4 Mosebok 24:9

Norsk oversettelse av BBE

Han la seg til ro som en løve, som en løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han la seg ned som en løve, ja, som en stor løve. Hvem våger å vekke ham? Velsignet være den som velsigner deg, og forbannet være den som forbanner deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han har lagt seg, han ligger som en løve, som en løvinne – hvem våger å vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han legger seg ned som en løve, som en løvhanne – hvem våger å vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Han bøyer seg, legger seg ned som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han legger seg ned som en løve, og som en stor løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • Norsk King James

    Han la seg ned som en løve, og som en mektig løve: hvem kan vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han la seg ned som en løve, og som en stor løve, hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han legger seg ned som en løve, som en løvinne – hvem tør vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han la seg som en løve, en mektig løve – hvem kan vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet den som forbanner deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ligger som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, forbannet er den som forbanner deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He crouched, he lay down like a lion, like a lioness—who dares to rouse him? Those who bless you will be blessed; those who curse you will be cursed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han legger seg ned som en løve, ja, som en løvinne. Hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han haver bøiet sig, lagt sig som en Løve og som en stor Løve, hvo tør opvække ham? velsignede være de, som dig velsigne, og forbandede være de, som dig forbande!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

  • KJV 1769 norsk

    Han la seg ned, han strakte seg som en løve, som en stor løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • KJV1611 – Modern English

    He crouched, he lay down like a lion, and like a great lion; who shall stir him up? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you.

  • King James Version 1611 (Original)

    He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han koblet seg, la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem skal vekke ham opp? Velsignet er den som velsigner deg, forbannet er den som forbanner deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bøyde seg, han la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han bøyde seg, han la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He couched, he lay down as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He couched him selfe and laye doune as a lion and as a lyonesse who shall stere him vp? blessed is he that blesseth the ad cursed is he that curseth the.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hath layed him downe as a Lyon and as a Lyonesse. Who wyll rayse him vp? Blessed be he, yt blesseth the: and cursed, that curseth the.

  • Geneva Bible (1560)

    He coucheth and lieth downe as a yong lion, and as a lion: who shall stirre him vp? blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    He couched hym selfe, and lay downe as a Lion, and as an elder Lion: who shall stirre hym vp? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed [is] he that blesseth thee, and cursed [is] he that curseth thee.

  • Webster's Bible (1833)

    He couched, he lay down as a lion, As a lioness; who shall rouse him up? Blessed be everyone who blesses you, Cursed be everyone who curses you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath bent, he hath lain down as a lion, And as a lioness: who doth raise him up? He who is blessing thee `is' blessed, And he who is cursing thee `is' cursed.'

  • American Standard Version (1901)

    He couched, he lay down as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.

  • American Standard Version (1901)

    He couched, he lay down as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.

  • World English Bible (2000)

    He couched, he lay down as a lion, as a lioness; who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They crouch and lie down like a lion, and as a lioness, who can stir him? Blessed is the one who blesses you, and cursed is the one who curses you!’”

Henviste vers

  • 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en ung løve; du har vokst deg sterk, min sønn, som en løve fullmatet; nå hviler han som en utstrakt løve og som en gammel løve; hvem vil vekke ham?
  • 4 Mos 23:24 : 24 Se, Israel stiger opp som en løvinne, reiser seg som en løve: han tar ikke hvile før han har mettet seg på sine overvunnete, og drukket blodet av dem han har drept.
  • 1 Mos 12:3 : 3 De som er gode mot deg, skal jeg velsigne, og de som gjør deg urett, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.
  • 1 Mos 27:29 : 29 La folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg: Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg: forbannet være hver den som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.
  • Job 41:10 : 10 Fra hans munn kommer brennende lys, og ildsluer springer opp.
  • Sal 2:12 : 12 I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.
  • Sal 122:6 : 6 Be om fred for Jerusalem; må de som elsker deg, gjøre det godt.
  • Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
  • Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.
  • Apg 9:5 : 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 23:24-25
    2 vers
    79%

    24Se, Israel stiger opp som en løvinne, reiser seg som en løve: han tar ikke hvile før han har mettet seg på sine overvunnete, og drukket blodet av dem han har drept.

