2 Korinterbrev 7:13

Norsk oversettelse av Webster

Derfor er vi blitt trøstet. I vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd har blitt styrket av dere alle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ble vi trøstet ved deres trøst; og enda mer gledet vi oss over gleden til Titus, fordi hans ånd ble styrket av dere alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor ble vi trøstet ved den trøsten dere fikk. Og mer enn det, vi gledet oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd har fått ny styrke hos dere alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor er vi blitt trøstet. Men enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, fordi hans ånd er blitt forfrisket ved dere alle.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor ble vi trøstet i deres trøst; ja, og vi gledet oss enda mer over gleden til Titus, fordi hans ånd ble opplivet av dere alle.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor ble vi oppmuntret av oppmuntringen fra dere; men vi gledet oss enda mer over gleden hos Titus, for han fikk hvile i sin ånd fra dere alle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor er vi blitt trøstet av deres trøst; men vi gledet oss enda mer over Titus' glede, for hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • Norsk King James

    Derfor ble vi trøstet ved deres trøst: ja, og vi gledet oss enda mer over gleden til Titus, fordi hans ånd ble fornyet av dere alle.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor ble vi trøstet i deres trøst: ja, og utover det gleder vi oss mye over gleden til Titus, fordi hans ånd ble oppfrisket av dere alle.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor er vi blitt trøstet. Og i tillegg til vår trøst, gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt styrket av dere alle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor ble vi trøstet over deres trøst: og utover det var vi enda mer glade over Titus' glede, siden hans ånd ble styrket av dere alle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of this, we have been comforted. And in addition to our own comfort, we rejoiced even more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.

  • o3-mini KJV Norsk

    Således fant vi trøst i deres trøst; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, for hans ånd ble oppfrisket av dere alle.

  • gpt4.5-preview

    Derfor ble vi trøstet fordi dere ble trøstet; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, fordi hans ånd ble styrket hos dere alle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor ble vi trøstet fordi dere ble trøstet; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, fordi hans ånd ble styrket hos dere alle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På grunn av dette er vi blitt trøstet. Men enda mer gledet vi oss over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Av den grunn ble vi trøstet. Og i vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd ble oppfrisket av dere alle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor ere vi blevne trøstede ved den Trøst fra eder; men vi glædede os endnu langt mere over Titi Glæde, thi hans Aand er bleven vederqvæget af eder alle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor ble vi trøstet i deres trøst; og enda mer gledet vi oss over Titus' glede, fordi hans ånd ble fornyet av dere alle.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore we were comforted in your comfort: yes, and exceedingly the more did we rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor er vi blitt trøstet av denne trøsten, og enda mer gledes vi over Titus' glede, fordi hans ånd har blitt fornyet av dere alle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor er vi blitt trøstet: Og i vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vi har blitt trøstet, og vi hadde enda større glede i vår trøst på grunn av Titus' glede, for hans ånd ble gjort glad av dere alle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223} {G5124} we have been comforted:{G3870} And{G1161} in{G1909} our{G5216} comfort{G3874} we{G5463} joyed the more{G3123} exceedingly{G4056} for{G1909} the joy{G5479} of Titus,{G5103} because{G3754} his{G846} spirit{G4151} hath been refreshed{G373} by{G575} you{G5216} all.{G3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223}{G5124} we were comforted{G3870}{(G5769)} in{G1909} your{G5216} comfort{G3874}: yea, and{G1161} exceedingly{G4056} the more{G3123} joyed we{G5463}{(G5644)} for{G1909} the joy{G5479} of Titus{G5103}, because{G3754} his{G846} spirit{G4151} was refreshed{G373}{(G5769)} by{G575} you{G5216} all{G3956}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore we are comforted because ye are comforted: yee and excedyngly the moare ioyed we for the ioye that Titus had: because his sprete was refresshed of you all.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore are we comforted, because ye are comforted: but exceadingly the more ioyed we, for the ioye of Titus, because his sprete was refresshed of you all.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore we were comforted, because ye were comforted: but rather we reioyced much more for the ioye of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore we are comforted, because ye are comforted: yea and exceedyngly the more ioyed we, for the ioy that Titus had, because his spirite was refreshed by you all.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of this we have been comforted in your comfort, and more abundantly the more did we rejoice in the joy of Titus, that his spirit hath been refreshed from you all;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore we have been comforted: And in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore we have been comforted: And in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all.

