1 Tessalonikerbrev 2:4

Norsk oversettelse av Webster

Men som vi er godkjent av Gud for å bli betrodd evangeliet, slik taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men slik Gud har funnet oss verdige til å få betrodd evangeliet, slik taler vi også – ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men slik Gud har funnet oss verdige til å få evangeliet betrodd, taler vi også—ikke for å tekkes mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men slik Gud har godkjent oss og betrodd oss evangeliet, slik taler vi: ikke for å være mennesker til lags, men Gud, han som prøver våre hjerter.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men slik vi var betrodd av Gud til å forkynne evangeliet, tale vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men slik som vi er blitt prøvd av Gud til å forkynne evangeliet, taler vi; ikke for å tilfredsstille mennesker, men for Gud, som kjenner våre hjerter.

  • Norsk King James

    Men som Gud hadde gitt oss tillatelse til å bli betrodd med evangeliet, så taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som kjenner våre hjerter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men slik vi ble funnet verdige av Gud til at evangeliet ble betrodd oss, taler vi; ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men som vi er funnet verdige av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    men siden vi er funnet verdige av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, han som prøver våre hjerter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men slik Gud lot oss bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men for Gud, som prøver hjertene våre.

  • gpt4.5-preview

    Men siden Gud har prøvd oss og betrodd oss evangeliet, taler vi slik, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, han som prøver hjertene våre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men siden Gud har prøvd oss og betrodd oss evangeliet, taler vi slik, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, han som prøver hjertene våre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi; ikke som prøver å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak—not to please people, but to please God, who examines our hearts.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men slik Gud har prøvet oss og funnet oss verdige til å bli betrodd evangeliet, så taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men ligesom vi ere fundne værdige af Gud til at Evangelium maatte os betroes, saaledes tale vi, ikke som vi vilde behage Menneskene, men Gud, som prøver vore Hjerter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

  • KJV 1769 norsk

    Men da vi er godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • KJV1611 – Modern English

    But as we were allowed by God to be entrusted with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, who tests our hearts.

  • King James Version 1611 (Original)

    But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd det gode budskapet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men siden vi er godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men slik budskapet ble gitt oss med Guds godkjennelse, slik gir vi det ut; ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G235} even as{G2531} we have been approved{G1381} of{G5259} God{G2316} to be intrusted with{G4100} the gospel,{G2098} so{G3779} we speak;{G2980} not{G3756} as{G5613} pleasing{G700} men,{G444} but{G235} God{G2316} who{G3588} proveth{G1381} our{G2257} hearts.{G2588}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} as{G2531} we were allowed{G1381}{(G5769)} of{G5259} God{G2316} to be put in trust{G4100}{(G5683)} with the gospel{G2098}, even so{G3779} we speak{G2980}{(G5719)}; not{G3756} as{G5613} pleasing{G700}{(G5723)} men{G444}, but{G235} God{G2316}, which trieth{G1381}{(G5723)} our{G2257} hearts{G2588}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but as we were alowed of God that the gospell shuld be comitted vnto vs: even so we speake not as though we entended to please men but God which trieth oure hertes.

  • Coverdale Bible (1535)

    but as we are alowed of God, that the Gospell shulde be commytted vnto vs to preache, euen so we speake, not as though we wolde please me, but God, which tryeth oure hertes.

  • Geneva Bible (1560)

    But as we were allowed of God, that the Gospel should be committed vnto vs, so we speake, not as they that please men, but God, which approoueth our hearts.

  • Bishops' Bible (1568)

    But as it were alowed of God, to be put in credite with the Gospell: euen so we speake, not as pleasyng men, but God, which tryeth our heartes.

  • Authorized King James Version (1611)

    But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but as we have been approved by God to be entrusted with the good news, so we speak, not as pleasing men, but God, who is proving our hearts,

  • American Standard Version (1901)

    but even as we have been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak; not as pleasing men, but God who proveth our hearts.

  • American Standard Version (1901)

    but even as we have been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak; not as pleasing men, but God who proveth our hearts.

  • Bible in Basic English (1941)

    But even as the good news was given to us by the approval of God, so we give it out; not as pleasing men, but God by whom our hearts are tested.

  • World English Bible (2000)

    But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak; not as pleasing men, but God, who tests our hearts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we declare it, not to please people but God, who examines our hearts.

