Johannes' åpenbaring 21:16

Norsk oversettelse av BBE

Byen var firkantet, like lang som bred. Og med målebåndet målte han byen til tolv tusen stadier. Dens lengde, bredde og høyde var like.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Byen lå firkantet, og lengden var like stor som bredden. Han målte byen med målestaven: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Byen ligger som en firkant, og lengden er den samme som bredden. Han målte byen med målestaven: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden er like.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Byen var kvadratisk, og lengden var like stor som bredden. Han målte byen med målestaven: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og byen lå firkantet, og lengden var så stor som bredden; og han målte byen med måleren, tolv tusen stadier. Lengden og bredden og høyden var like.

  • NT, oversatt fra gresk

    Byen er firkantet, og dens lengde er lik dens bredde. Han målte byen med måler, om lag tolv tusen stadier. Byens lengde, bredde og høyde er like.

  • Norsk King James

    Og byen lå firkantet, og lengden var lik bredden. Han målte byen med målestaven, tolv tusen stadion. Lengden, bredden og høyden er like.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og byen er kvadratisk, og lengden er som bredden. Og han målte byen med stokken: tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Byen var firkantet, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med målestaven, tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Byen ligger i en kvadrat, lengden er like stor som bredden. Han målte byen med stangen til tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Byen var firkantet, og lengden var lik bredden. Og han målte byen med stangen; tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.

  • o3-mini KJV Norsk

    Byen er formet som en firkant, med lengde og bredde like store. Han målte den med staven og fikk tolv tusen stadier; byens lengde, bredde og høyde var like.

  • gpt4.5-preview

    Byen lå firkantet, dens lengde var like stor som dens bredde. Han målte byen med målestaven, og den var tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Byen lå firkantet, dens lengde var like stor som dens bredde. Han målte byen med målestaven, og den var tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Byen ligger i en firkant, og dens lengde er like stor som dens bredde. Han målte byen med målestokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden er like.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The city was laid out as a square; its length was as great as its width. He measured the city with the rod: twelve thousand stadia. Its length, width, and height were equal.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Byens form var kvadratisk,; lengden var like stor som bredden. Og han målte byen med målestaven: Tolv tusen stadier. Dens lengde og bredde og høyde er like.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Staden ligger i en Fiirkant, og dens Længde er saa stor som Bredden. Og han maalte Staden med Røret: tolv tusinde Stadier; dens Længde og Bredde og Høide ere lige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the city lieth foursqua, and the length is as large as the badth: and he measud the city with the ed, twelve thousand furlongs. The length and the badth and the height of it a equal.

  • KJV 1769 norsk

    Byen lå som en firkant; lengden var like stor som bredden. Han målte byen med stangen: tolv tusen stadier. Lengden og bredden og høyden var like.

  • KJV1611 – Modern English

    And the city lies four-square, and the length is as large as the width: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the width and the height of it are equal.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Byen er firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med staven, tolv tusen stadier. Dens lengde, bredde og høyde er like.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Byen ligger firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med stangen, tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Byen lå i firkant, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med rørstokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden av den var like.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the city{G4172} lieth{G2749} foursquare,{G5068} and{G2532} the length{G3372} thereof{G846} is{G2076} as great{G5118} as{G3745} {G2532} the breadth:{G4114} and{G2532} he measured{G3354} the city{G4172} with the reed,{G2563} {G1909} twelve{G1427} thousand{G5505} furlongs:{G4712} the length{G3372} and{G2532} the breadth{G4114} and{G2532} the height{G5311} thereof{G846} are{G2076} equal.{G2470}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the city{G4172} lieth{G2749}{(G5736)} foursquare{G5068}, and{G2532} the length{G3372}{G846} is{G2076}{(G5748)} as large{G5118} as{G3745}{G2532} the breadth{G4114}: and{G2532} he measured{G3354}{(G5656)} the city{G4172} with the reed{G2563}{G1909}, twelve{G1427} thousand{G5505} furlongs{G4712}. The length{G3372} and{G2532} the breadth{G4114} and{G2532} the height{G5311} of it{G846} are{G2076}{(G5748)} equal{G2470}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the cite was bylt iiii. square and the length was as large as the bredth of it and he measured the cite with the rede.xii M. fur longes: and the lenght and the bredth and ye heyth of it were equall.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the cite was bylt foure square, and the length was as large as the bredth of it, and he measured the cite with the rede twolue M. furlonges: and the length and the bredth, and ye heyth of it, were equall.

  • Geneva Bible (1560)

    And the citie laie foure square, and the length is as large as the bredth of it, and he measured the citie with the reede, twelue thousande furlongs: and the length, and the bredth, & the height of it are equall.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the citie was buylt foure square, & the length was as large as ye breadth: and he measured the citie with the reede twelue thousande furlonges, and the length, and the breadth, and the heyght of it were equall.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.

