2 Kongebok 15:19

Norsk oversettelse av Webster

Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, for at hans hånd skulle støtte ham og sikre riket i hans hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Pul, Assyrias konge, kom mot landet. Menahem gav Pul tusen talenter sølv for at hans hånd skulle være med ham og styrke kongedømmet i hans hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Pul, Assyrias konge, kom mot landet. Menahem gav Pul tusen talenter sølv for at hans hånd skulle være med ham og for å styrke kongedømmet i hans hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Pul, Assyrias konge, kom mot landet. Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å få hans støtte og for å styrke kongedømmet i sin hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre hans støtte og beholde kongedømmet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å få hans støtte til å styrke sitt kongedømme.

  • Norsk King James

    Og Pul, kongen av Assyria, kom mot landet; Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å styrke sin makt over kongeriket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre hans støtte til kongeriket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Pul, Assyrias konge, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for at han skulle støtte ham og befeste kongedømmet i hans hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet, og Menahem gav ham tusen talenter sølv for at han skulle hjelpe til med å befeste kongedømmet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Pul, kongen av Assyria, angrep landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre sin kongemakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Pul, king of Assyria, invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his hold on the kingdom.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Pul, kongen av Assyria, kom opp mot landet, og Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å sikre at han skulle støtte ham i å styrke kongeriket i hans hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Da) kom Phul, Kongen af Assyrien, over Landet, og Menahem gav Phul tusinde Centner Sølv, at han skulde holde med ham, at bekræfte Riget i hans Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • KJV 1769 norsk

    Pul, kongen av Assyria, kom mot landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for at hans hånd skulle være med ham å styrke kongedømmet i sin hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Pul, kongen av Assyria, dro mot landet, og Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å få hans hjelp til å styrke sitt kongedømme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, for at hans hånd skulle være med ham for å bekrefte riket i hans hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I hans dager angrep Pul, kongen av Assyria, landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre at han fikk beholde riket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There came{H935} against the land{H776} Pul{H6322} the king{H4428} of Assyria;{H804} and Menahem{H4505} gave{H5414} Pul{H6322} a thousand{H505} talents{H3603} of silver,{H3701} that his hand{H3027} might be with him to confirm{H2388} the kingdom{H4467} in his hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pul{H6322} the king{H4428} of Assyria{H804} came{H935}{(H8804)} against the land{H776}: and Menahem{H4505} gave{H5414}{(H8799)} Pul{H6322} a thousand{H505} talents{H3603} of silver{H3701}, that his hand{H3027} might be with him to confirm{H2388}{(H8687)} the kingdom{H4467} in his hand{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Phul the kynge of Assiria came into the lode. And Manahem gaue vnto Phul a thousande talentes of syluer to holde with him, and to cofirme him in the kyngdome.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Pul the king of Asshur came against the land: & Menahem gaue Pul a thousand talents of siluer, that his hande might bee with him, & establish the kingdome in his hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Phul the king of Assyria came vpon the lande: And Menahem gaue Phul a thousand talentes of siluer, that his hand might be with him & stablishe the kingdome in his hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Pul king of Asshur hath come against the land, and Menahem giveth to Pul a thousand talents of silver, for his hand being with him to strengthen the kingdom in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom.

  • World English Bible (2000)

    There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem paid him a thousand talents of silver to gain his support and to solidify his control of the kingdom.

