Daniel 4:29
Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring på kongepalasset i Babylon.
Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring på kongepalasset i Babylon.
Ved slutten av tolv måneder spaserte han i palasset i kongeriket Babylon.
Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. Gress som oksene skal de la deg ete, og sju tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste rår over menneskers rike og gir det til hvem han vil.
Du skal drives bort fra menneskene, din bolig skal være hos markens dyr. Gress skal de la deg spise som oksene, og sju tider skal gå over deg, til du lærer at Den Høyeste råder over menneskers rike og gir det til hvem han vil.
Du skal bli drevet bort fra menneskene og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som storfe, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer over kongerikene på jorden og gir dem til hvem han vil.
Ved utgangen av tolv måneder vandret han i sitt palass i Babels kongerike.
Tolv måneder senere, mens han gikk rundt på taket av det kongelige palass i Babylon,
På slutten av tolv måneder gikk han omkring i palasset i Babel.
Du skal bli drevet bort fra menneskene, din bolig skal være hos feltets dyr, du skal fôres med gress som okser, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring i palasset i Babels rike.
You will be driven away from people, and your dwelling will be with the wild animals. You will eat grass like cattle, and seven times will pass over you until you acknowledge that the Most High is sovereign over the kingdoms of men and gives them to whomever He pleases.
Etter tolv måneder gikk han i Babylons kongelige palass.
Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring i palasset i Babels rike.
Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og sju tider skal gå over deg inntil du vet at den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.»
De skal drive deg bort fra menneskene, og du skal bo med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksene, og sju tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskers rike og gir det til den han vil.
Der tolv Maaneder vare tilende, der han gik paa det kongelige Palads i Babel,
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
Ved utgangen av tolv måneder vandret han i det kongelige palass i Babylon.
At the end of twelve months, he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
I slutten av tolv måneder, mens han vandret på Babels kongelige palass,
På slutten av tolv måneder vandret han i det kongelige palasset i Babylon.
Ved slutten av tolv måneder gikk han på taket av sitt store hus i Babylon.
At the end{H7118} of twelve{H8648} months{H3393} he was walking{H1934} in{H5922} the royal{H4437} palace{H1965} of Babylon.{H895}
At the end{H7118} of twelve{H8648}{H6236} months{H3393} he walked{H1934}{(H8754)}{H1981}{(H8750)} in{H5922} the palace{H1965} of the kingdom{H4437} of Babylon{H895}.
So after xij. monethes, the kynge walked vp and downe in the paalace off the kyngdome off Babilon,
(4:26) At the end of twelue moneths, he walked in the royall palace of Babel.
So after twelue monethes, the king walked in the palace of the kingdome of Babylon.
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
`At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he hath been walking;
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
At the end of twelve months he was walking on the roof of his great house in Babylon.
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
After twelve months, he happened to be walking around on the battlements of the royal palace of Babylon.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
27 Konge, la derfor mitt råd være til behag for deg, bryt med dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved barmhjertighet mot de fattige; så din ro kan bli forlenget.
28 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
30 Kongen snakket og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygget til et kongelig hus, ved min makts styrke og til min herlighets ære?
31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen som sa: Kong Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.
32 Du skal drives bort fra menneskene; din bolig skal være med dyrene på marken; du skal spise gress som økser; og syv tider skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
33 Samme stund ble ordet oppfylt over Nebukadnesar: Han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som økser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil hans hår vokste som ørnefjær, og hans negler som fugleklør.
34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret han som lever for alltid; for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra generasjon til generasjon.
4 Jeg, Nebukadnesar, hadde fred i mitt hus og trivdes i mitt palass.
5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.
6 Derfor ga jeg en befaling om å føre alle de vise i Babylon fram for meg, så de kunne fortelle meg tydningen av drømmen.
18 Ved slutten av dagene som kongen hadde fastsatt for å føre dem inn, førte lederen for hoffmennene dem framfor Nebukadnesar.
