Johannes' åpenbaring 20:13

Norsk oversettelse av BBE

Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem; og de ble dømt, hver og en, etter sine gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Havet gav fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og Hel ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt hver enkelt etter sine gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    Havet ga de døde som var i det; og døden og dødsriket ga de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

  • Norsk King James

    Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og helvete ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem. De ble dømt, hver etter sine gjerninger.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Havet gav fra seg de døde som var i det; og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Havet overga de døde som var i det; døden og helvete leverte de døde som var i dem; og hver enkelt ble dømt etter sine gjerninger.

  • gpt4.5-preview

    Og havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket gav tilbake de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket gav tilbake de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them. Each person was judged according to what they had done.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Havet afgav de Døde, som vare i det, og Døden og Helvede afgave de Døde, som vare i dem; og de bleve dømte, hver efter sine Gjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sea gave up the dead which we in it; and death and hell delived up the dead which we in them: and they we judged every man according to their works.

  • KJV 1769 norsk

    Havet gav fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Havet ga opp de døde som var i det. Døden og dødsriket ga opp de døde som var i dem. De ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem, og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the see gave vp her deed which were in her and deth and hell delyvered vp the deed which were in them: and they were iudged every man accordinge to his dedes.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the see gaue vp her deed, which were in her, and deeth and hell delyuered vp the deed, which were in them: and they were iudged euery man accordynge to his dedes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the sea gaue vp her dead, which were in her, and death and hell deliuered vp the dead, which were in them: and they were iudged euery man according to their woorkes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sea gaue vp her dead whiche were in her, and death and hell delyuered vp the dead whiche were in them: and they were iudged euery man accordyng to his deedes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

  • Webster's Bible (1833)

    The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sea did give up those dead in it, and the death and the hades did give up the dead in them, and they were judged, each one according to their works;

  • American Standard Version (1901)

    And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.

  • American Standard Version (1901)

    And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.

  • World English Bible (2000)

    The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sea gave up the dead that were in it, and Death and Hades gave up the dead that were in them, and each one was judged according to his deeds.

Henviste vers

  • Åp 6:8 : 8 Og jeg så en grå hest, og han som satt på den het Døden; og Dødsriket fulgte etter ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, sult, pest og med jordens dyr.
  • Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran tronen, og bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
  • Joh 5:28-29 : 28 Ikke undre dere over dette, for den tid kommer da alle som er i gravene skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, og de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
  • 1 Kor 15:50-58 : 50 Nå sier jeg dette, mine brødre, at det ikke er mulig for kjøtt og blod å ha del i Guds rike; og døden kan ikke ha del i livet. 51 Se, jeg gir dere åpenbaringen av en hemmelighet: vi vil ikke alle dø, men vi vil alle bli forvandlet. 52 På et øyeblikk, i det et øye blinker, ved lyden av den siste trompeten: for ved den lyden vil de døde stå opp, for alltid fri fra dødens makt, og vi vil bli forvandlet. 53 For dette legemet som går til grunne skal bli frigjort fra dødens makt, og den som er under dødens makt skal ikle seg evig liv. 54 Men når dette har skjedd, vil det som ble sagt i skriftene bli sant, Døden er overvunnet av livet. 55 Å død, hvor er din makt? Å død, hvor er dine smerter? 56 Dødens smerte er synd; og syndens makt er loven: 57 Men lovpriset være Gud, som gir oss styrke til å overvinne gjennom vår Herre Jesus Kristus. 58 Derfor, mine kjære brødre, vær sterke i mål og urokkelige, alltid hengivende dere til Herrens arbeid, fordi dere er sikre på at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
  • Jes 26:19 : 19 Dine døde vil komme tilbake; deres døde kropper vil komme til liv igjen. De som er i støvet, våkner fra sin søvn og synger; for din dugg er en dugg av lys, og jorden vil bringe frem de døde.
  • Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen.
  • Hos 13:14 : 14 Jeg vil gi prisen for å frigjøre dem fra dødens makt, jeg vil være deres frelser fra døden: Å død! hvor er dine smerter? Å underverden! hvor er din ødeleggelse? mine øyne vil ikke vise noen medlidenhet.
  • Åp 1:18 : 18 jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 20:10-12
    3 vers
    85%

    10Og djevelen som hadde villedet dem, ble kastet i sjøen av brennende ild og svovel, der dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt, i evigheters evigheter.

    11Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem.

    12Og jeg så de døde, små og store, stå foran tronen, og bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • Åp 20:14-15
    2 vers
    82%

    14Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen.

    15Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

  • Joh 5:28-29
    2 vers
    73%

    28Ikke undre dere over dette, for den tid kommer da alle som er i gravene skal høre hans røst,

    29og de skal komme ut, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, og de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.

