Vers 44

Og de dro videre fra Obot, og slo opp sine telt i Ijea-Habarim ved kanten av Moab.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Obot og slo leir ved Ijje-Abarim, på grensen til Moab, der de erfarte fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.

• Norsk King James

  Og de brøt opp fra Oboth og leirla seg i Ijeabarim, i grenselandet til Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Obot og slo leir ved Abarims høyder, ved Moabs grenseland.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Obot og slo leir i Ijje-Abarim på Moabs grense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Oboth og slo leir i Ijeabarim, ved Moabs grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter slo de leir ved Ijje-Haabarim, ved Moabs grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They departed from Oboth and camped at Iye-abarim, on the border of Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.44", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃", "text": "And *wə-yis'û* from *ʾŌbōt*, and *wə-yaḥanû* in *'Iyyê hā-'Ăbārîm* in *gəbûl Môʾāb*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*ʾŌbōt*": "proper noun with prefixed preposition *mē* - from Oboth", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*'Iyyê hā-'Ăbārîm*": "construct form with definite article + prefixed preposition *bə* - in ruins of the Abarim", "*gəbûl Môʾāb*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in border of Moab" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'Iyyê*": "ruins/heaps", "*'Ăbārîm*": "regions beyond/crossings", "*gəbûl*": "border/boundary/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Obot og slo leir ved Iye-Ha-Abarim, ved Moabs grense.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Oboth, og de leirede sig ved Abarims Høie, ved Moabiternes Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.

• KJV 1769 norsk

  De dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved Moabs grense.

• KJV1611 – Modern English

  They departed from Oboth, and camped in Ije Abarim, on the border of Moab.

• King James Version 1611 (Original)

  And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed fro Oboth and pitched in Igim Abarim in the borders of Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  From Oboth they departed, and pitched in Igim by Abarim vpon the border of the lode of ye Moabites.

• Geneva Bible (1560)

  And they departed from Oboth, and pitched in Iie-abarim, in the borders of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed from Oboth, and pitched in Iim abarim, in the border of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey from Oboth, and encamp in Ije-Abarim, in the border of Moab.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled from Oboth and camped in Iye Abarim, on the border of Moab.

Refererte vers

• 4 Mos 21:11 : 11 Og på nytt dro de fra Obot og slo leir ved Iye-Abarim, i ørkenen øst for Moab.