5 Mosebok 28:4

Norsk oversettelse av BBE

Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, frukten av ditt buskap, tilveksten av ditt storfe og avkommene fra småfeene dine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Velsignet skal frukten av ditt morsliv være, og frukten av din jord og frukten av din buskap, tilveksten blant storfeet ditt og hjordene av småfeet ditt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Velsignet er frukten av ditt morsliv, frukten av din jord og frukten av buskapen din, avkommet av storfeet ditt og lammene blant småfeet ditt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Velsignet skal være frukten av ditt morsliv, frukten av din jord og frukten av ditt buskap, kalvene av dine okser og lammene av dine småfe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord og frukten av ditt fe; din buskap og ditt småfe skal også være velsignet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker.

  • Norsk King James

    Velsignet skal være frukten av kroppen din, avlingen i jorden din, storfeet ditt og sauene dine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Velsignet skal din livsfrukt være, og din jords frukt og ditt buskaps frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Velsignet skal ditt livs frukt være, din jords grøde, dine buskapars avkom, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Velsignet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.

  • o3-mini KJV Norsk

    Velsignet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, og frukten av dine besetninger – økningen av dine kyr og klokkene av dine får – være.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Velsignet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Velsignet skal din livsfrukt være, frukten av din jord og frukten av ditt fe, avkommet av dine kyr og småfe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed will be the fruit of your womb, the produce of your land, and the offspring of your livestock—including the young of your cattle and the increase of your flocks.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Velsignet være ditt livs frukt og frukten av din jord og frukten av ditt husdyr, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Velsignet skal din Livsfrugt være, og dit Lands Frugt og dit Fæes Frugt, dine Øxnes Affødning og dit smaae Qvægs megen Yngel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

  • KJV 1769 norsk

    Velsignet skal være frukten av ditt liv, frukten av din jord, og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer.

  • KJV1611 – Modern English

    Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your cattle, the increase of your kine, and the flocks of your sheep.

  • King James Version 1611 (Original)

    Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Velsignet skal være frukten av din kropp, frukten av ditt jordbruksland, og frukten av dine dyr, avkommet av ditt storfe og de unge av din flokk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Velsignet er din livsfrukt, din jords frukt og avkommet av dine dyr, økningen av dine okser og avlingen av dine flokker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Velsignet skal være ditt kropps frukt, din marks frukt, dine dyrs frukt, din buskaps økning, og din floks unge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Blessed{H1288} shall be the fruit{H6529} of thy body,{H990} and the fruit{H6529} of thy ground,{H127} and the fruit{H6529} of thy beasts,{H929} the increase{H7698} of thy cattle,{H929} and the young{H6251} of thy flock.{H6629}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Blessed{H1288}{(H8803)} shall be the fruit{H6529} of thy body{H990}, and the fruit{H6529} of thy ground{H127}, and the fruit{H6529} of thy cattle{H929}, the increase{H7698} of thy kine{H504}, and the flocks{H6251} of thy sheep{H6629}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    blessed shalbe the frute of thy body, the frute of thy grounde and the frute of thy catell, the frute of thine oxen, and thy flockes of shepe,

  • Coverdale Bible (1535)

    Blessed shalbe the frute of thy body, the frute of thy grounde, and the frute of thy catell, and the frute of thine oxen, and the frute of thy shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed shalbe the fruite of thy body, and ye fruite of thy ground, & the fruite of thy cattel, the increase of thy kine, & ye flocks of thy sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed shalbe the fruite of thy body, and the fruite of thy grounde, and the fruite of thy cattell, the increase of thy kine, and the flockes of thy sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blessed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your animals, the increase of your cattle, and the young of your flock.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Blessed `is' the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, increase of thine oxen, and wealth of thy flock.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.

  • World English Bible (2000)

    You shall be blessed in the fruit of your body, the fruit of your ground, the fruit of your animals, the increase of your livestock, and the young of your flock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your children will be blessed, as well as the produce of your soil, the offspring of your livestock, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.

