Vers 2

Da de dro østover, fant de en slette i landet Sinear og bosatte seg der.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter hvert som menneskene drog østover, fant de en dal i landet Sinear og bosatte seg der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, da de dro østover, at de fant en slette i landet Sinear, og de slo seg ned der.

• Norsk King James

  Mens de reiste østfra, fant de en slette i landet Shinar, og de slo seg ned der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de dro fra øst, fant de en dal i landet Sinear og slo seg ned der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de dro østover, fant de en slette i landet Sinear, og de slo seg ned der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de dro østover, kom de til en slette i landet Shinar, og der slo de seg ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de reiste ut fra øst, fant de en slette i landet Shinar, og de bosatte seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de dro østover, kom de til en slette i landet Shinar, og der slo de seg ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de dro fra øst, fant de en slette i landet Sinear, og der bosatte de seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As people moved eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.2", "source": "וֽ͏ַיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וֽ͏ַיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃", "text": "*wə-yᵊhî* in-*nāsᵊʿām* from-*qedem* *wə-yimṣᵊʾû* *biqᵊʿâ* in-*ʾereṣ* *šinᵊʿār* *wə-yēšᵊbû* there", "grammar": { "*wə-yᵊhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/became", "*nāsᵊʿām*": "qal infinitive construct with 3rd plural suffix - their journeying", "*qedem*": "noun masculine singular - east/ancient time", "*wə-yimṣᵊʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd plural - and they found", "*biqᵊʿâ*": "noun feminine singular - valley/plain", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land/earth", "*šinᵊʿār*": "proper noun - Shinar", "*wə-yēšᵊbû*": "conjunction + qal imperfect 3rd plural - and they settled/dwelt" }, "variants": { "*wə-yᵊhî*": "and it happened/and it came to pass", "*nāsᵊʿām*": "their journey/their moving/their setting out", "*qedem*": "east/ancient times/before/in front", "*wə-yimṣᵊʾû*": "and they found/discovered", "*biqᵊʿâ*": "valley/plain/wide area", "*šinᵊʿār*": "Shinar (Babylonia)", "*wə-yēšᵊbû*": "and they dwelt/settled/remained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de dro østover, fant de en dal i landet Shinar og bosatte seg der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de reiste fra Østen, da fandt de en Dal i Sinear Land og boede der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  እንዳተዘዋወሩ ካብ ምስራቕ ኣብ ምድር ሴናር ስፍሓት ሓቢሩ፤ እዚኣ ነበሩ።

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde da de dro østfra at de fant en slette i landet Sinear og bosatte seg der.

• KJV1611 – Modern English

  And it happened, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar and lived there.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de reiste østover, fant de en slette i landet Sinear og slo seg ned der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de vandret mot øst, fant de en slette i landet Sinear og slo seg ned der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde at da de vandret mot øst, kom de til en slette i landet Shinar, og der bosatte de seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they came from the east they founde a playne in the lande of Synear and there they dwelled.

• Coverdale Bible (1535)

  Now as they wente towarde the East, they founde a playne in ye londe of Synear, & there they dwelt,

• Geneva Bible (1560)

  And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they went foorth from the east, they founde a playne in the lande of Sinar, and there they abode.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar, and dwell there;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place.

• World English Bible (2000)

  It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.

Refererte vers

• 1 Mos 10:10 : 10 Begynnelsen av hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.
• 1 Mos 14:1 : 1 Det skjedde i de dager da Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av folkene,
• Dan 1:2 : 2 Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av karene i Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud. Han plasserte karene i skattkammeret til sin gud.
• Sak 5:11 : 11 Han sa til meg, "For å bygge henne et hus i landet Sinear. Når det er ferdig, skal hun settes der på sitt eget sted."
• Jes 11:11 : 11 Det skal skje på den dagen at Herren igjen vil rekke ut hånden en gang til for å bringe tilbake resten av sitt folk, de som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.
• 1 Mos 11:9 : 9 Derfor kalte de stedet Babel, fordi Herren der forvirret språket på hele jorden. Derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
• 1 Mos 13:11 : 11 Lot valgte hele Jordan-dalen for seg selv. Lot dro østover, og de skiltes fra hverandre.