Henviste vers

  • 2 Kong 14:5 : 5 Da riket var sikret i hans hånd, drepte han tjenerne som hadde drept kongen, hans far.
  • 1 Krøn 5:25-26 : 25 De sviktet Gud, sine fedres Gud, og opptrådte troløst etter gudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet foran dem. 26 Israels Gud vakte opp ånden til Pul, Assyrias konge, og ånden til Tilgat-Pilneser, Assyrias konge, og han bortførte dem, inkludert rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og førte dem til Halah, Habor, Hara og Eufratelvens område, der de er til denne dag.
  • Jes 9:1 : 1 Men det skal ikke være mer sorg for henne som har vært i nød. I tidligere tider foraktet han landet Sebulon og landet Naftali; men senere har han gjort det strålende, ved havets vei, bortenfor Jordan, Galilea, folkenes område.
  • Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin styrke og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.
  • 2 Kong 16:8 : 8 Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og fra skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assyria.
  • 2 Kong 17:3-4 : 3 Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham. 4 Kongen av Assyria oppdaget svik i Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han betalte ikke skatt til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel.
  • 2 Kong 18:16 : 16 På den tiden fjernet Hiskia gullbeslaget fra dørene til Herrens tempel og fra søylene som Hiskia, kongen av Juda, hadde belagt. Og han ga det til kongen av Assyria.
  • Hos 8:9-9 : 9 For de har dratt opp til Assyria, som et vilt esel som vandrer alene. Efraim har kjøpt seg elskere. 10 Men selv om de har solgt seg selv blant nasjonene, vil jeg nå samle dem; de begynner å sløves på grunn av undertrykkelsen fra kongen av de mektige.
  • Hos 10:6 : 6 Den vil også bli ført til Assyria som en gave til en stor konge. Efraim vil få skam, og Israel vil skamme seg over sitt eget råd.
  • 2 Kong 12:18 : 18 Joasj, kongen av Juda, tok alle de hellige ting som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde viet, og sine egne hellige ting, og alt gullet som ble funnet i skattkamrene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria. Da dro han bort fra Jerusalem.
  • Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom, Og Juda så sitt sår, gikk Efraim til Assyria, og sendte bud til kong Jareb. Men han er ikke i stand til å helbrede dere, og vil heller ikke kurere deres sår.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:20-25
    6 vers
    85%

    20 Menahem krevde pengene av Israel, av alle de rike mennene, av hver mann femti sekel sølv, for å gi til kongen av Assyria. Så kongen av Assyria vendte tilbake og ble ikke der i landet.

    21 Resten av Menahems handlinger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken til kongene av Israel?

    22 Menahem sov med sine fedre, og Pekahja, hans sønn, regjerte i hans sted.

    23 I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekahja, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria, og regjerte i to år.

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

    25 Pekah, sønn av Remalja, hans kommandant, konspirerte mot ham og slo ham i Samaria, i borgen til kongens hus, sammen med Argob og Arier; og med ham var femti menn fra Gilead. Han drepte ham og regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 15:14-18
    5 vers
    75%

    14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria, slo Sallum, sønn av Jabes, drepte ham, og regjerte i hans sted.

    15 Resten av Sallums gjerninger, og konspirasjonen han laget, se, de er skrevet i krønikeboken til kongene av Israel.

    16 Da slo Menahem Tipsah og alle som var der, og grensene fra Tirsa, fordi de ikke åpnet opp for ham. Derfor slo han byen; og han rev opp alle gravide kvinner der.

    17 I det trettiniende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Menahem, sønn av Gadi, å regjere over Israel, og regjerte ti år i Samaria.

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke i alle sine dager fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 18:13-16
    4 vers
    73%

    13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

    14 Hiskia, kongen av Juda, sendte bud til kongen av Assyria i Lakisj og sa: Jeg har syndet. Trekk deg tilbake fra meg, så vil jeg bære det du pålegger meg. Kongen av Assyria påla Hiskia, kongen av Juda, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15 Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattene i kongens hus.

    16 På den tiden fjernet Hiskia gullbeslaget fra dørene til Herrens tempel og fra søylene som Hiskia, kongen av Juda, hadde belagt. Og han ga det til kongen av Assyria.

  • 2 Kong 15:28-29
    2 vers
    72%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

    29 I Pekahs dager, kongen av Israel, kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kadesh, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte dem bort i fangenskap til Assyria.

  • 2 Krøn 28:20-21
    2 vers
    70%

    20 Tilgath-Pilneser, Assyrias konge, kom til ham, og plaget ham, men styrket ham ikke.

    21 For Ahas tok noe fra Herrens hus, fra kongens hus og fra fyrstene, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

  • 2 Kong 16:7-9
    3 vers
    69%

    7 Da sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

    8 Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og fra skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

    9 Kongen av Assyria lyttet til ham. Kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det og førte innbyggerne som fanger til Kir og drepte Rezin.

  • 1 Krøn 5:26
    68%

    26 Israels Gud vakte opp ånden til Pul, Assyrias konge, og ånden til Tilgat-Pilneser, Assyrias konge, og han bortførte dem, inkludert rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og førte dem til Halah, Habor, Hara og Eufratelvens område, der de er til denne dag.