  • Bible in Basic English (1941)

    So we have been comforted: and we had the greater joy in our comfort because of the joy of Titus, for his spirit had been made glad by you all.

  • World English Bible (2000)

    Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore we have been encouraged. And in addition to our own encouragement, we rejoiced even more at the joy of Titus, because all of you have refreshed his spirit.

Henviste vers

  • 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst;
  • Rom 15:32 : 32 så jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og finne hvile sammen med dere.
  • 1 Kor 12:26 : 26 Når ett lem lider, lider alle lemmene med det. Eller når ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.
  • 1 Kor 13:5-7 : 5 oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke provosere, tenker ikke ondt; 6 gleder seg ikke over urett, men gleder seg med sannheten; 7 utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
  • 1 Kor 16:13 : 13 Våk! Stå fast i troen! Vær modige! Vær sterke!
  • 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev nettopp dette til dere, så jeg ikke skulle få sorg fra dem jeg burde glede meg over når jeg kom; da jeg hadde tillit til dere alle, at min glede ville deles av dere alle.
  • 2 Kor 2:13 : 13 hadde jeg ingen ro i ånden min, fordi jeg ikke fant Titus, min bror, men tok da avskjed med dem og dro til Makedonia.
  • 2 Kor 7:15 : 15 Hans hengivenhet er enda større overfor dere, når han husker all deres lydighet, hvordan dere med frykt og redsel tok imot ham.
  • Fil 2:28 : 28 Derfor sendte jeg ham desto raskere, for at dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.
  • 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han oppfrisket meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker,
  • Filem 1:20 : 20 Ja, bror, gi meg noen glede fra deg i Herren. Forny mitt hjerte i Herren.
  • 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, medfølende, kjærlige som brødre, full av medlidenhet, høflige;
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 7:3-7
    5 vers
    86%

    3 Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter til å både dø og leve sammen med oss.

    4 Stor er min frimodighet overfor dere. Stor er min ros av dere. Jeg er full av trøst. Jeg flyter over med glede i alle våre trengsler.

    5 For da vi kom til Makedonia, fant vårt kjød ingen hvile, men vi var utsatt for trengsler fra alle kanter. Utenfor var det strid, og inne var det frykt.

    6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst;

    7 og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, så jeg gledet meg enda mer.

  • 1 Tess 3:6-7
    2 vers
    83%

    6 Men da Timoteus kom til oss fra dere, og brakte gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter å se dere;

    7 derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår nød og prøvelse gjennom deres tro.

  • Filem 1:7
    82%

    7 For vi har mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppfrisket gjennom deg, bror.

  • 2 Kor 1:4-7
    4 vers
    79%

    4 han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i all nød, med den trøst vi selv får fra Gud.

    5 For liksom Kristi lidelser er rikelige over oss, så er også vår trøst rikelig ved Kristus.

    6 Blir vi trengt, er det for deres trøst og frelse. Blir vi trøstet, er det for deres trøst, som virker tålmodighet i dere til å tåle de samme lidelsene som vi lider.

    7 Vårt håp for dere er stødig, fordi vi vet at som dere er delaktige i lidelsene, så er dere også delaktige i trøsten.

  • 2 Kor 7:14-16
    3 vers
    78%

    14 For i alt jeg har rost meg av dere til ham, ble jeg ikke skuffet. Men slik vi talte alt sant til dere, slik var også vår rosing foran Titus sann.

    15 Hans hengivenhet er enda større overfor dere, når han husker all deres lydighet, hvordan dere med frykt og redsel tok imot ham.

    16 Jeg gleder meg over at jeg i alt har god mot hos dere.

  • 2 Kor 2:3
    76%

    3 Og jeg skrev nettopp dette til dere, så jeg ikke skulle få sorg fra dem jeg burde glede meg over når jeg kom; da jeg hadde tillit til dere alle, at min glede ville deles av dere alle.

  • 2 Kor 8:16-17
    2 vers
    76%

    16 Men takk til Gud, som har lagt samme omsorg for dere i Titus' hjerte.

    17 For han tok imot vår oppfordring, men var selv svært ivrig og dro til dere av egen vilje.

  • 2 Kor 7:12
    75%

    12 Så selv om jeg skrev til dere, skrev jeg ikke for hans skyld som gjorde urett, eller for hans skyld som led urett, men for å avsløre deres iver for oss for Guds åsyn.