  • Webster's Bible (1833)

    The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia{12,012 stadia = or 2,221 kilometers or 1,380 miles. TR reads 12,000 stadia instead of 12,012 stadia.}. Its length, breadth, and height are equal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the city lieth square, and the length of it is as great as the breadth; and he did measure the city with the reed -- furlongs twelve thousand; the length, and the breadth, and the height, of it are equal;

  • American Standard Version (1901)

    And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.

  • American Standard Version (1901)

    And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.

  • World English Bible (2000)

    The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia. Its length, breadth, and height are equal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the city is laid out as a square, its length and width the same. He measured the city with the measuring rod at fourteen hundred miles(its length and width and height are equal).

Henviste vers

  • Esek 48:8-9 : 8 Og på grensen av Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven dere skal gi, tjuefem tusen bred, og så lang som én av delene, fra østsiden til vestsiden: og det hellige sted skal være midt i den. 9 Offeret dere gir til Herren skal være tjuefem tusen lang og tjuefem tusen bred. 10 Og for dem, det vil si prestene, skal den hellige offergaven være tjuefem tusen lang mot nord, ti tusen bred mot vest, ti tusen bred mot øst og tjuefem tusen lang mot sør; og det hellige sted for Herren skal være midt i den. 11 For prestene som har blitt helliget, de av Sadoks sønner som fulgte de befalingene jeg ga dem, som ikke forlot den rette vei da Israels barn vendte seg bort, slik levittene gjorde. 12 Selv for dem skal offeret fra landets offer være, en mest hellig ting, på grensen av landet gitt til levittene. 13 Og levittene skal ha en del av landet lik prestenes grense, tjuefem tusen lang og ti tusen bred, alt sammen tjuefem tusen lang og tjue tusen bred. 14 Og de skal ikke selge noen av delene, eller bytte den bort; og delen av landet gitt til Herren skal ikke overføres til andre hender: for det er hellig for Herren. 15 Og de andre fem tusen, målt fra side til side, foran de tjuefem tusen, skal være til felles bruk, for byen, til å bo i og som friområde: og byen skal være midt i den. 16 Og dette vil være dens mål: nordsiden, fire tusen fem hundre, og sørsiden, fire tusen fem hundre, og på østsiden, fire tusen fem hundre, og på vestsiden, fire tusen fem hundre. 17 Og byen skal ha et friområde på to hundre og femti mot nord, på to hundre og femti mot sør, på to hundre og femti mot øst, og på to hundre og femti mot vest. 18 Og resten, med samme mål som den hellige offergaven, skal være ti tusen mot øst og ti tusen mot vest: og avlingen skal være til mat for byens arbeidere. 19 Den skal dyrkes av byens arbeidere fra alle Israels stammer. 20 Til sammen skal offerets størrelse være tjuefem tusen ganger tjuefem tusen: dere skal gjøre den hellige offergaven til en kvadrat, sammen med byens eiendom.
  • Esek 48:35 : 35 Den skal være atten tusen rundt omkring: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 21:10-15
    6 vers
    88%

    10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,

    11 som har Guds herlighet. Hennes lys var som den mest kostbare edelsten, som en jaspis, klar som krystall.

    12 Den hadde en stor, høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels barns tolv stammer.

    13 På østsiden tre porter, på nordsiden tre porter, på sørsiden tre porter, og på vestsiden tre porter.

    14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler.

    15 Han som talte med meg, hadde et målebånd i gull for å måle byen, dens porter og dens mur.

  • Åp 21:17-18
    2 vers
    86%

    17 Og han målte muren til hundre og førtifire alen etter menneskelig mål, som også var engelens mål.

    18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, like klart som glass.

  • Esek 48:15-17
    3 vers
    79%

    15 Og de andre fem tusen, målt fra side til side, foran de tjuefem tusen, skal være til felles bruk, for byen, til å bo i og som friområde: og byen skal være midt i den.

    16 Og dette vil være dens mål: nordsiden, fire tusen fem hundre, og sørsiden, fire tusen fem hundre, og på østsiden, fire tusen fem hundre, og på vestsiden, fire tusen fem hundre.

    17 Og byen skal ha et friområde på to hundre og femti mot nord, på to hundre og femti mot sør, på to hundre og femti mot øst, og på to hundre og femti mot vest.

  • Sak 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og da jeg løftet blikket, så jeg fire horn.

    2 Jeg spurte engelen som snakket med meg: Hva er dette? Og han sa til meg: Dette er hornene som har jaget Juda, Israel og Jerusalem på flukt.

  • Esek 48:30
    75%

    30 Og dette er utkantene av byen: på nordsiden, fire tusen fem hundre etter mål;

  • Esek 40:5-6
    2 vers
    75%

    5 Det var en mur rundt huset, og i mannens hånd var det en målestang, seks alen lang, hver alen og håndsbredden; så han målte bygningen fra side til side, én stang; og fra fot til topp, én stang.