Henviste vers

  • Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å bli godkjent av mennesker, eller av Gud? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
  • Gal 2:7 : 7 Tvert imot, da de så at jeg hadde blitt betrodd evangeliet for de ikke-omskårne, slik Peter var det for de omskårne,
  • Rom 8:27 : 27 Han som gransker hjertene, vet hva Åndens hensikt er, fordi han går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.
  • 1 Kor 4:1-2 : 1 La en mann betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 For det kreves av forvaltere at de finnes trofaste.
  • Jer 32:19 : 19 stor i råd, og mektig i gjerning; hvis øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og frukten av hans gjerninger.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktigheten. Som for meg, i oppriktigheten av mitt hjerte har jeg frivillig gitt alle disse: og nå har jeg sett med glede ditt folk, som her er til stede, gi frivillig til deg.
  • Sal 17:3 : 3 Du har prøvet mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har prøvet meg, og funnet intet; jeg har bestemt at min munn ikke skal overtre.
  • 1 Kor 9:17 : 17 For om jeg gjør dette villig, har jeg en lønn; men om jeg gjør det uvillig, er det en forvaltning som er betrodd meg.
  • Kol 3:22 : 22 Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke bare som gjør det for øynene og for å bli godtatt av mennesker, men i hjertets oppriktighet, i frykt for Herren.
  • Tit 1:3 : 3 men i sin egen tid har han åpenbart sitt ord i budskapet som jeg ble betrodd etter befaling fra Gud vår Frelser;
  • Hebr 4:13 : 13 Det finnes ingen ting skapt som er skjult for hans syn; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne, han som vi skal stå til regnskap overfor.
  • Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe hennes barn med døden, og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som gransker hjerter og nyrer. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
  • 1 Tim 1:11-13 : 11 i samsvar med det evangelium om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg. 12 Og jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus vår Herre, fordi han anså meg trofast, ved å sette meg i tjeneste; 13 til tross for at jeg før var en spotter, forfølger og voldsmann. Likevel fikk jeg miskunn, fordi jeg gjorde det i uvitenhet og vantro.
  • 1 Tim 6:20 : 20 Timoteus, vokt det som er deg betrodd, vend deg bort fra den tomme prat og motsetninger som kalles falskelig kunnskap;
  • 2 Tim 1:14 : 14 Vokt den gode skatten som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
  • 2 Tim 2:2 : 2 Det du har hørt av meg blant mange vitner, gi videre til trofaste mennesker, som også kan lære andre.
  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, uten å gå i list eller forvrenge Guds ord; men ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til enhver samvittighet hos mennesker for Guds åsyn.
  • 2 Kor 5:11 : 11 Da vi kjenner frykten for Herren, forsøker vi å overtale mennesker, men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper at vi også er åpenbare i deres samvittigheter.
  • 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen på kjødelig vis. Selv om vi har kjent Kristus på kjødelig vis, kjenner vi ham nå ikke slik lenger.
  • Ef 3:8 : 8 Ja, meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
  • Ef 6:6 : 6 ikke bare når de ser på, for å behage mennesker, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet;
  • Sal 44:21 : 21 ville ikke Gud finne ut av det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
  • Sal 139:1-2 : 1 Herre, du har ransaket meg og kjenner meg. 2 Du vet om jeg sitter eller står, du forstår mine tanker langt borte.
  • Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen er for sølv og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet, jeg prøver nyrene, for å gi hver mann etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.
  • Sal 7:9 : 9 La de ondes ondskap ta slutt, men grunnfest de rettferdige; for du prøver hjerter og nyrer, du rettferdige Gud.
  • 4 Mos 27:16 : 16 La Herren, alle kjøds ånders Gud, utnevne en mann over menigheten,
  • 1 Kong 8:39 : 39 da hør i himmelen, din bolig, og tilgi, og vend tilbake, og gi hver mann etter alle hans veier, som du kjenner hans hjerte til; (for du, ja du alene, kjenner alle menneskers barns hjerter;)
  • Luk 12:42 : 42 Herren svarte: "Hvem er så den trofaste og kloke forvalter, som hans herre vil sette over sine tjenere for å gi dem deres del av maten til rett tid?
  • Luk 16:11 : 11 Dersom dere altså ikke har vært tro overfor den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?
  • Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente alle, 25 og han trengte ikke at noen vitnet om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.
  • Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang spurte ham: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine sauer."
  • 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være troverdig.
  • 1 Kor 2:4-5 : 4 Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon, 5 slik at deres tro ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 2:5-10
    6 vers
    82%

    5 For vi ble aldri funnet å bruke smigrende ord, som dere vet, eller en maske for griskhet (Gud er vitne).

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker (hverken fra dere eller andre), selv når vi kunne ha gjort krav som Kristi apostler.

    7 Men vi var milde blant dere, som når en ammende mor pleier sine egne barn.

    8 Så, i øm lengsel etter dere, var vi svært fornøyde med å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt så kjære for oss.

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit; ved å arbeide natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.

    10 Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss mot dere som tror.

  • 2 Kor 4:1-2
    2 vers
    80%

    1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, i og med at vi har fått nåde, mister vi ikke motet.

    2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, uten å gå i list eller forvrenge Guds ord; men ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til enhver samvittighet hos mennesker for Guds åsyn.

  • 2 Kor 2:17
    79%

    17 For vi er ikke som mange, som gjør Guds ord til handel. Men ut av oppriktighet, som av Gud, taler vi i Kristi nærvær for Gud.

  • 1 Tess 2:1-3
    3 vers
    79%

    1 For dere selv vet, brødre, at vårt besøk hos dere ikke var forgjeves.

    2 Men etter å ha lidd og blitt dårlig behandlet før, som dere vet, i Filippi, fikk vi frimodighet i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere, midt i stor konflikt.