  • 1 Kong 15:18-19
    2 vers
    68%

    18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus, og skattkamrene i kongens hus, og overleverte dem til sine tjenere; og kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa,

    19 «Det er en pakt mellom meg og deg, slik som mellom min far og din far; se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull, bryt din pakt med Baesja, kongen av Israel, slik at han trekker seg tilbake fra meg.»

  • 2 Kong 17:3
    68%

    3 Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham.

  • 2 Krøn 33:11
    67%

    11 Derfor lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem, som fanget Manasse med kroker, lenket ham med kjettinger og førte ham til Babylon.

  • 2 Krøn 25:6
    67%

    6 Han leide også hundre tusen tapre krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

  • 1 Krøn 19:6
    66%

    6 Da ammonittene innså at de hadde blitt avskyelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Ma'aka, og fra Soba.

  • 2 Kong 19:9
    66%

    9 Da han hørte at Tirhaka, kongen av Etiopia, hadde dratt ut for å kjempe mot ham, sendte han budbringere tilbake til Hiskia og sa:

  • 2 Kong 19:17
    66%

    17 Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt alle nasjoner og deres land,

  • 2 Kong 17:5
    66%

    5 Deretter kom kongen av Assyria mot hele landet, dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.

  • 2 Krøn 16:2
    66%

    2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte dem til Ben-Hadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

  • Jes 37:18
    66%

    18 Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har lagt alle landene øde og deres land.

  • 2 Kong 19:11
    66%

    11 Hør, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, og utslettet dem fullstendig; og skal du bli reddet?

  • 2 Kong 16:5
    65%

    5 Så dro Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • 2 Krøn 32:1
    65%

    1 Etter dette, og denne trofastheten, kom Sankerib, kongen av Assyria, inn i Juda og beleiret de befestede byene med tanke på å erobre dem.

  • 2 Krøn 34:9
    65%

    9 De kom til Hilkia, ypperstepresten, og overleverte pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, og fra hele Juda og Benjamin, og fra innbyggerne i Jerusalem.

  • 2 Kong 18:9
    65%

    9 Det skjedde i det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, at Salmanassar, kongen av Assyria, kom opp mot Samaria og beleiret det.

  • 2 Krøn 28:16
    65%

    16 På den tiden sendte kong Ahas bud til kongene av Assyria for å be om hjelp.

  • 2 Kong 23:33
    65%

    33 Farao Nekho fengslet ham i Ribla, i landet Hamat, så han ikke lenger kunne styre i Jerusalem. Og han påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

  • 2 Kong 19:37
    65%

    37 Det skjedde mens han tilba i sitt tempel for Nisrok, sin gud, at Adrammelek og Sareser slo ham i hjel med sverdet; og de flyktet til Ararats land. Og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.

  • 2 Kong 17:24
    65%

    24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kutah, Avva, Hamat og Sefarvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn; de tok Samaria i eie og bodde i byene der.

  • Jer 15:4
    65%

    4 Jeg vil la dem fare hit og dit blant alle jordens riker på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.

  • Jes 10:13
    64%

    13 For han har sagt: Med min hånds styrke har jeg gjort det, og med min visdom; for jeg har forstand. Jeg har fjernet folkets grenser og ranet deres skatter, og som en mektig mann har jeg slått ned de som sitter på troner.

  • 2 Kong 18:11
    64%

    11 Kongen av Assyria førte bort Israel til Assyria og plasserte dem i Halah, ved elven Habor i Gozan, og i Medernes byer,

  • 2 Kong 23:35
    64%

    35 Jojakim ga sølv og gull til farao, men han skattla landet for å betale disse penger til farao, hver enkelt ble beskattet i henhold til sin vurdering, for å gi det til farao Nekho.

  • 2 Kong 15:37
    64%

    37 I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

  • 2 Kong 19:5
    64%

    5 Kong Hiskias tjenere kom da til Jesaja.

  • 2 Krøn 28:5
    64%

    5 Derfor overgav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Syria, som slo ham og tok en stor mengde fanger og brakte dem til Damaskus. Han ble også overkalt til kongen av Israel, som slo ham med stort tap.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.