    6 Så kom han til inngangen som vender mot øst, og gikk opp etter trappen; og han målte dørterskelen, én stang bred.

  • Åp 11:1-2
    2 vers
    73%

    1 Det ble gitt meg en målestav, og det ble sagt: Gå og mål Guds tempel, alteret og de som tilber der.

    2 Men mål ikke forgården utenfor tempelet, for den er gitt til folkeslagene. Og den hellige byen skal de tråkke ned i førtito måneder.

  • Esek 42:15-20
    6 vers
    73%

    15 Da han var ferdig med å måle det indre huset, tok han meg ut til døråpningen mot øst, og målte omkring det.

    16 Han gikk rundt og målte østsiden med målerstangen, fem hundre, målt med stangen overalt.

    17 Og han gikk rundt og målte nordsiden med målerstangen, fem hundre, målt med stangen overalt.

    18 Og han gikk rundt og målte sørsiden med målerstangen, fem hundre, målt med stangen overalt.

    19 Og han gikk rundt og målte vestsiden med målerstangen, fem hundre, målt med stangen overalt.

    20 Han målte det på alle fire sider: og det hadde en mur hele veien rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, som skilte det hellige fra det vanlige.

  • Esek 48:35
    73%

    35 Den skal være atten tusen rundt omkring: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.

  • 2 Mos 28:16
    73%

    16 Den skal være kvadratisk, foldet dobbelt, en hånds bredde lang og en hånds bredde bred.

  • Åp 21:21
    73%

    21 De tolv portene var tolv perler; hver port laget av en enkelt perle, og byens gate var av rent gull, klart som glass.

  • Åp 14:20
    72%

    20 Og druene ble knust under fot utenfor byen, og blod fløt ut fra dem, opp til hestetømmene, over en avstand på to hundre mil.

  • 4 Mos 35:5
    72%

    5 Området skal være to tusen alen fra byen i øst, sør, vest og nord, med byen i midten. Dette vil være deres byers utmarker.

  • Esek 41:4-5
    2 vers
    71%

    4 Etter hans mål var den tjue alen lang og tjue alen bred foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

    5 Deretter målte han opp veggen av huset, som var seks alen, og siderommene rundt huset, som var fire alen brede.

  • Esek 45:3
    71%

    3 Av denne målingen skal det måles et område på tjuefem tusen lang og ti tusen bred, og der skal det være det hellige stedet, selve det høyhellige.

  • Esek 40:35
    71%

    35 Og han førte meg til den nordlige døren: og han målte den med disse målene;

  • Esek 46:22
    71%

    22 I de fire hjørnene var det avgrensede områder, førti alen lange og tretti brede; de fire var av samme størrelse.

  • Åp 21:2
    70%

    2 Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort vakker som en brud pyntet for sin mann.

  • Esek 45:6
    70%

    6 Som eiendom for byen skal dere ha et område på fem tusen bred og tjuefem tusen lang, ved siden av det hellige offeret av landet: dette skal være for alle Israels barn.

  • Esek 48:20
    70%

    20 Til sammen skal offerets størrelse være tjuefem tusen ganger tjuefem tusen: dere skal gjøre den hellige offergaven til en kvadrat, sammen med byens eiendom.

  • Esek 40:19-20
    2 vers
    70%

    19 Så målte han torget på tvers, fra inngangen til den nedre dørens innside til inngangen til den indre dørens utside, hundre alen. Og han førte meg i retning mot nord,

    20 Og der var det en dør til det ytre torget som vendte mot nord; og han målte det for å se hvor bredt og langt det var.

  • Esek 40:11
    70%

    11 Og han målte åpningen av døren, ti alen bred; og veien ned gjennom døren var tretten alen;

  • Esek 40:32
    69%

    32 Og han førte meg til det indre torget som vender mot øst: og han målte døren med disse målene;

  • Esek 41:13
    69%

    13 Og han målte huset; det var hundre alen langt; og det adskilte området og bygningen med sine vegger var hundre alen langt.

  • Esek 40:8
    69%

    8 Og han målte dørens overbygg inni,

  • Esek 40:2-3
    2 vers
    69%

    2 I Guds åpenbaringer tok han meg til Israels land og satte meg ned på et svært høyt fjell, hvor det så ut som det stod en bygning som en by foran meg.

    3 Han førte meg dit, og jeg så en mann som så ut som bronse, med en linje i hånden og en målestang, og han stod i inngangen.

  • Esek 40:47-48
    2 vers
    69%

    47 Og han målte det åpne torget, hundre alen langt og hundre alen bredt, kvadratisk; og alteret var foran huset.

    48 Så tok han meg til overbygget foran huset, og målte oppstøttene, fem alen på den ene siden og fem alen på den andre: og døren var fjorten alen bred; og sideveggene på døren var tre alen på den ene siden og tre alen på den andre.

  • Åp 17:18
    69%

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over kongene på jorden.

  • Esek 40:23
    69%

    23 Og det var en dør til det indre torget motsatt døren mot nord, lik døren mot øst; og han målte fra dør til dør, hundre alen.

  • Sak 5:2
    68%

    2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: En bokrull som flyr gjennom luften; den er tjue alen lang og ti alen bred.