36 På samme tid vendte min forstand tilbake til meg; og for mitt rikes herlighet, vendte min majestet og ære tilbake til meg; mine rådgivere og adelsmenn søkte meg, og jeg ble styrket i mitt rike, og storheten ble lagt til meg.
37 Nå priser, ophøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge; for alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rettferdige; og de som vandrer i stolthet kan han ydmyke.
1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret det.
2 Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av karene i Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud. Han plasserte karene i skattkammeret til sin gud.
1 I det andre året av Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar drømmer; hans ånd var urolig, og han mistet søvnen.
4 Han viste fram de rike skattene i sitt strålende kongerike og æren av sin opphøyde majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.
4 På den tjuefjerde dagen i den første måneden, mens jeg var ved bredden av den store elven, elven Hiddekel,
1 Kong Nebukadnesar, til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i rikt monn.
2 Det har vært godt for meg å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.
4 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen, og bygde forskansninger rundt den.
1 Kongen Nebukadnesar lagde en billedstatue av gull, seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i Babylons provins.
11 Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.
12 Jojakin, Juda-kongen, gikk ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, hans tjenere, hans høvdinger og hans offiserer. Kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre.
17 Det skjedde i det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
22 det er du, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.
23 Da kongen så en våker, en hellig, stige ned fra himmelen og si: Hogg ned treet og ødelegg det; men la stubbens rot være i jorden, med et bånd av jern og kobber i det ømme gresset på marken, og la den fuktes av himmelens dugg, og la hans del være med dyrene på marken inntil syv tider går over ham;
24 dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling, som skal komme over min herre kongen:
1 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen; de bygget voller rundt den på alle kanter.
1 Det skjedde da Jerusalem ble tatt, (i det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret det;
1 Ordet som kom til Jeremia angående hele folket i Juda, i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda (det samme var det første året til Nebukadnesar, konge av Babylon).
5 I samme stund kom fingrene til en menneskehånd til syne og skrev på pussen på veggen i kongens palass, mot lysestaken; og kongen så hånden som skrev.
6 Kongens ansikt bleknet, og hans tanker forstyrret ham; hoftene hans ble slappe, og hans knær slo mot hverandre.
18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett; og du, Beltsasar, forklar tydningen, for alle de vise menn i mitt rike kan ikke gi meg tydningen, men du kan; for de hellige gudenes ånd er i deg.
30 Derpå økte kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i ære i provinsen Babylon.
3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok herfra og førte til Babylon.
1 I det første året til Dareios, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
2 forsto jeg, Daniel, i det første året av hans regjeringstid, ved å lese bøkene, antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, for å fullføre Jerusalems ødeleggelse, nemlig sytti år.
7 Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.
1 I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, en visjon, etter den som først hadde vist seg for meg.
1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og visjoner mens han lå i sengen. Da skrev han ned drømmen og fortalte essensen av den.
21 Daniel fortsatte helt til det første året av kong Kyros.
15 på den tjuefjerde dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.
1 I de dager dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Så vendte han seg mot ham og gjorde opprør.
28 Nebukadnesar talte og sa: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og overgav sine kropper for å ikke tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen Gud.
1 Da utstedte kong Darius et dekret, og det ble søkt i arkivhuset, der skattene var oppbevart i Babylon.
28 Han talte vennlig til ham og satte hans trone over tronene til de kongene som var med ham i Babylon.
31 Det skjedde i det syv og tredevte året av Jehoyakins fangenskap, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den femogtyvende dagen av måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, i første året av hans regjering, løftet Jehoyakins hode, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet.
32 Og han snakket vennlig til ham, og satte tronen hans over tronene til de konger som var med ham i Babylon,
1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en sak åpenbart for Daniel, som ble kalt Belteshazzar. Saken var sann, også en stor kamp: og han forsto saken, og hadde forståelse av synet.