1 Samuelsbok 16:23
Når den onde ånden fra Gud var over Saul, tok David harpen og spilte. Saul fikk lindring og kjente seg bedre, og den onde ånden vek fra ham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og hver gang den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da fikk Saul lindring og ble bedre, og den onde ånden vek fra ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hver gang den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da fikk Saul lindring; det ble godt for ham, og den onde ånden forlot ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hver gang ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte; da fikk Saul lindring, det ble godt for ham, og den onde ånden vek fra ham.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så skjedde det at hver gang ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da fikk Saul lindring, og det ble bedre med ham; den onde ånden forlot ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte, og Saul ble lettet og fikk det bedre, og den onde ånden vek fra ham.
Norsk King James
Og det skjedde, når den onde ånden fra Gud var over Saul, at David tok harpen og spilte med hendene; så ble Saul oppfrisket og hadde det bra, og den onde ånden forlot ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når Guds onde ånd kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da fant Saul lindring og fikk det bedre, og den onde ånden vek fra ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen, spilte på den, og Saul fikk lindring og følte seg bedre, for den onde ånden vek fra ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hver gang den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David fram harpen og spilte. Saul følte seg bedre og ble friskere, og den onde ånden forlot ham.
o3-mini KJV Norsk
Da den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David en harpe og spilte på den, slik at Saul ble oppmuntret og fikk det bedre, og den onde ånden forlot ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hver gang den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David fram harpen og spilte. Saul følte seg bedre og ble friskere, og den onde ånden forlot ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da følte Saul lettelse og ble bedre, og den onde ånden vek fra ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whenever the spirit from God came upon Saul, David would take the lyre and play. Then relief would come to Saul; he would feel better, and the evil spirit would leave him.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte med sin hånd. Da følte Saul seg bedre og ble frisk, og den onde ånden forlot ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede, naar den Guds Aand var over Saul, da tog David Harpen og legede med sin Haand; og Saul blev vederqvæget, og det blev godt med ham, og den onde Aand veg fra ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
KJV 1769 norsk
Hver gang den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da ble Saul lindret og følte seg bedre, og den onde ånden vek fra ham.
KJV1611 – Modern English
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took a harp, and played with his hand: so Saul was refreshed and was well, and the evil spirit departed from him.
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte; da kjente Saul lettelse, ble glad og den onde ånden forlot ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte for ham, så ble Saul rolig og hadde det godt, og den onde ånden forlot ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og når den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David sin harpe og spilte på den. Da fikk Saul søvn, og det behaget ham godt, og den onde ånden vek fra ham.
American Standard Version with Strong's Numbers
And it came to pass, when the [evil] spirit{H7307} from God{H430} was upon Saul,{H7586} that David{H1732} took{H3947} the harp,{H3658} and played{H5059} with his hand:{H3027} so Saul{H7586} was refreshed,{H7304} and was well,{H2895} and the evil{H7451} spirit{H7307} departed{H5493} from him.
King James Version with Strong's Numbers
And it came to pass, when the evil spirit{H7307} from God{H430} was upon Saul{H7586}, that David{H1732} took{H3947}{(H8804)} an harp{H3658}, and played{H5059}{(H8765)} with his hand{H3027}: so Saul{H7586} was refreshed{H7304}{(H8804)}, and was well{H2895}{(H8804)}, and the evil{H7451} spirit{H7307} departed{H5493}{(H8804)} from him.
Coverdale Bible (1535)
Now whan the sprete of God came vpo Saul, Dauid toke ye harpe, & played wt his hande: so was Saul refresshed, & eased, & the euell sprete departed from him.
Geneva Bible (1560)
And so when the euil spirite of God came vpon Saul, Dauid tooke an harpe and plaied with his hande, and Saul was refreshed, and was eased: for the euill spirit departed from him.
Bishops' Bible (1568)
And so when the euill spirite of God came vpon Saul, Dauid toke an harpe and played with his hand: and so Saul was refreshed, & did amende, and the euyll spirite departed from him.
Authorized King James Version (1611)
And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it hath come to pass, in the spirit of `sadness from' God being on Saul, that David hath taken the harp, and played with his hand, and Saul hath refreshment and gladness, and the spirit of sadness hath turned aside from off him.
American Standard Version (1901)
And it came to pass, when the `evil' spirit from God was upon Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
American Standard Version (1901)
And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
Bible in Basic English (1941)
And whenever the evil spirit from God came on Saul, David took his instrument and made music: so new life came to Saul, and he got well, and the evil spirit went away from him.
World English Bible (2000)
It happened, when the [evil] spirit from God was on Saul, that David took the harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
NET Bible® (New English Translation)
So whenever the spirit from God would come upon Saul, David would take his lyre and play it. This would bring relief to Saul and make him feel better. Then the evil spirit would leave him alone.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 19:8-103 vers87%
8 Det ble krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.
9 En ond ånd fra Herren var over Saul mens han satt i sitt hus med spydet i hånden, og David spilte på harpe.
10 Saul forsøkte å kaste spydet gjennom David og inn i veggen, men David slapp unna for Saul, og spydet ble sittende i veggen. David flyktet og unnslapp den natten.
- 1 Sam 16:13-197 vers86%
13 Så tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom mektig over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.
14 Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.
15 Sauls tjenere sa til ham: Se nå, en ond ånd fra Gud forferder deg.
16 La vår herre nå befale sine tjenere som er hos deg, å finne en mann som er dyktig til å spille harpe. Når den onde ånden er over deg, skal han spille, så du blir frisk.