  • Åp 16:3
    73%

    3Og den andre helte ut det som var i hans skål i havet; og det ble som blod av en død mann; og alt levende i havet døde.

  • Åp 20:4-6
    3 vers
    73%

    4Og jeg så troner, og de som satt på dem, fikk makt til å dømme. Jeg så sjelene til dem som var blitt henrettet for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke hadde fått dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år.

    5Resten av de døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelsen.

    6Salig og hellig er den som har del i denne første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.

  • 1 Pet 4:5-6
    2 vers
    73%

    5Men de skal gi regnskap for seg selv til han som er klar til å dømme levende og døde.

    6For det var derfor evangeliet om Jesus ble forkynt til og med for de døde, slik at de kunne dømmes som mennesker i kjødet, men leve for Gud i ånden.

  • Rom 2:6
    72%

    6Han vil gi enhver det som er rettferdig:

  • Åp 11:18
    71%

    18Folkeslagene var fullt av vrede, men nå er din vrede kommet. Tiden er kommet til å dømme de døde, og til å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige, og de som frykter ditt navn, både små og store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 14:13
    71%

    13Og en røst fra himmelen nådde mine ører, og sa: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av; ja, sier Ånden, for de skal hvile fra sitt strev, for deres gjerninger følger dem.

  • Job 26:5
    70%

    5Skyggene i underverdenen skjelver; vannene og de som bor i dem.

  • Fork 12:14
    69%

    14Gud vil dømme hver gjerning, sammen med alle hemmeligheter, enten gode eller onde.

  • Åp 19:20-21
    2 vers
    69%

    20Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.

    21Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

  • Åp 21:1
    69%

    1Og jeg så en ny himmel og en ny jord. For den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

  • Jes 14:9
    69%

    9Underverdenen beveger seg ved din ankomst: de dødes ånder våkner foran deg, selv jordens mektige; alle kongene av verden har reist seg fra sine troner.

  • Åp 8:9
    69%

    9Og en tredjedel av alt liv i havet ble ødelagt, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

  • Åp 14:7
    69%

    7og ropte høyt: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

  • 2 Kor 5:10
    69%

    10For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan få sin lønn for det han gjorde i legemet, enten godt eller ondt.

  • Hebr 9:27
    69%

    27Og ifølge Guds lov kommer døden til mennesker en gang, og etter det blir de dømt.

  • Matt 16:27
    68%

    27For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi hver og en etter sine gjerninger.

  • Matt 27:52
    68%

    52og gravene åpnet seg. Mange av de hellige som var døde, sto opp,

  • Apg 17:31
    68%

    31fordi han har bestemt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt, og dette har han gitt bevis for alle ved å oppreise ham fra de døde.

  • Åp 20:1
    68%

    1Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

  • Åp 11:11-12
    2 vers
    68%

    11Men etter tre og en halv dag kom livspusten fra Gud inn i dem, og de sto opp på sine føtter, og en stor frykt falt på dem som så dem.

    12Og en stor stemme fra himmelen sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i skyen, mens deres fiender så på dem.

  • Åp 6:8-9
    2 vers
    68%

    8Og jeg så en grå hest, og han som satt på den het Døden; og Dødsriket fulgte etter ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, sult, pest og med jordens dyr.

    9Og da det femte seglet ble åpnet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de holdt.

  • Åp 22:12
    68%

    12Se, jeg kommer snart, og med meg har jeg min lønn til å gi hver og én etter hans gjerninger.

  • Åp 19:1-2
    2 vers
    68%

    1Etter dette hørte jeg en lyd som fra en stor skare mennesker i himmelen, som sa: Lovpris Herren; frelse og ære og makt tilhører vår Gud,

    2for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod.

  • Åp 11:7
    68%

    7Når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • Sal 107:24
    67%

    24De ser Herrens gjerninger og hans under i dypet.

  • Åp 1:18
    67%

    18jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • Rom 14:12
    67%

    12Så skal hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

  • Matt 13:48
    67%

    48Da det var fullt, dro de det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet de dårlige ut.

  • 1 Kor 15:21
    67%

    21For som døden kom ved et menneske, så kommer oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

  • Dan 12:2
    67%

    2Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til evig skam.

  • Matt 25:46
    67%

    46Så skal de gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Åp 15:2
    67%

    2Og jeg så et hav som lignet glass blandet med ild; og de som hadde overvunnet dyret og hans bilde og tallet for hans navn, var på sine plasser ved glasshavet, med Guds musikkinstrumenter i sine hender.

  • Åp 6:14
    67%

    14Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.

  • Åp 21:8
    66%

    8Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.

  • Åp 13:15
    66%

    15Det fikk makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde kunne tale, og fikk også de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept.

  • Åp 13:1
    66%

    1Og han stilte seg på sanden ved havet. Jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og det hadde ti kroner på hornene og ugudelige navn på hodene.