    25Så sa Balak til Bileam: Hvis du ikke vil forbanne dem, må du i det minste ikke velsigne dem.

  • 4 Mos 24:10-11
    2 vers
    77%

    10Da ble Balak rasende mot Bileam, og han slo sammen hendene i sinne og sa til Bileam: Jeg sendte bud på deg for å forbanne mine fiender, men tre ganger har du velsignet dem.

    11Gå nå raskt tilbake til ditt sted; jeg hadde tenkt å gi deg en ærefull plass, men nå har Herren hindret deg fra å få ære.

  • 4 Mos 23:7-9
    3 vers
    77%

    7Og med ordene som Herren hadde gitt ham, sa han: Fra Aram har Balak sendt bud etter meg, Moabs konge fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, vis vrede mot Israel.

    8Hvordan kan jeg forbanne det Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg vise vrede mot dem Herren ikke er vred på?

    9Fra toppen av klippene ser jeg ham, skuende ned fra høydene: Det er et folk som bor alene, som ikke regnes blant nasjonene.

  • 4 Mos 22:4-7
    4 vers
    75%

    4Moab sa da til de eldste i Midjan: Dette folket vil sluke alt som er rundt oss, slik som oksen sluker gresset på marken. På den tiden var Balak, Sippors sønn, konge i Moab.

    5Han sendte bud til Bileam, Beors sønn, i Betor ved elven, i sitt folks land, og sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, de dekker hele jorden og de har slått leir rett imot meg.

    6Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn meg. Kanskje jeg da kan beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, blir velsignet, og den du forbanner, blir forbannet.

    7Så dro Moabs og Midjans eldste av sted med belønning for spådom i hendene. Da de kom til Bileam, ga de ham Balaks ord.

  • 1 Mos 49:8-9
    2 vers
    75%

    8Juda, dine brødre vil gi deg ros; din hånd vil være på nakken til dine fiender; din fars sønner vil bøye seg for deg.

    9Juda er en ung løve; du har vokst deg sterk, min sønn, som en løve fullmatet; nå hviler han som en utstrakt løve og som en gammel løve; hvem vil vekke ham?

  • 4 Mos 23:11-13
    3 vers
    75%

    11Så sa Balak til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg sendte bud etter deg for at du skulle forbanne fiendene mine, og se, du har velsignet dem.

    12Og som svar sa han: Er jeg ikke beordret til å si bare det Herren legger i min munn?

    13Og Balak sa til ham: Kom med meg nå til et annet sted hvor du ikke vil kunne se dem alle, men bare utkanten av dem; og derfra skal du forbanne dem.

  • 4 Mos 22:10-12
    3 vers
    74%

    10Bileam sa til Gud: Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt:

    11Se, folket som har kommet ut av Egypt, dekker hele jorden. Forbann nå dette folket for meg, så jeg kan dra ut og kjempe mot dem og drive dem ut.

    12Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.

  • Jos 24:9-10
    2 vers
    74%

    9Deretter reiste Balak, Sippors sønn, moabittenes konge, seg for å føre krig mot Israel, og han kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere:

    10Men jeg lyttet ikke til Bileam, og han fortsatte å velsigne dere; og jeg holdt dere trygge fra ham.

  • 1 Mos 27:29
    73%

    29La folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg: Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg: forbannet være hver den som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.

  • 4 Mos 22:17
    73%

    17For jeg vil gi deg stor ære, og hva du enn sier til meg, skal jeg gjøre. Kom, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg.

  • 4 Mos 24:8
    73%

    8Det er Gud som har ført ham ut av Egypt; hans horn er som villoksens horn; folk som kjemper mot ham blir hans føde, deres ben skal knuses, de blir såret av hans piler.

