2 Kongebok 16:5

Norsk oversettelse av Webster

Så dro Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dro Resin, kongen i Aram, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men kunne ikke beseire ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dro Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig; de beleiret Ahas, men de maktet ikke å beseire ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dro Resin, kongen av Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahas, men de maktet ikke å seire over ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden dro Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønnen av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot den. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da rykket kong Resin av Syria og Pekah, Remaljas sønn, konge i Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire byen.

  • Norsk King James

    Da kom Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønnen til Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahaz, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da dro Rezin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot den. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel marched to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz but could not overpower him.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom Rezin, kongen av Syria, og Pekah, Remaliahs sønn og kongen av Israel, til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahaz, men klarte ikke å overvinne ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da dro Rezin, kongen av Aram, sammen med Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, opp mot Jerusalem og beleiret Ahas, men de klarte ikke å beseire ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kom Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men kunne ikke beseire ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da drog Rezin, Kongen af Syrien, og Pekah, Remalias Søn, Kongen i Israel, op til Jerusalem til Krig og beleirede Achas, men de kunde ikke overvinde den med Strid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • KJV 1769 norsk

    Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to wage war; and they besieged Ahaz but could not overcome him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dro kong Resin av Syria og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å kjempe mot Akas, og de beleiret byen, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dro Resin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Ahas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom Resin, konge av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, konge av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig; de omringet Akas, men klarte ikke å beseire ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Rezin{H7526} king{H4428} of Syria{H758} and Pekah{H6492} son{H1121} of Remaliah{H7425} king{H4428} of Israel{H3478} came up{H5927} to Jerusalem{H3389} to war:{H4421} and they besieged{H6696} Ahaz,{H271} but could{H3201} not overcome{H3898} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Rezin{H7526} king{H4428} of Syria{H758} and Pekah{H6492} son{H1121} of Remaliah{H7425} king{H4428} of Israel{H3478} came up{H5927}{(H8799)} to Jerusalem{H3389} to war{H4421}: and they besieged{H6696}{(H8799)} Ahaz{H271}, but could{H3201}{(H8804)} not overcome{H3898}{(H8736)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente Rezin the kynge of Syria, and Pecah the sonne of Romelia kynge of Israel vp to Ierusalem to fighte agaynst it, and layed sege to Achas: but they coulde not wynne it.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Rezin king of Aram and Pekah sonne of Remaliah King of Israel came vp to Ierusalem to fight: and they besieged Ahaz, but could not ouercome him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Rezin king of Syria, and Pecah sonne of Remaliahu king of Israel, came vp to Hierusalem to fight: And they fought against Ahaz, but could not ouercome him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome [him].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then doth Rezin king of Aram go up, and Pekah son of Remaliah king of Israel, to Jerusalem, to battle, and they lay siege to Ahaz, and they have not been able to fight.

  • American Standard Version (1901)

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • American Standard Version (1901)

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war; and they made an attack on Ahaz, shutting him in, but were not able to overcome him.

  • World English Bible (2000)

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel attacked Jerusalem. They besieged Ahaz, but were unable to conquer him.