  • Fil 2:18
    75%

    18 På samme måte, gled dere, og gled dere med meg.

  • 1 Tess 3:2
    75%

    2 og sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;

  • Rom 1:12
    75%

    12 det vil si, at vi kan bli oppmuntret av hverandre, gjennom hverandres tro, både deres og min.

  • 1 Tess 3:9
    75%

    9 For hvilken takksigelse kan vi gi tilbake til Gud for dere, for all den glede vi gleder oss over på deres vegne for vår Gud;

  • 2 Kor 1:12
    75%

    12 For vår ros er dette: vårt moralske vitnesbyrd, at vi i renhet og gudsfrykt, ikke i kjødelig visdom men i Guds nåde, levde i verden, og særlig hos dere.

  • 2 Tess 2:16-17
    2 vers
    74%

    16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde,

    17 trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og ord.

  • 2 Kor 8:22-24
    3 vers
    74%

    22 Vi har sendt med dem vår bror som vi mange ganger har vist ivrighet i mange ting, men nå enda mer ivrig på grunn av den store tilliten han har til dere.

    23 Med hensyn til Titus, er han min partner og medarbeider for dere. De andre brødrene er apostler for menighetene, Kristi ære.

    24 Så vis dem beviset på deres kjærlighet for ansiktet til menighetene, og vår rosende på vegne av dere.

  • 2 Kor 8:6-7
    2 vers
    74%

    6 Derfor oppfordret vi Titus til, at som han hadde begynt tidligere, han også skulle fullføre denne nåden hos dere.

    7 Men som dere flommer over i alt, i tro, tale, kunnskap, all iver og i kjærligheten til oss, sørg for at dere også flommer over i denne nåden.

  • 2 Kor 7:9
    74%

    9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble sorgfulle, men fordi dere ble sorgfulle til omvendelse. For dere ble sorgfulle på en gudfryktig måte, for at dere ikke skulle lide tap ved oss i noe.

  • 2 Kor 1:24
    73%

    24 Ikke at vi har herredømme over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for dere står fast i troen.

  • 1 Tess 2:20
    73%

    20 For dere er vår ære og vår glede.

  • 1 Tess 2:11
    73%

    11 Som dere vet, oppmuntret vi, trøstet og formante hver enkelt av dere, som en far gjør med sine egne barn,

  • 2 Kor 2:13
    72%

    13 hadde jeg ingen ro i ånden min, fordi jeg ikke fant Titus, min bror, men tok da avskjed med dem og dro til Makedonia.

  • 2 Tess 1:4
    72%

    4 slik at vi selv kan rose oss av dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle de forfølgelsene og prøvelsene dere utholder.

  • 2 Kor 1:14
    72%

    14 slik dere delvis har forstått at vi er deres stolthet, som dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.

  • Fil 4:10
    72%

    10 Men jeg gleder meg stort i Herren over at dere nå har tenkt på meg igjen; dere har jo alltid tenkt på meg, men manglet tidligere anledning.

  • 1 Tess 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Dere ble våre etterlignere, og Herrens, da dere mottok ordet under mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd,

    7 slik at dere ble et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 2 Kor 12:19
    72%

    19 Tror dere igjen at vi unnskylder oss overfor dere? For Guds øyne taler vi i Kristus. Men alt dette, elskede, er for å bygge dere opp.

  • 1 Tess 4:18
    72%

    18 Trøst derfor hverandre med disse ordene.

  • Kol 4:8
    72%

    8 Jeg sender ham til dere for dette formål, at han kan vite hvordan det står til med dere, og trøste deres hjerter,

  • Apg 15:31
    72%

    31 Da de hadde lest det, gledet de seg over oppmuntringen.

  • 2 Kor 2:7
    71%

    7 Så dere burde heller tilgi ham og trøste ham, så han ikke blir overveldet av for mye sorg.

  • Ef 6:22
    71%

    22 Ham har jeg sendt til dere for nettopp dette, at dere skal vite hvordan vi har det, og at han kan trøste hjertene deres.

  • Filem 1:20
    71%

    20 Ja, bror, gi meg noen glede fra deg i Herren. Forny mitt hjerte i Herren.

  • Fil 1:26
    71%

    26 slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan bli stor over meg, ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

  • Rom 15:32
    71%

    32 så jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og finne hvile sammen med dere.