Henviste vers

  • 5 Mos 7:13 : 13 Og han vil gi deg sin kjærlighet og velsigne deg og øke deg. Han vil sende sin velsignelse over din kroppslige avkom, frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, økningen av ditt kveg og ditt småfe i landet som han sverget å gi dine fedre.
  • 1 Mos 49:25 : 25 Av din fars Gud, som vil være til din hjelp, og ved den allmektige, som vil fylle deg med velsignelser fra himmelens høye, velsignelser fra dypet under jorden, velsignelser fra brystene og den fruktbare kroppen.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, uten å legge til slit.
  • Ordsp 13:22 : 22 Den god manns arv går til hans barnebarn, og syndernes rikdom er lagret for den rettferdige.
  • Ordsp 20:7 : 7 En rettskaffen mann lever i sin rettferdighet, lykkelige er hans barn etter ham!
  • 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øving er til en viss nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.
  • 5 Mos 28:11 : 11 Herren skal gi deg overflod av gode ting, frukten av ditt vesen, frukten av husdyrene dine og frukten av ditt land, i det landet Herren med ed lovet å gi dine fedre.
  • Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, og de formerer seg sterkt, deres kveg reduseres ikke.
  • Sal 127:3 : 3 Se, barn er en gave fra Herren; livets frukt er hans lønn.
  • Sal 128:3 : 3 Din hustru vil være som en fruktbar vintre i hjertene av ditt hus: dine barn vil være som olivenskudd rundt ditt bord.
  • 3 Mos 26:9 : 9 Og jeg vil fryde meg over dere og gjøre dere fruktbare og øke deres antall, og jeg vil holde min pakt med dere.
  • 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta fiendens porter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:16-19
    4 vers
    89%

    16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.

    17 Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.

    18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, avkommet av ditt storfe og ditt småfe.

    19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    86%

    11 Herren skal gi deg overflod av gode ting, frukten av ditt vesen, frukten av husdyrene dine og frukten av ditt land, i det landet Herren med ed lovet å gi dine fedre.

    12 Herren skal åpne sitt gode forrådshus, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alle dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke låne av noen.

  • 5 Mos 28:5-6
    2 vers
    86%

    5 Velsignet skal din kurv og ditt deigtrau være.

    6 Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.

  • 5 Mos 28:2-3
    2 vers
    84%

    2 Alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst.

    3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    83%

    13 Og han vil gi deg sin kjærlighet og velsigne deg og øke deg. Han vil sende sin velsignelse over din kroppslige avkom, frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, økningen av ditt kveg og ditt småfe i landet som han sverget å gi dine fedre.

    14 Du vil ha større velsignelser enn noe annet folk: ingen mann eller kvinne blant dere eller blant deres buskap vil være barnløs.

  • 5 Mos 30:9
    80%

    9 Herren din Gud vil gjøre deg fruktbar i alle gode ting, velsigne dine henders arbeid, din kropps frukt, ditt buskap og ditt lands avling: for Herren vil glede seg over deg slik han gledet seg over dine fedre.

  • 5 Mos 28:8
    80%

    8 Herren skal sende velsignelse over deg i dine forrådshus og i alt du rekker hånden din til. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Jes 30:23
    78%

    23 Og han vil gi regn for sæden deres, så dere kan så i jorden; og dere vil ha brød fra jordens avling, godt og mer enn nok for deres behov: den dagen vil dyrene beite på store gressleid.

  • 3 Mos 25:7
    78%

    7 Det vil også gi føde for buskapen din og dyrene i landet; alt det naturlige som vokser i landet, vil være til mat.

  • 1 Mos 28:3-4
    2 vers
    77%

    3 Og måtte Gud, hele verdens hersker, gi deg sin velsignelse, gi deg fruktbarhet og vekst, slik at du blir et folk, en hær av mange.

    4 Og måtte Gud gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så landet du vandrer i, som Gud gav til Abraham, blir din arv.

