1 Mosebok 3:6

Norsk oversettelse av Webster

Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og en lyst for øynene, og at det var tiltrekkende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun gav også noe til mannen sin, som var med henne, og han spiste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, tiltalende for øynene, og et tre å ønske seg for å få visdom. Hun tok av frukten og spiste, og hun ga også til mannen sin som var hos henne, og han spiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, en lyst for øynene, og at treet var tiltalende fordi det kunne gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin, som var hos henne, og han spiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene, og at treet var tiltrekkende fordi det kunne gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste. Hun gav også til mannen, som var med henne, og han spiste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et begjær etter visdom. Hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen som var med henne, og han spiste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre å begjære for visdom, tok hun av frukten og åt. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han åt.

  • Norsk King James

    Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert for øynene, og et tre som hun ønsket å få visdom fra, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinnen så at treet var godt å spise, at det var vakkert å se på, og ønsket om forståelse gjorde at hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da så kvinnen at treet var godt å spise av, tiltalende for øyet, og et tre som var ønskelig for å gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste, og hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kvinnen så at treet var godt å spise av, vakkert å se på, og et tre som kunne gi visdom, tok hun av frukten, spiste og ga også noe til sin mann, som spiste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da så kvinnen at treet var godt å spise av, en lyst for øynene, og et begjær for å få visdom. Hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and the tree was desirable to make one wise, she took of its fruit and ate. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et tre til begjær for å få visdom. Så tok hun av frukten og spiste. Hun ga også noen til mannen sin, som var sammen med henne, og han spiste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Qvinden saae, at Træet var godt at æde af, og at det var (heel) lysteligt at see til, og et ønskeligt Træ til at faae Forstand af, saa tog hun af dets Frugt og aad; og hun gav sin Mand ogsaa med sig, og han aad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

  • KJV 1769 norsk

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre man skulle ønske å få visdom fra. Hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree desirable to make one wise, she took of the fruit and ate, and gave also to her husband with her; and he ate.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, var en lyst for øynene og et tre som kunne gi visdom. Så hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen hennes som var med henne, og han spiste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kvinnen så at treet var godt å spise av, det var en lyst for øyet og et tre til begjær siden det kunne gi forstand. Hun tok av frukten og spiste, og hun gav også til mannen sin, som var sammen med henne, og han spiste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da så kvinnen at treet var godt å spise av, en fryd for øyet, og fristende fordi det ga visdom. Så hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the woman sawe that it was a good tree to eate of and lustie vnto the eyes and a pleasant tre for to make wyse. And toke of the frute of it and ate and gaue vnto hir husband also with her and he ate.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the woman sawe that ye tre was good to eate of, and lustye vnto the eyes, and a pleasaunt tre to make wyse, and toke of the frute of it, and ate, and gaue vnto hir husbande also therof, and he ate.

  • Geneva Bible (1560)

    So the woman (seeing that the tree was good for meate, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to get knowledge) tooke of the fruite thereof, and did eate, & gaue also to her husband with her, and he did eate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the woman, seing that the same tree was good to eate of, and pleasaunt to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, toke of the fruite therof, and dyd eate, and gaue also vnto her husbande beyng with her, and he dyd eate.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when the woman saw that the tree [was] good for food, and that it [was] pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make [one] wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the woman seeth that the tree `is' good for food, and that it `is' pleasant to the eyes, and the tree is desirable to make `one' wise, and she taketh of its fruit and eateth, and giveth also to her husband with her, and he doth eat;

  • American Standard Version (1901)

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat.

  • American Standard Version (1901)

    And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the woman saw that the tree was good for food, and a delight to the eyes, and to be desired to make one wise, she took of its fruit, and gave it to her husband.

  • World English Bible (2000)

    When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit, and ate; and she gave some to her husband with her, and he ate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the woman saw that the tree produced fruit that was good for food, was attractive to the eye, and was desirable for making one wise, she took some of its fruit and ate it. She also gave some of it to her husband who was with her, and he ate it.