17 Saul sa til sine tjenere: Finn nå en mann som kan spille godt og bring ham til meg.
18 Da tok en av de unge mennene til orde og sa: Se, jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en tapper mann, en kriger, kyndig i tale, en vakker person; og Herren er med ham.
19 Så sendte Saul bud til Isai og sa: Send meg David, din sønn, som er med sauene.
- 1 Sam 18:9-135 vers86%
9 Saul så skjevt på David fra denne dagen og videre.
10 Det skjedde neste dag at en ond ånd fra Gud kom mektig over Saul, og han profeterte inne i huset mens David spilte på harpen, som han gjorde dag etter dag. Saul hadde spydet sitt i hånden;
11 og Saul kastet spydet, for han sa: Jeg vil feste David til veggen. Men David unngikk ham to ganger.
12 Saul var redd for David, fordi Herren var med ham og hadde gått fra Saul.
13 Derfor fjernet Saul ham fra seg og gjorde ham til fører over tusen; og han gikk ut og kom inn foran folket.
- 1 Sam 16:21-222 vers77%
21 David kom til Saul og stod frem for ham, og han elsket ham meget; og han ble hans våpenbærer.
22 Saul sendte bud til Isai og sa: La David bli hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.
- 74%
31 Da de hørte de ordene David talte, fortalte de det for Saul, og han sendte bud etter ham.
- 73%
20 Saul sendte budbringere for å fange David, og da de så profetgruppen profetere og Samuel stå som leder over dem, kom Guds ånd over Sauls budbringere, og de profeterte også.
- 73%
6 Guds ånd kom mektig over Saul da han hørte disse ordene, og hans vrede ble sterkt opptent.
- 72%
15 Men nå, hent en sanger for meg.» Det skjedde mens musikeren spilte at Herrens hånd kom over ham.
- 72%
16 Det skjedde da David hadde talt disse ordene til Saul, at Saul sa: Er dette din stemme, min sønn David? Saul løftet opp sin røst og gråt.
- 1 Sam 18:5-62 vers72%
5 David gikk hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt; og Saul satte ham over krigsfolket, og det var godt i folkets øyne og også i øynene til Sauls tjenere.
6 Da de kom tilbake, da David vendte hjem etter å ha slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, syngende og dansende, for å møte kong Saul, med tamburiner, med glede og med musikkinstrumenter.
- 71%
1 David sang denne sangen for Herren den dagen Herren befridde ham fra alle hans fiender, og fra Saul:
- 71%
25 Da sa Saul til David: Velsignet være du, min sønn David; du skal gjøre store ting og dessuten seire. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.
- 71%
26 Saul dro også hjem til Gibea; og med ham gikk hærstyrken, de hvis hjerter Gud hadde rørt.
- 71%
23 Han dro dit til Naiot i Rama, og Guds ånd kom over ham også, og han fortsatte å profetere helt til han kom til Naiot i Rama.
- 1 Sam 10:9-102 vers71%
9 Da han snudde seg for å gå bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene hendte den dagen.
10 Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham der; og Guds Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.
- 71%
1 Det skjedde da Saul hadde vendt tilbake fra å forfølge filisterne, at det ble fortalt til ham: Se, David er i En-Gedis ørken.
- 70%
46 Da vendte Saul tilbake fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.
- 70%
15 Da Saul så at han oppførte seg veldig klokt, ble han redd for ham.
- 70%
3 Samuel var nå død, og hele Israel sørget over ham og begravde ham i Rama, hans egen by. Saul hadde jaget ut av landet de som drev med åndemaning og trolldom.
- 70%
9 David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?
- 70%
19 Det skjedde mens Saul snakket med presten, at bulderet i filisternes leir økte. Saul sa til presten: Trekk din hånd tilbake.
- 70%
13 Da sto David og hans menn, som var omkring seks hundre, opp og dro bort fra Ke'ila, og dro hvor de kunne. Saul ble fortalt at David hadde flyktet fra Ke'ila, og han oppga å dra dit.
- 69%
15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du uroet meg ved å kalle meg fram? Saul svarte: Jeg er i stor nød, for filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for at du skal fortelle meg hva jeg skal gjøre.
- 69%
37 David sa: Herren, som har reddet meg fra løvens klør og bjørnens klør, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.
- 69%
14 Da Saul sendte budbringere for å fange David, sa hun: Han er syk.
- 1 Sam 23:15-162 vers69%
15 David så at Saul var kommet ut for å søke hans liv, og David var i Zif-ørkenen i skogen.
16 Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.
- 69%
1 David sa i sitt hjerte: «En dag vil jeg gå til grunne ved Sauls hånd. Det finnes ikke noe bedre for meg enn å flykte til Filisterland; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels grenser, og jeg skal unnslippe hans hånd.»
- 69%
57 Da David vendte tilbake etter å ha felt filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han holdt filisterens hode i hånden.
- 69%
5 Etterpå hendte det at Davids hjerte slo ham, fordi han hadde skåret av kanten på Sauls kappe.
- 69%
8 David og hele Israel jublet for Guds ansikt med all sin kraft, med sanger, med harper, med lyrer, med tamburiner, med cymbaler og med trompeter.
- 69%
26 Saul befant seg på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden; og David skyndte seg for å komme unna på grunn av frykt for Saul, for Saul og hans menn hadde omringet David og hans menn for å ta dem.
- 69%
30 Da filisternes fyrster dro i krig, skjedde det hver gang de dro ut, at David oppførte seg klokere enn alle Sauls tjenere, slik at hans navn ble høyt ansett.
- 69%
7 Så stoppet David sine menn med disse ord og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Saul reiste seg opp fra hulen og dro sin vei.
- 68%
21 Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medlidenhet med meg.