5 Mosebok 33:11

Norsk oversettelse av BBE

La din velsignelse, Herre, være over hans eiendom, la hans henders arbeid være til glede for deg: måtte de som tar opp våpen mot ham, og alle som hater ham, bli såret i hjertet, uten oppreising igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Velsign, Herre, hans gods, og ta vel imot hans henders verk. Slå gjennom hoftene på dem som reiser seg mot ham og hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Velsign, Herre, hans kraft, ta vel imot gjerningen av hans hender! Knus lendene på dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke reiser seg mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Velsign, Herre, hans kraft, og ha velbehag i hans henders gjerning! Knus lendene på dem som reiser seg mot ham og på hans hatere, så de ikke reiser seg igjen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Velsign, Herre, hans kraft, og vær tilfreds med hva han gjør. Knus hoftene på dem som motarbeider ham og hater ham, så de ikke kan reise seg igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Velsign, Herre, hans eiendom, og motta hans henders verk; knus hoftene på dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke står opp igjen.

  • Norsk King James

    Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders verk: slå ned på dem som reiser seg mot ham, og på dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, velsign hans styrke, og la hans henders verk behage deg. Knus hoftene til dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Velsign, Herre, hans styrke, og godtatte hans henders verk. Knus skuldrene på hans motstandere og de som hater ham, så de ikke reiser seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders arbeid. Knus lenden til dem som reiser seg mot ham, og til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Velsign, Herre, hans eiendom og ta imot arbeidet til hans hender; slå ned de som reiser seg mot ham og de som hater ham, så de ikke igjen reiser seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders arbeid. Knus lenden til dem som reiser seg mot ham, og til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Velsign, Herre, hans kraft, og godta gjerningen av hans hender; knus hoften til dem som reiser seg mot ham og hans fiender, så de ikke reiser seg igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lord, bless his strength and accept the work of his hands. Crush the loins of his adversaries and those who hate him, so they do not rise again.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Velsign, Herre, hans kraft, og godtak hans henders verk. Slå lenderen til dem som reiser seg mot ham, og hat ham ikke. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! velsign hans Kraft og lad hans Hænders Gjerning behage dig; saargjør deres Lænder, som opreise sig imod ham, og deres, som ham hade, at de ikke opreise sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

  • KJV 1769 norsk

    Velsign, Herre, hans eiendeler og aksepter hans henders verk. Knus hoftene på dem som står imot ham og de som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: strike through the loins of those that rise against him, and of those that hate him, that they rise not again.

  • King James Version 1611 (Original)

    Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Velsign, Herre, hans rikdom, godta hans henders verk. Knus hoftene til dem som reiser seg mot ham, til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Velsign, Herre, hans styrke, og aksepter hendene hans verk. Knus hoftene til dem som står imot ham, og dem som hater ham, så de ikke står opp igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Velsign, Herre, hans eiendeler og godta hans henders verk: Slå fiendens hofter som reiser seg mot ham, dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Bless,{H1288} Jehovah,{H3068} his substance,{H2428} And accept{H7521} the work{H6467} of his hands:{H3027} Smite{H4272} through the loins{H4975} of them that rise{H6965} up against him, And of them that hate{H8130} him, that they rise{H6965} not{H4480} again.{H6965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Bless{H1288}{(H8761)}, LORD{H3068}, his substance{H2428}, and accept{H7521}{(H8799)} the work{H6467} of his hands{H3027}: smite{H4272}{(H8798)} through the loins{H4975} of them that rise{H6965}{(H8801)} against him, and of them that hate{H8130}{(H8764)} him, that they rise{H6965} not{H4480} again{H6965}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Blesse Lorde their power and accepte the workes of their hondes: smyte the backes of them that ryse agest them and of them that hate them: that they ryse not agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    LORDE, blesse thou his power & accepte the workes of his handes: smyte the loynes of them yt ryse vp agaynst him, & of them that hate him, that they lifte not vp them selues.

  • Geneva Bible (1560)

    Blesse, O Lorde, his substance, and accept the worke of his handes: smite through ye loynes of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blesse Lorde his first fruites, and accept the worke of his handes: smyte the loynes of the that rise agaynst him, and of them that hate hym, that they ryse not agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

  • Webster's Bible (1833)

    Bless, Yahweh, his substance, Accept the work of his hands: Smite through the loins of those who rise up against him, Of those who hate him, that they not rise again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Bless, O Jehovah, his strength, And the work of his hands Thou acceptest, Smite the loins of his withstanders, And of those hating him -- that they rise not!