Henviste vers

  • 2 Kong 15:37 : 37 I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.
  • 2 Krøn 28:5-9 : 5 Derfor overgav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Syria, som slo ham og tok en stor mengde fanger og brakte dem til Damaskus. Han ble også overkalt til kongen av Israel, som slo ham med stort tap. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på en dag, alle sammen tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. 7 Sikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen av huset, og Elkana som sto nær kongen. 8 Israels barn tok to hundre tusen av sine brødre som fanger, kvinner, sønner og døtre, og tok også med seg mye bytte fra dem og brakte byttet til Samaria. 9 Men en profet fra Herren var der, ved navn Oded, som kom ut for å møte hæren som kom til Samaria, og sa til dem: "Se, fordi Herren, dine fedres Gud, var vred på Juda, har han overgitt dem i din hånd, og du har drept dem med et raseri som har nådd til himmelen. 10 Og nå planlegger du å underlegge deg Judas og Jerusalems barn som slaver og slavekvinner for deg. Men er ikke dere også skyldige overfor Herren deres Gud? 11 Så hør nå på meg og send tilbake fangene som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens voldsomme vrede er over dere." 12 Da reiste noen av lederne for Efraims barn seg, Azarja, Johanans sønn, Berekja, Meshillemots sønn, Jehisjia, Shallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn, mot de som kom fra krigen, 13 og sa til dem: "Dere skal ikke bringe fangene hit, for med dette vil du pådra oss en overtredelse mot Herren, for å legge til våre synder og våre feil, for våre overtredelser er store, og det er stor vrede mot Israel." 14 Så forlot de væpnede mennene fangene og byttet foran fyrster og hele forsamlingen. 15 Mennene som var nevnt ved navn, sto opp og tok fangene, og med byttet kledde de alle nakne blant dem, og kledde dem, og sko dem, og ga dem å spise og drikke, og salvet dem, og førte alle de svake blant dem på esler og bragte dem til Jeriko, palmenes by, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.
  • Jes 7:1-9 : 1 Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men de klarte ikke å beseire det. 2 Det ble fortalt til Davids hus og sagt: "Syria har sluttet seg til Efraim." Hans hjerte skalv, og folkets hjerte, som trærne i skogen skjelver for vinden. 3 Da sa Herren til Jesaja: "Gå ut nå for å møte Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av kanalen til den øvre dammen, på veien til blekerens mark. 4 Si til ham, 'Vær forsiktig og hold deg rolig. Frykt ikke, og la ikke ditt hjerte svikte på grunn av disse to halene av rykende brannstykker, for den voldsomme vrede fra Resin og Syria, og Remaljas sønn. 5 Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sagt, 6 "La oss gå opp mot Juda og rive det fra hverandre, og la oss dele det mellom oss, og sette en konge midt i det, ja, Tabels sønn." 7 Dette er hva Herren Gud sier: "Det skal ikke skje, og det skal ikke finne sted." 8 For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin; og innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk; 9 og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke være faste.'"
  • Jes 7:14 : 14 Derfor vil Herren selv gi dere et tegn. Se, jomfruen skal bli med barn, og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel. {“Immanuel” betyr “Gud med oss.”}
  • Jes 8:6 : 6 Fordi dette folket har avvist Siloas vann som strømmer stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,
  • Jes 8:9-9 : 9 Bråk i vei, dere folk, og bli knust! Lytt, alle fjerne nasjoner: bind dere sammen, og bli knust! Bind dere sammen, og bli knust! 10 Legg planer sammen, og det skal bli til intet; tal et ord, og det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
  • Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
  • 1 Kong 11:36 : 36 Til hans sønn vil jeg gi én stamme, så Davids min tjener kan ha en lampe alltid for mitt åsyn i Jerusalem, byen som jeg har utvalgt å sette mitt navn der.
  • 1 Kong 15:4 : 4 Men for Davids skyld lot Herren hans Gud ham ha et lys i Jerusalem, ved å oppreise hans sønn etter ham og styrke Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 7:1-2
    2 vers
    90%

    1 Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men de klarte ikke å beseire det.

    2 Det ble fortalt til Davids hus og sagt: "Syria har sluttet seg til Efraim." Hans hjerte skalv, og folkets hjerte, som trærne i skogen skjelver for vinden.

  • 2 Kong 16:6-12
    7 vers
    82%

    6 På den tiden erobret Rezin, kongen av Syria, Elat for Syria, og drev jødene ut fra Elat. Syrerne kom til Elat og bodde der til denne dag.

    7 Da sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

    8 Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og fra skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

    9 Kongen av Assyria lyttet til ham. Kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det og førte innbyggerne som fanger til Kir og drepte Rezin.

    10 Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og så alteret som var i Damaskus. Kongen Akas sendte deretter til presten Uria et bilde av alteret, med dets utforming og hele den detaljene.

    11 Presten Uria bygde alteret, helt etter de instruksjoner kong Akas hadde sendt fra Damaskus. På den måten gjorde presten Uria det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

    12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret på det.

  • 2 Kong 15:37
    82%

    37 I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

  • 2 Krøn 28:16
    77%

    16 På den tiden sendte kong Ahas bud til kongene av Assyria for å be om hjelp.

  • 2 Kong 16:1-2
    2 vers
    77%

    1 I året da Pekah, sønn av Remalja, var konge i Israel for syttende år, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

    2 Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik David, hans far, hadde gjort.

  • Jes 7:4-5
    2 vers
    77%

    4 Si til ham, 'Vær forsiktig og hold deg rolig. Frykt ikke, og la ikke ditt hjerte svikte på grunn av disse to halene av rykende brannstykker, for den voldsomme vrede fra Resin og Syria, og Remaljas sønn.

    5 Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sagt,

  • 2 Krøn 28:19-23
    5 vers
    75%

    19 For Herren hadde brakt Juda lavt på grunn av Ahas, Israels konge, for han hadde handlet frekt i Juda og syndet grovt mot Herren.

