Esra 1:3

Norsk oversettelse av Webster

Hvem enn blant dere av hans folk, må hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud (han er Gud), som er i Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem blant dere som hører til hans folk? Må hans Gud være med ham! Han skal dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus – han er Gud – som er i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver den blant dere som tilhører hans folk – må hans Gud være med ham – han skal dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud; det er han som er Gud, han som er i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Enhver blant dere som tilhører hele hans folk – må hans Gud være med ham – han skal dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus. Han er Gud, han som er i Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem av dere som tilhører han, må hans Gud være med ham! La ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud, for han er Gud i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem blant dere av alle hans folk er det? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er Gud, som er i Jerusalem.

  • Norsk King James

    Hvem blant dere som tilhører hans folk? Må han få styrke fra sin Gud til å dra opp til Jerusalem, som ligger i Juda, og bygge huset til HERREN, Israels Gud, (han er Gud,) som ligger i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er den Gud som er i Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem blant dere tilhører hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud. Han er Gud, og hans hus er i Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er det blant dere av hele hans folk? Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds, hus, (han er Gud), som er i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem blant dere som er hans folk, har sin Gud med seg? La ham gå opp til Jerusalem, som ligger i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds, hus – for han er den sanne Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er det blant dere av hele hans folk? Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds, hus, (han er Gud), som er i Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus. Han er Gud som er i Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever among you belongs to His people, may their God be with them, and let them go up to Jerusalem, in Judah, and build the temple of the LORD, the God of Israel. He is the God who is in Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er det blant dere av hele hans folk, måtte hans Gud være med ham, og han kan dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud, Han som er Gud, som er i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er iblandt eder af alt hans Folk? hans Gud være med ham, og han drage op til Jerusalem, som er i Juda, og han bygge Herrens, Israels Guds, Huus; han er den Gud, som er i Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er det blant dere av hele hans folk? Må hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud (han er Gud), som er i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    Who is there among you of all his people? May his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel (he is the God), which is in Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud—han er Gud—som er i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Enhver blant dere av hans folk, må hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds hus (han er Gud), som er i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enhver blant dere av hans folk, måtte hans Gud være med ham, la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud; han er Gud, som er i Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whosoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who is there among you of all his people? His God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel,(he is the God,) which is in Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who soeuer now amonge you is of his people, the LORDE his God be with him, and let him go vp to Ierusalem in Iuda, and buylde the house of the LORDE God of Israel. He is ye God that is at Ierusale.

  • Geneva Bible (1560)

    Who is he among you of all his people with whome his God is? let him goe vp to Ierusalem which is in Iudah, and buylde the house of the Lorde God of Israel: he is the God, which is in Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whosoeuer nowe among you is of his people, the Lord his God be with him, and let him go vp to Hierusalem in Iuda, and builde the house of the Lorde God of Israel, he is the God that is at Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who [is there] among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which [is] in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he [is] the God,) which [is] in Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who `is' among you of all His people? His God is with him, and he doth go up to Jerusalem, that `is' in Judah, and build the house of Jehovah, God of Israel -- He `is' God -- that `is' in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    Whosoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    Whosoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whoever there is among you of his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and take in hand the building of the house of the Lord, the God of Israel; he is the God who is in Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anyone of his people among you(may his God be with him!) may go up to Jerusalem, which is in Judah, and may build the temple of the LORD God of Israel– he is the God who is in Jerusalem.

Henviste vers

  • Dan 6:26 : 26 Jeg gir en forordning, at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og evig fast; Hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans styre skal vare til enden.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende.» Amen.
  • Apg 10:36 : 36 Ord, som han sendte til Israels barn, med budskapet om fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre –
  • 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med våre fiender er dommere.
  • Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig. Frykt ikke og mist ikke motet, for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.
  • 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det: frykt ikke, og vær ikke redd; for Herren Gud, også min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg, før alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus er fullført.
  • Sal 83:18 : 18 så de kan vite at du alene, hvis navn er Yahweh, er Den Høyeste over hele jorden.
  • Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; utenom meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, skjønt du ikke kjente meg.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke stå hans harme.
  • Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet er din Gud gudenes Gud, kongers herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har kunnet åpenbare denne hemmeligheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:22-23
    2 vers
    90%

    22Nå, i det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved profeten Jeremia skulle oppfylles, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han lot en kunngjøring gå ut over hele sitt rike, og [satte den] også i skrift, og sa:

    23Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg; og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Hvem der nå måtte være blant dere av hele hans folk, Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.

  • Esra 1:1-2
    2 vers
    86%

    1I det første året til Kyros, kongen av Persia, så Herrens ord gjennom Jeremias munn kunne bli oppfylt, vekket Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia, så han kunngjorde gjennom hele sitt rike, og også skriftlig, og sa:

    2Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg; og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

  • Esra 1:4-8
    5 vers
    84%

    4Hver den som er igjen, på ethvert sted hvor han bor, la mennene fra hans sted hjelpe ham med sølv, med gull, med eiendeler og med dyr, og med frivillige gaver til Guds hus som er i Jerusalem.

    5Da reiste lederne for familiene av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle de hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

    6Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med eiendeler, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

    7Også Kyros, kongen, tok fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder;

    8disse tok Kyros, kongen av Persia, fram ved hånden til Mithredat, skatteforvalteren, og telte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • Esra 5:11-17
    7 vers
    79%

    11Slik svarte de oss og sa: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og bygger det huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge i Israel bygget og fullførte.

    12Men etter at våre fedre hadde vekket himmelens Gud til vrede, overgav han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldéeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.

    13Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros kongen en forordning for å bygge dette Guds hus.

    14De gylne og sølvne karene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut fra tempelet som var i Jerusalem og brakte til tempelet i Babylon, disse tok Kyros kongen ut fra tempelet i Babylon, og de ble overlevert til en ved navn Sjeshbassar, som han hadde gjort til guvernør;

    15og han sa til ham: Ta disse karene, gå og sett dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sin plass.

    16Så kom Sjeshbassar og la grunnvollene til Guds hus som er i Jerusalem, og siden den tid til nå har det vært under bygging, men det er ennå ikke fullført.

    17Så, hvis det virker godt for kongen, la det bli foretatt et søk i kongens skattekammer som er der i Babylon om det faktisk finnes en forordning fra Kyros kongen om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende oss sin beslutning angående denne saken.

  • Esra 4:1-3
    3 vers
    79%

    1Da fiendene til Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde et tempel for Herren, Israels Gud,

    2kom de til Serubabel og de øverste blant fedrene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud som dere gjør, og vi har ofret til ham siden Esarhaddon, kongen av Assyria, førte oss hit."

    3Men Serubabel, Jeshua og de andre øverste blant fedrene i Israel svarte dem: "Dere har ingenting med oss å gjøre når det gjelder å bygge et hus for vår Gud. Vi alene skal bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss."

  • Esra 6:3-5
    3 vers
    78%

    3I det første året til kong Kyros utstedte han et dekret: Når det gjelder Guds hus i Jerusalem, la huset bygges, stedet der de ofrer, og la grunnvollene legges sterkt; huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.

    4Med tre rekker av store steiner og en rekke med nytt tømmer; og la utgiftene bli dekket fra kongens hus.

    5La også gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli restaurert og brakt tilbake til tempelet i Jerusalem, hver til sin plass; og dere skal sette dem i Guds hus.

  • Esra 6:7-8
    2 vers
    77%

    7La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes guvernør og de eldste bygge dette Guds hus på sin egen plass.

    8Jeg utsteder også et dekret om hva dere skal gjøre for disse jødiske eldrene for byggingen av dette Guds hus: Fra kongens rikdommer, ja, fra skattene på den andre siden av elven, skal utgiftene bli dekket for disse mennene, så de ikke blir hindret.

  • Esra 7:27
    77%

    27Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt en slik ting som dette i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem;

  • Hag 1:8
    76%

    8Gå opp til fjellet, hent trelast og bygg huset. Jeg skal finne behag i det og bli æret, sier Herren.