  • 5 Mos 33:20
    72%

    20Om Gad sa han, Velsignet være den som utvider Gads grenser: han hviler som en hunløvinne, tar for seg armen og kroner hodet.

  • 5 Mos 33:11
    72%

    11La din velsignelse, Herre, være over hans eiendom, la hans henders arbeid være til glede for deg: måtte de som tar opp våpen mot ham, og alle som hater ham, bli såret i hjertet, uten oppreising igjen.

  • 4 Mos 23:17-18
    2 vers
    71%

    17Så kom han til ham der han stod ved brennofferet med Moabs ledere ved sin side. Og Balak sa til ham: Hva har Herren sagt?

    18Og med ordene som Herren hadde gitt ham, sa han: Reis deg, Balak, og hør; gi akt på meg, du Sippors sønn:

  • 4 Mos 24:15
    71%

    15Så fortsatte han sin profeti og sa: Dette er Bileams, Beors sønn, ord - ordene fra mannen med åpne øyne:

  • 4 Mos 24:1-3
    3 vers
    71%

    1Da Bileam så at Herren hadde lyst til å velsigne Israel, brukte han ikke som før hemmelige kunster, men vendte ansiktet mot ødemarken.

    2Han løftet blikket og så Israel boende i sine telt, ordnet etter stammer, og Guds ånd kom over ham.

    3Og han talte under påvirkning av Ånden og sa: Dette er Bileams, Beors sønn, ord - ordene fra mannen med åpne øyne:

  • 1 Mos 12:3
    71%

    3De som er gode mot deg, skal jeg velsigne, og de som gjør deg urett, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.

  • 5 Mos 23:5
    71%

    5Men Herren din Gud ville ikke høre på Balaam; Herren forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg fordi han elsket deg.

  • 1 Mos 49:24
    70%

    24Men deres buer ble brutt av en sterk en, og strengene på armene deres ble kuttet av Jakobs styrke, ved navnet Israels stein.

  • Sal 17:12
    69%

    12Som en løve som lengter etter mat, og som en ung løve som venter i hemmelige gjemmesteder.

  • 4 Mos 23:27
    69%

    27Så sa Balak til Bileam: Kom nå, jeg skal ta deg til et annet sted; kanskje vil Gud tillate at du forbanner dem derfra.

  • Nah 2:12
    69%

    12Hvor er løvenes hi, stedet hvor de unge løvene fikk maten sin, hvor løven og løvinnen gikk med sine små, uten grunn til frykt?

  • Jer 49:19
    69%

    19Se, han vil komme opp som en løve fra Jordans tette vekst mot hvilestedet i Teman; men jeg vil plutselig få ham til å flykte fra henne, og jeg vil sette over henne den mannen jeg har utvalgt: for hvem er som meg? og hvem vil føre sak mot meg? og hvilken sauegjeter vil kunne holde sin plass for meg?

  • Sal 37:22
    69%

    22De som er velsignet av Herren, skal arve landet, men de som han forbanner blir utryddet.

  • Mika 5:8
    69%

    8Din hånd skal løftes mot dine fiender, og alle dine hatere skal bli avskåret.

  • 5 Mos 33:22
    69%

    22Om Dan sa han, Dan er en ung løve som springer ut fra Basan.

  • Jes 5:29
    68%

    29Lyden av deres hær vil være som en løves brøl, og deres krigsrop som lyden av unge løver; med høylytte skrik vil de gå ned til byttet sitt og ta det bort trygt, og ingen vil ta det ut av deres hender.

  • 5 Mos 33:7
    68%

    7Og dette er velsignelsen over Juda: han sa, Hør, Herre, Judas røst, og gjør ham ett med sitt folk: la dine hender forsvare hans sak, og vær hans hjelp mot hans angripere.

  • 5 Mos 27:21
    68%

    21Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og la hele folket si: Amen.

  • 1 Mos 49:27
    68%

    27Benjamin er en ulv, på jakt etter kjøtt; om morgenen tar han byttet, og om kvelden deler han det han har fanget.