  • Sal 128:2-6
    5 vers
    76%

    2 Du vil nyte fruktene av ditt arbeid: du vil være lykkelig, og alt vil gå deg vel.

    3 Din hustru vil være som en fruktbar vintre i hjertene av ditt hus: dine barn vil være som olivenskudd rundt ditt bord.

    4 Se! Dette er velsignelsen for den som tilber Herren.

    5 Måtte Herren velsigne deg fra Sion: måtte du se Jerusalems gode alle dine levedager.

    6 Måtte du se dine barnebarn. Fred være over Israel.

  • Sal 112:2
    76%

    2 Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen.

  • 1 Mos 27:28
    76%

    28 Måtte Gud gi deg himmelens dugg og jordens rikdom, korn og vin i fullt mål.

  • Sal 107:37-38
    2 vers
    75%

    37 De sår på markene og planter vinranker, som gir dem en god høst.

    38 Han velsigner dem, og de formerer seg sterkt, deres kveg reduseres ikke.

  • 5 Mos 8:13
    75%

    13 og når buskapen din og småfeet ditt øker, og din sølv og gull og rikdom av alle slag vokser,

  • Mal 3:12
    75%

    12 Alle nasjoner skal kalle dere salige, for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

  • 1 Mos 28:14
    74%

    14 Din ætt skal bli som jordens støv, spredt mot vest og øst, nord og sør: i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • 2 Mos 23:26
    74%

    26 Alle dyrene dine vil føde uten tap, det vil ikke være noen uten avkom i hele ditt land; jeg vil gi dere et fullt mål av liv.

  • 1 Mos 26:4
    74%

    4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi dem alle disse landene, og din ætt vil være til velsignelse for alle jordens nasjoner;

  • Sal 115:14-15
    2 vers
    74%

    14 Måtte Herren gi dere og deres barn større vekst.

    15 Måtte dere få Herrens velsignelse, han som laget himmelen og jorden.

  • 5 Mos 18:4
    74%

    4 I tillegg skal du gi ham det første av ditt korn, vin og olje, og den første ullen klippet av dine sauer.

  • 3 Mos 26:4
    74%

    4 Da vil jeg gi dere regn til rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.

  • Jes 32:20
    74%

    20 Lykkelig er dere som sår frø ved alle vann, og som sender ut oksen og eselet.

  • 5 Mos 28:31
    74%

    31 Ditt storfe skal slaktes foran ditt ansikt, men du skal ikke ete av det. Ditt esel skal tas fra deg med makt, og det skal ikke vendes tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til fiendene dine, og ingen skal frelse deg.

  • 5 Mos 30:5
    73%

    5 og han vil sette deg igjen i landet som var dine fedres arv, og han vil gjøre deg godt, så du blir mer tallrike enn dine fedre var.

  • Sal 37:22
    73%

    22 De som er velsignet av Herren, skal arve landet, men de som han forbanner blir utryddet.

  • 5 Mos 28:40-42
    3 vers
    73%

    40 Oliventrær skal du ha over hele ditt land, men olje skal du ikke ha til å smøre deg med; for oliventreet ditt vil slippe frukten.

    41 Dine sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli hos deg, for de skal bli bortført i fangenskap.

    42 Alle dine trær og landets frukt skal gresshopper gjøre ende på.

  • 5 Mos 11:21
    73%

    21 Slik at dine dager, og dine barns dager, kan vare lenge i landet som Herren, ved sin ed til dine fedre, sa han ville gi dem, som himlenes dager.

  • Job 5:25
    73%

    25 Du vil være sikker på at dine etterkommere blir mange, og dine barn som plantene på jorden.

  • 5 Mos 28:51
    73%

    51 Han skal ete ditt buskap og frukten av ditt land, til du er ødelagt; han skal ikke la deg noe korn, vin eller olje eller tilvekst av ditt storfe eller avkom fra din småfe være, til han har ødelagt deg.

  • Sal 144:13
    73%

    13 Våre forrådshus er fulle av alle gode ting; og våre sauer føder tusener og titusener på våre marker.

  • 1 Mos 22:17
    72%

    17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta fiendens porter.

  • 1 Mos 48:4
    72%

    4 Og sa til meg: Jeg skal gjøre deg fruktbar og gi deg mange etterkommere, og gjøre deg til en stor folkeslekt. Jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig arv.