  • American Standard Version (1901)

    Bless, Jehovah, his substance, And accept the work of his hands: Smite through the loins of them that rise up against him, And of them that hate him, that they rise not again.

  • American Standard Version (1901)

    Bless, Jehovah, his substance, And accept the work of his hands: Smite through the loins of them that rise up against him, And of them that hate him, that they rise not again.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, bless his substance. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Bless, O LORD, his goods, and be pleased with his efforts; undercut the legs of any who attack him, and of those who hate him, so that they cannot stand.

Henviste vers

  • Esek 20:40-41 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren, der skal hele Israels folk, alle sammen, være mine tjenere i landet; der vil jeg ha behag i dem, og der vil jeg bli tilbedt med deres offergaver og førstegrøden av det dere gir, og med alle deres hellige ting. 41 Jeg vil ha behag i dere som i en duftende duft, når jeg bringer dere ut fra folkeslagene og samler dere fra landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil hellige meg i dere for øynene til nasjonene.
  • Esek 43:27 : 27 Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dag og etterpå ofre deres brennoffer og deres fredsoffer på alteret, og jeg vil glede meg over dere, sier Herren Gud.
  • 2 Sam 24:23 : 23 Alt dette gir min herre kongens tjener til kongen. Og Arauna sa: Måtte Herren din Gud bli tilfreds med ditt offer!
  • Sal 20:3 : 3 Måtte han huske alle dine offergaver og være fornøyd med det beste av dine brennofre. (Pause.)
  • Jes 29:21 : 21 De som gir hjelp til en mann i en urett sak, og som legger et nett for føttene til den som avsier dom på torget, tar bort en manns rett uten grunn.
  • Jer 15:10 : 10 Ulykke meg, min mor, fordi du har født meg, en stridsmann og en trette i hele landet! Jeg har ikke gjort menn til mine kreditorer og jeg skylder ingen, men alle forbanner meg.
  • 4 Mos 18:8-9 : 8 Og Herren sa til Aron: Se, jeg har gitt deg mine hevoffer i varetakelse. Selv alle de hellige tingene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner som din rettighet for alltid, fordi du er salvet med den hellige oljen. 9 Dette skal være ditt av de mest hellige tingene, av ildofrene. Hver av deres ofre, hver offermiddag, syndoffer, og hvert offer de gir på grunn av feil, skal være mest hellig for deg og dine sønner. 10 Som de mest hellige tingene skal de være din mat. La hvert mannlig medlem ha dem som mat, de skal være hellige for deg. 11 Og dette er ditt: hevofferet som de gir, og alle svingofrene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre som din rettighet for alltid. Alle i ditt hus som er rene kan ha dem som mat. 12 Alt det beste av oljen, vinen og kornet, deres førstefrukter som de gir til Herren, har jeg gitt til deg. 13 Den tidligste avlingen fra deres land som de tar til Herren, skal være din. Alle i ditt hus som er rene, kan ha det som mat. 14 Alt som blir gitt ved ed til Herren i Israel, skal være ditt. 15 Den førstefødte av hvert levende vesen som tilbys til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være din. Men for de førstefødte av mennesker skal betaling gis, og for de førstefødte av urene dyr. 16 Betaling skal gis for disse når de er en måned gamle, til verdien fastsatt av deg, en pris på fem sekler etter hellig stedets vekt, det vil si tjue geraer til en sekel. 17 Men ingen slik betaling kan gis for den førstefødte av en okse, et sau eller en geit, de er hellige: deres blod skal dryppes på alteret, og deres fett skal brennes som et ildoffer, en vellukt for Herren. 18 Deres kjøtt skal være ditt, som brystet av svingofferet og det høyre låret, det skal være ditt. 19 Alle hevofrene av de hellige ting som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre som en rettighet for alltid. Dette er en saltavtale for Herren til deg og din ætt for alltid. 20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land eller noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.
  • 4 Mos 35:2-8 : 2 Gi ordre til Israels barn om å gi Levittene fra den arv de har, byer med omliggende land til deres bruk. 3 Disse byene skal være deres bosteder, med land rundt til buskapen deres og for deres husdyr. 4 Landet skal strekke seg tusen alen ut fra bymurene rundt omkring. 5 Området skal være to tusen alen fra byen i øst, sør, vest og nord, med byen i midten. Dette vil være deres byers utmarker. 6 De byene dere gir til Levittene skal være de seks tilfluktsbyene hvor drapsmenn kan flykte; i tillegg skal dere gi dem førtito byer. 7 Førtiåtte byer skal gis til Levittene, alle med omliggende land. 8 Og disse byene skal gis fra arven til Israels barn, flere fra dem som har mye, og færre fra dem som har lite: hver skal gi av sin arv til Levittene.
  • 5 Mos 18:1-5 : 1 Prestene, levittene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arvelodd med Israel. Deres mat og arv skal være Herrens offergaver, gjort ved ild. 2 De skal ikke ha noen arv blant sine landsmenn. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem. 3 Og dette skal være prestenes rett: De som ofrer et får eller en okse, skal gi presten den øvre del av leggen, de to kinnstykker og magen. 4 I tillegg skal du gi ham det første av ditt korn, vin og olje, og den første ullen klippet av dine sauer. 5 For han og hans etterkommere for alltid har blitt utvalgt av Herren din Gud blant alle dine stammer til å utføre prestens arbeid i Herrens navn.
  • Amos 5:10 : 10 De hater den som taler mot ondskap på torget, og den som taler rett, er dem motbydelig.
  • Mal 1:8-9 : 8 Når dere gir et blint dyr som offer, er det ingen feil! Og når dere gir et skadet eller sykt dyr, er det ingen feil! Gi det nå til deres hersker; vil han være fornøyd med dere, eller vil dere få hans godkjennelse? sier Herren over hærskarene. 9 Be nå om Guds nåde, så han kan være barmhjertig med oss. Dette har vært deres handling: Vil han gi sin godkjennelse til noen av dere? sier Herren over hærskarene. 10 Om bare noen blant dere ville se til at dørene ble lukket, så dere ikke ville tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hender.
  • Matt 10:14-15 : 14 Og dersom noen ikke vil ta imot dere eller høre på deres ord, gå ut fra det huset eller byen og rist støvet av føttene deres. 15 Sannelig sier jeg dere, det vil gå Sodomalandet og Gomorralandet bedre på dommens dag enn den byen.
  • Luk 10:10-12 : 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si, 11 «Til og med støvet fra byen deres som har klistret seg til våre føtter, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.» 12 Jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig på den dag for Sodoma enn for den byen.
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg. Og den som forkaster dere, forkaster meg. Den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Den som går imot dette ordet, går imot ikke mennesker, men Gud, som gir dere sin Hellige Ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 33:12-13
    2 vers
    75%

    12 Om Benjamin sa han, Benjamin er Herrens kjære, han vil bli bevart trygt til alle tider; han vil bli dekket av Den Høyeste, hvilende mellom hans armer.

    13 Om Josef sa han, La Herrens velsignelse være over hans land; for de gode ting fra himmelen i høyden, og de dype vannene som flyter under jorden,

  • 5 Mos 33:7
    73%

    7 Og dette er velsignelsen over Juda: han sa, Hør, Herre, Judas røst, og gjør ham ett med sitt folk: la dine hender forsvare hans sak, og vær hans hjelp mot hans angripere.

  • Sal 37:22
    73%

    22 De som er velsignet av Herren, skal arve landet, men de som han forbanner blir utryddet.

  • Sal 41:2
    73%

    2 Herren vil beskytte ham og gi ham liv; han vil være en velsignelse på jorden, og Herren vil ikke la ham falle i sine fienders hender.

  • 5 Mos 28:7-8
    2 vers
    72%

    7 Herren vil beseire fiendene dine som reiser seg mot deg; de skal komme mot deg fra én retning og flykte fra deg i sju retninger.

    8 Herren skal sende velsignelse over deg i dine forrådshus og i alt du rekker hånden din til. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Sal 89:22-23
    2 vers
    72%

    22 De som bedrager ham, skal ikke vinne over ham; han skal ikke plages av onde menn.

    23 Jeg vil bryte ned dem som er mot ham foran hans ansikt, og jeg vil knuse hans fiender under mine slag.

  • Sal 112:2
    72%

    2 Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen.

  • Sal 109:27-28
    2 vers
    72%

    27 Så de kan se at det er ditt verk; at du, Herre, har gjort det.

    28 De kan forbanne, men du gir velsignelse; når de reiser seg mot meg, la dem bli til skamme; men la din tjener fryde seg.

  • 4 Mos 24:9
    72%

    9 Han la seg til ro som en løve, som en løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • Sal 33:12
    72%

    12 Salig er det folk hvis Gud er Herren; det folk han har valgt til sin arv.

  • 1 Mos 27:29
    71%

    29 La folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg: Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg: forbannet være hver den som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.

  • Sal 17:13-14
    2 vers
    71%

    13 Opp, Herre, trå ut mot ham, gjør ham lav; med ditt sverd, vær min frelser fra den onde.

    14 Ved din hånd, Herre, fra menneskene, selv de som tilhører denne verden, som har sin arv i dette livet, og som du fyller med din skjulte rikdom: de er fylt med barn; etter deres død arver deres etterkommere resten av deres eiendeler.

