp og dro tilbake til sitt eget sted, og Balak gikk sin vei.
24Med det salte hun eselet og sa til tjenestegutten: «Før fremover, stans ikke uten at jeg ber om det.»
2Da Balak, Sippors sønn, så hva Israel hadde gjort med amorittene,
27Så sa Balak til Bileam: Kom nå, jeg skal ta deg til et annet sted; kanskje vil Gud tillate at du forbanner dem derfra.
25Så sa Balak til Bileam: Hvis du ikke vil forbanne dem, må du i det minste ikke velsigne dem.
13Så profeten sa til sønnene sine: Sal en esel til meg. De salte eselet, og han satte seg på det.
12Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.
13Om morgenen sto Bileam opp og sa til Balaks ledere: Gå tilbake til landet deres, for Herren vil ikke la meg gå med dere.
5Hvis du ser eselet til en som ikke har kjærlighet for deg ligge under vekten av sin byrde, skal du hjelpe det, selv mot din vilje.
15Så fortsatte han sin profeti og sa: Dette er Bileams, Beors sønn, ord - ordene fra mannen med åpne øyne:
16Det var disse som, påvirket av Bileam, førte Israels barn til synd mot Herren ved Peor, slik at det kom pest over Herrens folk.
12Da sa Bileam til Balak: Sa jeg ikke til de sendebudene du sendte til meg,
9Deretter reiste Balak, Sippors sønn, moabittenes konge, seg for å føre krig mot Israel, og han kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere: