Esekiel 1:5
Ut av midten kom en form som fire levende skapninger. De så slik ut: de hadde et menneskes form.
Ut av midten kom en form som fire levende skapninger. De så slik ut: de hadde et menneskes form.
Og ut fra midten kom noe som lignet fire livsvesener. Slik var deres utseende: De hadde skikkelse som et menneske.
Fra midten kom det noe som lignet fire levende skapninger. Slik så de ut: De hadde menneskeskikkelse.
Fra dens midte kom det til syne fire levende skapninger, og dette var deres utseende: De hadde menneskeskikkelse.
Og fra dens midte kom det fram fire levende skapninger. Og dette var deres utseende: De lignet mennesker.
Fra midten kom også noe som lignet fire levende skapninger. Og slik var deres utseende: de hadde form som en mann.
Og fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Dette var deres utseende; de hadde form som et menneske.
Midt ut av denne skyen kom det frem noe som lignet fire levende skapninger, og de hadde en menneskelignende form.
Ut fra den kom det en skikkelse med fire levende vesener, og dette var deres utseende: De hadde en menneskelig form.
Og ut av midten kom en skikkelse av fire levende skapninger. Og slik var deres utseende; de hadde menneskeskikkelse.
Og ut fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Slik fremsto de: de hadde menneskelig skikkelse.
Og ut av midten kom en skikkelse av fire levende skapninger. Og slik var deres utseende; de hadde menneskeskikkelse.
I midten var det en form som fire levende skapninger, og dette var deres utseende: De hadde et menneskes form.
From its center came the likeness of four living creatures, and this was their appearance: they had a human-like form.
I midten av dette var det noe som lignet fire levende skapninger, og dette var deres utseende; de hadde en menneskelig form.
Og midt derudaf (saaes) fire Dyrs Lignelse, og denne var deres Skikkelse: de havde et Menneskes Lignelse.
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
Ut av midten kom noe som lignet fire levende skapninger. Dette var deres utseende: de hadde et menneskes form.
Also out of its midst came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
Fra skyens midte kom det en skikkelse av fire levende skapninger, og dette var deres utseende; de hadde en menneskelig form.
Ut fra midten kom det former av fire levende vesener. Og slik var deres utseende: de hadde formen som et menneske.
Og i midten var det fire levende vesener. Slik var de: de hadde utseende som et menneske.
And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
and as it were the licknesse of foure beastes, which were fashioned like a man: sauynge,
Also out of the middes therof came the likenesse of foure beastes, and this was their forme: they had the appearance of a man.
And out of the middes therof, the likenesse of foure beastes appeared and this was their fourme, they had the likenesse of a man.
Also out of the midst thereof [came] the likeness of four living creatures. And this [was] their appearance; they had the likeness of a man.
And out of its midst `is' a likeness of four living creatures, and this `is' their appearance; a likeness of man `is' to them,
And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.
And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.
And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.
Out of its midst came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man.
In the fire were what looked like four living beings. In their appearance they had human form,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.
7Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene var som sålen på en kalvs fot; og de skinte som skinnende bronse.
8De hadde menneskehender under vingene på de fire sidene; og de hadde sine ansikter og sine vinger slik:
9Vingene deres rørte hverandre; de vendte seg ikke når de gikk; de gikk alle rett frem.
10Når det gjelder ansiktets utseende, hadde de et menneskes ansikt; og de fire hadde et løves ansikt på høyre side; og de fire hadde et okses ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.
11Deres ansikter og deres vinger var adskilt ovenfor; to vinger av hver var forbundet med hverandre, og to dekket kroppene deres.
12De gikk alle rett frem: dit hvor ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.
13Når det gjelder de levende skapningenes utseende, var det som brennende kull av ild, som fakkels utseende: [ilden] gikk opp og ned blant de levende skapningene; og ilden var lysende, og ut av ilden kom lyn.
14De levende skapningene løp og vendte tilbake som lynets glimt.
15Nå da jeg så de levende skapningene, se, ett hjul på jorden ved siden av de levende skapningene, for hvert av de fire ansiktene.
16Hjulenes utseende og arbeid var som beryll: og de fire hadde ett utseende; og deres utseende og arbeid var som det var et hjul inni et hjul.
17Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de vendte seg ikke når de gikk.
18Når det gjelder felgene deres, var de høye og skremmende; og de fire hadde sine felger fulle av øyne rundt om.
19Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp.
20Dit hvor ånden ville gå, gikk de; der skulle ånden gå: og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.