  • 5 Mos 33:15-16
    2 vers
    71%

    15 Og de ypperste av de eldste fjellene, og de gode ting fra de evige åsene,

    16 De gode tingene fra jorden og all dens rikdom, den gode viljen fra ham som ble sett i den brennende busken: måtte de komme over Josefs hode, over ham som var fyrste blant sine brødre.

  • Jer 18:23
    71%

    23 Men du, Herre, kjenner til alle planene de har lagt mot mitt liv; la ikke deres ugjerninger bli dekket, og la ikke deres synd bli utslettet for dine øyne: men la det være en grunn for fall for deg: så gjør mot dem i din vredes tid.

  • Sal 128:5
    71%

    5 Måtte Herren velsigne deg fra Sion: måtte du se Jerusalems gode alle dine levedager.

  • 2 Sam 22:41
    71%

    41 Ved deg vendte de ryggen i flukt, slik at mine fiender ble tilintetgjort.

  • Sal 144:1
    71%

    1 En salme. Av David. Lovet være Gud som er min styrke, som lærer hendene mine å bruke sverdet og fingrene mine kampens kunst.

  • Sal 109:13
    70%

    13 La hans slekt bli utryddet; la deres navn bli glemt i kommende generasjoner.

  • 4 Mos 6:26
    70%

    26 Må Herrens velvilje hvile over deg og gi deg fred.

  • 1 Mos 49:8
    70%

    8 Juda, dine brødre vil gi deg ros; din hånd vil være på nakken til dine fiender; din fars sønner vil bøye seg for deg.

  • Sal 110:5
    70%

    5 På sin vredes dag vil Herren knuse kongene ved din høyre hånd.

  • Sal 134:3
    70%

    3 Må Herren, som skapte himmelen og jorden, velsigne deg fra Sion.

  • 5 Mos 28:4
    70%

    4 Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, frukten av ditt buskap, tilveksten av ditt storfe og avkommene fra småfeene dine.

  • Sal 109:10-11
    2 vers
    70%

    10 La hans barn vandre omkring, tiggende om mat; la dem drives bort fra venners selskap.

    11 La hans kreditor ta alle hans eiendeler; og la andre nyte godt av hans arbeid.

  • Sal 83:9
    70%

    9 Gjør med dem som du gjorde med Midianittene; som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken,

  • Sal 59:11
    70%

    11 Drep dem ikke, for da vil mitt folk huske dem: spre dem med din makt; gjør dem ydmyke, Herre, vår frelser.

  • Mika 5:9
    70%

    9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil ta bort hestene dine og ødelegge dine vogner.

  • Jer 18:21
    70%

    21 Derfor, la deres barn være uten mat, og gi dem over til sverdets makt; la deres koner være barnløse og bli enker; la deres menn falle i døden, og deres unge menn bli drept i kamp.

  • Sal 109:17
    70%

    17 Som han frydet seg i forbannelse, slik la det komme over ham; og som han ikke hadde glede i velsignelse, la den være langt fra ham.

  • Sal 59:13
    70%

    13 Gjør ende på dem i din vrede, gjør ende på dem, så de ikke finnes mer; la dem se at Gud hersker i Jakob og til jordens ender. (Selah.)

  • Sal 139:21
    70%

    21 Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som setter seg opp mot deg?

  • Sal 18:40
    70%

    40 Ved deg snur de ryggen til flukten, så mine fiender blir utryddet.

  • Sal 69:23-24
    2 vers
    70%

    23 La øynene deres bli blindet så de ikke kan se; la kroppene deres skjelve for evig.

    24 La din forbannelse komme over dem; la din vrede ta dem igjen.

  • Sal 89:42
    70%

    42 Du har gitt makt til hans fienders høyre hånd; du har gjort alle som er mot ham glade.

  • Job 31:29
    69%

    29 Om jeg gledet meg over min haters ulykke, og ropte av glede når ondskap overtok ham;

  • Sal 109:15
    69%

    15 La dem alltid være for Herrens øyne, så minnet om dem blir slettet fra jorden.

  • 4 Mos 22:6
    69%

    6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn meg. Kanskje jeg da kan beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, blir velsignet, og den du forbanner, blir forbannet.

  • Sal 135:19
    69%

    19 Lov Herren, Israels barn; lov Herren, Arons sønner;

  • Sal 80:17
    69%

    17 La din hånd være over den mann ved din høyre hånd, over den menneskesønn du gjorde sterk for deg selv.