    3 For vår formaning er ikke av villfarelse, eller urenhet, eller med svik.

  • 1 Tess 1:5
    78%

    5 for vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, og i Den Hellige Ånd, og med stor visshet. Dere vet hva slags mennesker vi viste oss å være blant dere for deres skyld.

  • 2 Kor 3:2-4
    3 vers
    78%

    2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker;

    3 det er tydelig at dere er et brev fra Kristus, delt ut av oss, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på kjøtts tavler, nemlig hjertene.

    4 Denne tilliten har vi gjennom Kristus til Gud;

  • 2 Kor 5:11-12
    2 vers
    76%

    11 Da vi kjenner frykten for Herren, forsøker vi å overtale mennesker, men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper at vi også er åpenbare i deres samvittigheter.

    12 Vi roser oss ikke selv for dere igjen, men gir dere en anledning til å rose dere av oss, så dere kan svare dem som roser seg av det ytre, og ikke av hjertet.

  • 2 Kor 1:12-13
    2 vers
    76%

    12 For vår ros er dette: vårt moralske vitnesbyrd, at vi i renhet og gudsfrykt, ikke i kjødelig visdom men i Guds nåde, levde i verden, og særlig hos dere.

    13 For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil forstå helt til slutt;

  • 1 Tim 1:11
    76%

    11 i samsvar med det evangelium om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.

  • 2 Kor 4:5-7
    3 vers
    75%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

    6 For Gud, som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket,» har latt det skinne i våre hjerter til å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den overveldende kraften skal være av Gud, og ikke fra oss selv.

  • 1 Kor 4:1-2
    2 vers
    75%

    1 La en mann betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.

    2 For det kreves av forvaltere at de finnes trofaste.

  • 1 Tess 2:13
    75%

    13 Derfor takker vi også Gud uten opphør, fordi da dere mottok ordet fra oss, som er Guds budskap, aksepterte dere det ikke som menneskers ord, men slik det i sannhet er, Guds ord, som også virker i dere som tror.

  • 2 Kor 8:4-5
    2 vers
    74%

    4 De ba oss innstendig om å få del i denne nåden og fellesskapet i tjenesten for de hellige.

    5 Dette var ikke som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren og til oss etter Guds vilje.

  • 2 Tess 3:8-9
    2 vers
    74%

    8 og vi spiste ikke brød gratis fra noen, men jobbet med slit natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere;

    9 ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, slik at dere kan etterligne oss.

  • 2 Kor 8:19-21
    3 vers
    74%

    19 Ikke bare det, men han ble også utpekt av menighetene til å reise med oss i denne nåden, som tjenes for Herrens ære og for å vise vår villighet.

    20 Vi unngår dette at noen skal klandre oss for denne rikelighet som administreres av oss.

    21 Med hensikt å ha omsorg for det som er hederlig, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

  • 2 Kor 1:18
    74%

    18 Men Gud er trofast, vårt ord til dere var ikke "ja" og "nei."

  • 2 Kor 6:3-4
    2 vers
    73%

    3 Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.

    4 Men i alt viser vi oss selv som Guds tjenere, i stor utholdenhet, i trengsler, i vanskeligheter, i nødssituasjoner.

  • 2 Kor 7:2
    73%

    2 Åpne deres hjerter for oss. Vi har ikke gjort noen urett. Vi har ikke fordærvet noen. Vi har ikke utnyttet noen.

  • Gal 2:5
    73%

    5 For dem ga vi ikke etter ett øyeblikk, for at evangeliets sannhet kunne forbli hos dere.

  • Gal 1:10-11
    2 vers
    73%

    10 For søker jeg nå å bli godkjent av mennesker, eller av Gud? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

    11 Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er ifølge mennesker.

  • 2 Kor 1:24
    73%

    24 Ikke at vi har herredømme over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for dere står fast i troen.

  • Apg 15:8
    72%

    8 Gud, som kjenner hjertene, vitnet om dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, liksom han gjorde med oss.

  • 2 Kor 10:16
    72%

    16 Slik at vi kan forkynne evangeliet også bortenfor dere, uten å rose oss over det andre allerede har gjort.

  • 1 Kor 9:12
    72%

    12 Hvis andre har del i denne retten over dere, har ikke vi det enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, vi bærer alt, for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • 2 Kor 13:7
    72%

    7 Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men for at dere skal gjøre det som er godt, selv om vi framstår som forkastet.

  • 1 Tess 1:8
    72%

    8 For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted hvor deres tro på Gud har blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe.

  • 2 Kor 1:9
    72%

    9 Vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud som oppvekker de døde.

  • 2 Kor 1:22
    72%

    22 han som også har satt sitt segl på oss og gitt oss Ånden som pant i våre hjerter.

  • 2 Tess 1:4
    72%

    4 slik at vi selv kan rose oss av dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle de forfølgelsene og prøvelsene dere utholder.