  • Hag 2:3-4
    2 vers
    75%

    3'Hvem er igjen blant dere som har sett dette huset i dets tidligere prakt? Hva synes dere om det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?

    4Men vær sterke nå, Serubbabel,' sier Herren. 'Vær sterke, Josva, sønn av Jehosadak, yppersteprest. Vær sterke, hele folket i landet,' sier Herren, 'og arbeid, for jeg er med dere,' sier Herren over hærskaren.

  • Esra 5:2-3
    2 vers
    75%

    2Deretter reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

    3På samme tid kom Tattenai, guvernøren på andre siden av elven, og Sjetarbozenai, og deres ledsagere, og sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

  • Esra 7:15-16
    2 vers
    75%

    15og for å bære sølv og gull, som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

    16og alt sølvet og gullet som du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets og prestenes frivillige offer, som villig ofrer til huset til deres Gud i Jerusalem;

  • 2 Krøn 2:5-6
    2 vers
    74%

    5Huset som jeg bygger er stort; for stor er vår Gud over alle guder.

    6Men hvem kan bygge et hus til ham, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er så i stand til å bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse for ham?

  • Jes 44:28
    74%

    28Som sier om Kyros: Han er min hyrde og skal utføre hele min vilje, og som sier om Jerusalem: Hun skal bygges, og om tempelet: Ditt fundament skal legges.

  • Esra 7:13
    73%

    13Jeg utsteder en forordning om at alle de av Israels folk, deres prester og levitter, i mitt rike, som frivillig ønsker å dra til Jerusalem, kan dra med deg.

  • Esra 5:8
    73%

    8Det skal være kjent for kongen at vi dro inn i provinsen Juda, til huset til den store Gud, som blir bygget av store steiner, og tømmer er lagt i veggene, og dette arbeidet pågår med iver og lykkes i deres hender.

  • Esra 3:1
    73%

    1Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

  • Esra 3:8
    73%

    8Nå, i det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet ut av fangenskapet til Jerusalem, og satte levittene fra tjue år og oppover til å ha tilsyn med arbeidet på Herrens hus.

  • Sak 6:15
    73%

    15De som er langt borte skal komme og bygge i Herrens tempel; og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til deg. Dette skal skje, hvis dere flittig adlyder Herren deres Guds stemme."'"

  • Esra 6:12
    73%

    12Og Gud, som har fått sitt navn til å bo der, skal styrte alle konger og folk som rekker ut sin hånd for å endre dette, for å ødelegge dette Guds hus som er i Jerusalem. Jeg, Darius, har gjort et dekret; la det bli gjort med all påpasselighet.

  • Sak 8:9
    73%

    9Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene i disse dager fra munnen til profetene som var der da grunnmuren til Yahves, hærskarenes Guds hus ble lagt, slik at tempelet kunne bli bygd.

  • 1 Krøn 22:19
    72%

    19Nå, vend deres hjerte og sjel til å søke Herren, deres Gud; stå derfor opp og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktsark og de hellige redskapene av Gud inn i huset som skal bygges til Herrens navn.

  • Sak 1:16
    72%

    16Derfor sier Herren: "Jeg har vendt tilbake til Jerusalem med barmhjertighet. Mitt hus skal bygges i det," sier Herren over hærskarene, "og en målesnor skal strekkes ut over Jerusalem."'

  • Jer 29:4
    72%

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte, som jeg har ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon:

  • Hag 1:2
    72%

    2Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: 'Tiden er ennå ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.'

  • Sak 4:9
    72%

    9"Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset. Hans hender skal også fullføre det; og dere skal vite at Herren over hærskarenes Gud har sendt meg til dere."

  • Esra 6:14
    71%

    14Jødenes eldste bygde og hadde fremgang, ved profetiene til profeten Haggai og Sakarja, sønnen av Iddo. De bygde og fullførte det, i henhold til befalingene fra Israels Gud, og i henhold til dekretene fra Kyros, Darius, og Artaxerxes, kongen av Persia.