Daniel 3:8
På den tiden trådte noen kaldeere frem og anklaget jødene.
På den tiden trådte noen kaldeere frem og anklaget jødene.
På den tiden trådte noen kaldeere fram og anklaget jødene.
På den tiden trådte noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.
Da kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.
På denne tid kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
På den tiden trådte noen kaldeere fram og anklaget jødene.
Derfor kom det på den tiden noen kaldeere og beskyldte jødene.
På den tiden kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.
Da gikk noen babylonske menn frem og anklaget jødene.
På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
På den tiden nærmet også enkelte kaldeere seg og anklaget jødene.
På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
Men straks etterpå kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.
At that time, some Chaldeans came forward and maliciously accused the Jews.
På samme tid kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Derfor, paa den samme Tid gik (nogle) chaldæiske Mænd frem og udsagde Beskyldninger imod Jøderne.
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Samtidig trådte noen kaldeere frem og anklaget jødene.
At that time certain Chaldeans came forward and accused the Jews.
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
På samme tid kom noen kaldeere og anklaget jødene.
På den tiden kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Now were there certayne men off the Caldees, that went euen then and accused ye Iewes,
By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.
Nowe were there certayne men of the Chaldees, that went euen then, and cried out an accusation of the Iewes.
¶ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
At that time certain Chaldaeans came near and made a statement against the Jews.
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Now at that time certain Chaldeans came forward and brought malicious accusations against the Jews.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Kongen Nebukadnesar lagde en billedstatue av gull, seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i Babylons provins.
2Deretter sendte Nebukadnesar ut bud for å samle satrapene, stattholderne, guvernørene, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, fogdene og alle øvrighetspersonene i provinsene til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.
3Da samlet satrapene, stattholderne, guvernørene, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, fogdene og alle øvrighetspersonene i provinsene seg til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp, og de stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde reist.
4Deretter ropte herolden høyt: Til dere, folk, nasjoner og språk, kunngjøres:
5At når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.
6Og den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes midt i en brennende ildovn.
7Så, da all folkemengden hørte lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.
9De talte og sa til kong Nebukadnesar: Måtte kongen leve evig!
10Du, konge, har gitt et dekret om at enhver som hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen.
11Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes midt i en brennende ildovn.
12Det er noen jøder, som du har overgitt oppsyn med provinsen Babylon: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene, konge, akter ikke på deg, de tjener ikke dine guder og tilber ikke gullstatuen du har satt opp.
13Da ble Nebukadnesar full av raseri og befalte å hente Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Så brakte de disse mennene fremfor kongen.
14Nebukadnesar talte til dem og sa: Er det virkelig med vilje, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke tjener min gud og ikke tilber gullstatuen jeg har satt opp?
15Er dere nå klare, så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe statuen jeg har gjort? Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks bli kastet midt i den brennende ildovnen. Og hvem er den guden som kan frelse dere fra mine hender?
16Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kong Nebukadnesar: Vi trenger ikke å svare deg i denne saken.
6I begynnelsen av Ahasverus' regjeringstid skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
18Ved slutten av dagene som kongen hadde fastsatt for å føre dem inn, førte lederen for hoffmennene dem framfor Nebukadnesar.
19Kongen samtalte med dem, og blant alle ble det ikke funnet noen som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor sto de framfor kongen.
1I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret det.
2Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av karene i Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud. Han plasserte karene i skattkammeret til sin gud.
3Kongen talte til Ashpenaz, lederen for hoffmennene, at han skulle føre inn noen av Israels barn, av kongelig slekt og av de adelige,
28Nebukadnesar talte og sa: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og overgav sine kropper for å ikke tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen Gud.
29Derfor gir jeg en befaling om at folk fra hvert folk, nasjon og språk, som taler noe ondt mot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og deres hus skal gjøres til en ruinhaug; for det finnes ingen annen gud som kan frelse slik.
30Derpå økte kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i ære i provinsen Babylon.
26Deretter nærmet Nebukadnesar seg inngangen til den brennende ildovnen. Han ropte og sa: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere den Høyeste Guds tjenere, kom ut og kom hit! Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut fra ilden.
2Kongen befalte å kalle magikerne, åndemanerne, trollmennene og kaldeerne for å fortelle kongen hans drømmer. Så de kom inn og sto foran kongen.
28Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
12Men etter at våre fedre hadde vekket himmelens Gud til vrede, overgav han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldéeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.
6Derfor ga jeg en befaling om å føre alle de vise i Babylon fram for meg, så de kunne fortelle meg tydningen av drømmen.
7Så kom magikerne, åndemanerne, kaldeerne og varslerne inn, og jeg fortalte drømmen til dem, men de kunne ikke gi meg tydningen.
22Fordi kongens befaling var streng og ovnen svært varm, drepte flammene de mennene som bar opp Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego.
23Disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet midt i den brennende ildovnen.
24Da ble kong Nebukadnesar forbauset og reiste seg raskt. Han talte og sa til sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i midten av ilden? De svarte kongen: Jo visst, konge.
6Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael og Asarja, av Judas barn.
3Men Baruk, sønn av Neria, egger deg mot oss for å overgi oss i kaldéernes hånd, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.
7Også Kyros, kongen, tok fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder;
8disse tok Kyros, kongen av Persia, fram ved hånden til Mithredat, skatteforvalteren, og telte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten av Juda.
13Da svarte de og sa til kongen: Den Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg, konge, eller forbudet du har underskrevet, men han ber sine bønner tre ganger om dagen.
13Så ble Daniel ført frem for kongen. Kongen talte og sa til Daniel: Er du den Daniel som er av de bortførte jødene, som kongen min far førte hit fra Juda?
28Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder;
10På den tiden kom tjenerne til Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp til Jerusalem, og byen ble beleiret.
19Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og hans ansiktsuttrykk forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han talte og befalte at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.
20Og han befalte noen sterke menn i hæren å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.
7Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.
11Da sa Daniel til forvalteren, som lederen for hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:
5Da sa disse mennene, Vi skal ikke finne noen anledning mot denne Daniel, med mindre vi finner det i forbindelse med loven til hans Gud.
3Da spurte kongens tjenere ved porten Mordekai: Hvorfor bryter du kongens befaling?
12På grunn av dette ble kongen sint og meget rasende, og befalte å drepe alle de vise menn i Babylon.
1Da fiendene til Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde et tempel for Herren, Israels Gud,
5I samme stund kom fingrene til en menneskehånd til syne og skrev på pussen på veggen i kongens palass, mot lysestaken; og kongen så hånden som skrev.