    20 Tilgath-Pilneser, Assyrias konge, kom til ham, og plaget ham, men styrket ham ikke.

    21 For Ahas tok noe fra Herrens hus, fra kongens hus og fra fyrstene, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

    22 Under hans nød syndet han enda mer mot Herren, denne samme kong Ahas.

    23 For han ofret til Damaskus' guder som hadde slått ham, og han sa: "Fordi syrernes kongers guder hjalp dem, vil jeg også ofre til dem, så de kan hjelpe meg," men de ble hans og hele Israels undergang.

  • 2 Kong 16:18-20
    3 vers
    74%

    18 Den dekkede gangveien som de hadde bygget i tempelet til bruk under sabbaten, og den ytre kongens inngang, fjernet han fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

    19 Men resten av de gjerningene som Akas gjorde, er de ikke skrevet ned i boken om Judas konger?

    20 Akas hvilet med sine fedre, og ble gravlagt med dem i Davidsbyen, og hans sønn Hiskia ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 32:1-2
    2 vers
    74%

    1 Etter dette, og denne trofastheten, kom Sankerib, kongen av Assyria, inn i Juda og beleiret de befestede byene med tanke på å erobre dem.

    2 Da Hiskia så at Sankerib var kommet og hadde tenkt å kjempe mot Jerusalem,

  • 2 Kong 15:29-30
    2 vers
    74%

    29 I Pekahs dager, kongen av Israel, kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kadesh, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte dem bort i fangenskap til Assyria.

    30 Hoshea, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalja, og slo ham, drepte ham, og regjerte i hans sted i det tyvende året av Jotam, sønn av Ussia.

  • Jes 36:1
    74%

    1 I det fjortende året av kong Hiskia skjedde det at Sankerib, kongen av Assyria, kom opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Jes 7:10
    74%

    10 Herren talte igjen til Akas og sa,

  • Jes 9:11
    74%

    11 Derfor skal Herren reise opp mot ham Rezins motstandere, og eggge opp hans fiender;

  • 2 Kong 17:5
    73%

    5 Deretter kom kongen av Assyria mot hele landet, dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.

  • 2 Kong 12:17
    73%

    17 Da dro Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat og inntok det, og han vendte sitt ansikt for å dra opp mot Jerusalem.

  • 2 Kong 18:9
    73%

    9 Det skjedde i det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, at Salmanassar, kongen av Assyria, kom opp mot Samaria og beleiret det.

  • 2 Krøn 28:5
    72%

    5 Derfor overgav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Syria, som slo ham og tok en stor mengde fanger og brakte dem til Damaskus. Han ble også overkalt til kongen av Israel, som slo ham med stort tap.

  • 2 Krøn 16:7
    72%

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har den syriske kongens hær sluppet unna deg.»

  • 2 Kong 18:13
    72%

    13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

  • 2 Krøn 32:9
    72%

    9 Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem, (nå var han ved Lakisj med hele sitt maktapparat), til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:

  • Jes 37:5
    72%

    5 Hiskias tjenere kom til Jesaja.

  • 2 Kong 15:25
    72%

    25 Pekah, sønn av Remalja, hans kommandant, konspirerte mot ham og slo ham i Samaria, i borgen til kongens hus, sammen med Argob og Arier; og med ham var femti menn fra Gilead. Han drepte ham og regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 6:24
    71%

    24 Etter dette samlet Benhadad, Syrias konge, hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

  • 1 Kong 20:1
    71%

    1 Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær; og med ham var det trettito konger, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og angrep det.

  • 2 Krøn 28:1
    71%

    1 Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far.

  • 2 Kong 16:4
    71%

    4 Han ofret og brente røkelse på offerhaugene og på høydene og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 15:27
    71%

    27 I det femtitoende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remalja, å regjere over Israel i Samaria, og regjerte i tjue år.

  • 2 Krøn 22:5-6
    2 vers
    71%

    5 Han fulgte også deres råd og dro med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hasael, Syrias konge, ved Ramot i Gilead. Syrierne såret Joram.

    6 Han vendte tilbake til Jisre’el for å bli helbredet for sårene de hadde påført ham ved Rama, da han kjempet mot Hasael, Syrias konge. Azarja, sønn av Jehoram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisre’el, fordi han var syk.

  • Jes 8:6
    71%

    6 Fordi dette folket har avvist Siloas vann som strømmer stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

  • 2 Kong 19:5
    71%

    5 Kong Hiskias tjenere kom da til Jesaja.

  • Jes 14:28
    71%

    28 Dette er det budskapet som kom det året kong Ahas døde.

  • 2 Kong 13:22
    71%

    22 Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Jehoahaz' dager.