21Når disse gikk, gikk de; og når disse sto, sto de; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem: for ånden av de levende skapningene var i hjulene.
22Over hodene til de levende skapningene var det utseendet av en utstrakt himmelhvelving, som skinnende krystall å se til, utbredt over hodene deres.
23Under hvelvingen var vingene deres rette, den ene mot den andre: hver hadde to som dekket på denne siden, og hver hadde to som dekket på den siden, kroppene deres.
24Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vann, som Allmektiges stemme, en lyd av larm som lyden av en hær: når de sto, senket de vingene.
25Det var en stemme over himmelhvelvingen som var over hodene deres: når de sto, senket de vingene.
26Over himmelhvelvingen som var over hodene deres var det utseendet av en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet av tronen var det utseendet som et menneske på den ovenfor.
27Jeg så som glødende metall, som ildens utseende inni det rundt omkring, fra hans lendene og oppover; og fra hans lendene og nedover så jeg det som ildens utseende, med en lysglans rundt ham.
28Som regnbuens utseende i skyen på en regnværsdag, var slik glansens utseende rundt om. Dette var utseendet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.
5Fra tronen kom det lyn, røster og tordendrønn. Foran tronen brant det sju ildfakler, som er Guds sju ånder.
6Foran tronen var det noe som lignet et glasshav, likt krystall. Midt i tronen og rundt den var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.
7Den første skapningen lignet en løve, den andre lignet en okse, den tredje hadde ansikt som et menneske, og den fjerde var som en flyvende ørn.
8De fire levende skapningene, hver av dem med seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og inni. De hviler ikke dag og natt, men sier: «Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var og som er og som kommer!»
19Kjerubene løftet vingene, og løftet seg fra jorden i min syn, når de gikk ut med hjulene ved siden av dem: de sto ved porten til Herrens hus mot øst, og Israels Guds herlighet var over dem.
20Dette er det levende vesenet jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg visste at de var kjeruber.
21Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger; og under vingene deres var det som en manns hender.
22Når det gjelder ansiktets utseende, var de ansikter som jeg så ved elven Kebar, deres utseende og dem selv; de gikk alle rett fram.
8Det viste seg i kjerubene som en manns hånd under vingene deres.
9Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av en kjerub, og et annet hjul ved siden av en annen kjerub; og utseendet til hjulene var som en krysolitt-stein.
10Når det gjaldt deres utseende, hadde de fire det samme utseendet, som om et hjul var i et annet hjul.
11Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de snudde seg ikke når de gikk, men til det stedet hvor hodet vendte fulgte de etter; de snudde seg ikke når de gikk.
12Hele kroppen, ryggene, hendene, vingene, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, til og med hjulene som de fire hadde.
13Når det gjelder hjulene, ble de kalt i min høring, de snurrende hjul.
14Hver hadde fire ansikter: det første ansiktet var kjerubens ansikt, det andre ansiktet var et menneskes ansikt, og det tredje ansiktet var et løves ansikt, og det fjerde var et ørneansikt.
15Kjerubene løftet seg: dette er det levende vesenet jeg så ved elven Kebar.
16Når kjerubene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når kjerubene løftet vingene for å løfte seg fra jorden, vendte hjulene seg heller ikke fra siden av dem.
17Når de sto, sto disse også; og når de løftet seg, løftet disse seg med dem: for ånden av det levende vesenet var i dem.
4Jeg så, og se, en stormfull vind kom fra nord, en stor sky med lynende ild, og en glans omkring den, og ut av midten som glødende metall, ut av midten av ilden.
1Da så jeg, og se, over hodet til kjerubene i himmelrommet var det noe så ut som en safirstein, som et trons utseende.
2Da så jeg, og se, en skikkelse som så ut som ild; fra hoftene og nedover som ild, og fra hoftene og oppover som skinnet av metall.
4Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og satt på to føtter som et menneske; et menneskehjerte ble gitt til det.
17skikkelsen av noe dyr på jorden, eller av noen fugl med vinger som flyr i himmelen,
13[Jeg hørte] lyden av vingene til de levende skapningene når de rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, ja, lyden av et stort brus.
6Det skjedde da han befalte mannen som var kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom de snurrende hjulene, fra mellom kjerubene, at han gikk inn og sto ved siden av et hjul.
5Engelen svarte meg: "Dette er de fire vindene fra himmelen, som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.
2Over ham sto serafer. Hver av dem hadde seks vinger. Med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han.