Henviste vers

  • 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kjødets begjær, øynenes begjær, og livets stolthet, er ikke av Faderen, men av verden.
  • 1 Tim 2:14 : 14 Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i ulydighet;
  • Jak 1:14-15 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær. 15 Så blir begjæret, når det har unnfanget, til synd; og synden, når den er moden, fører til død.
  • Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en barre av gull på femti sekel, begjærte jeg dem og tok dem; se, de er gjemt under jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.
  • 2 Sam 11:2 : 2 En kveld, da David sto opp fra sin seng og gikk opp på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet, og kvinnen var veldig vakker å se på.
  • Job 31:1 : 1 "Jeg inngikk en pakt med mine øyne, Hvordan skulle jeg da begjære en ung kvinne?
  • Esek 24:16 : 16 Menneskesønn, se, jeg tar fra deg ditt hjertes lyst med et slag: likevel skal du verken sørge eller gråte, heller ikke skal dine tårer renne.
  • 1 Mos 3:12 : 12 Mannen sa: «Kvinnen du satte til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
  • 1 Mos 3:17 : 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kones stemme og spiste av treet jeg forbød deg å spise fra, er jorden forbannet på grunn av deg. Med slit skal du spise av den alle dine levedager.
  • 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.
  • 1 Mos 39:7 : 7 Etter disse hendelsene la hans herres hustru øynene på Josef, og hun sa: «Ligg med meg.»
  • Dom 16:1-2 : 1 Samson dro til Gaza og så en prostituert der, og han gikk inn til henne. 2 Folk i Gaza fikk høre: «Samson er kommet hit.» De omringet ham og ventet på ham hele natten ved byporten, men holdt seg stille hele natten og sa: «Vi venter til det blir morgen, da skal vi drepe ham.»
  • Esek 24:25 : 25 Du, menneskesønn, skal det ikke være når jeg tar fra dem deres styrke, deres herlighets glede, deres øynes lyst, og det som deres hjerte har satt sin lit til, deres sønner og døtre,
  • Hos 6:7 : 7 Men de, som Adam, har brutt pakten. De var troløse mot meg der.
  • Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
  • Rom 5:12-19 : 12 Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik kom også døden til alle mennesker, fordi alle syndet. 13 For før loven var synd i verden, men synd tilregnes ikke der det ikke er noen lov. 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke syndet på samme måte som Adam gjorde, som er et forbilde på ham som skulle komme. 15 Men gaven kan ikke sammenlignes med fallet. For hvis mange døde på grunn av den enes fall, hvor mye mer ble da Guds nåde og gaven i nåde ved det ene mennesket, Jesus Kristus, gitt i overflod til de mange. 16 Gaven er ikke som følger av én manns synd, for fordømmelsen kom ved den ene synden, men gaven til rettferdiggjørelse kom etter mange overtredelser. 17 For hvis døden hersket på grunn av den ene overtredelsen, hvor mye mer skal de som mottar overflod av nåde og rettferdighetens gave herske i liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Derfor, slik som ved én manns overtredelse alle mennesker ble fordømt, slik skal også ved én rettferdig handling alle mennesker bli rettferdiggjort til liv. 19 For slik som mange ble syndere ved den ene manns ulydighet, slik skal også mange bli rettferdige ved den enes lydighet.
  • Esek 24:21 : 21 Tal til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres makt, deres øynes lyst, og det deres sjel har medlidenhet med; og deres sønner og døtre, som dere har latt bli igjen, skal falle for sverdet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 3:1-5
    5 vers
    84%

    1Slangen var mer listig enn alle andre dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Den sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt: 'Dere skal ikke spise av noe tre i hagen'?»

    2Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise frukt av trærne i hagen,

    3men om frukten av treet som står midt i hagen, har Gud sagt: 'Dere skal ikke spise av det, ei heller røre ved det, ellers vil dere dø.'»

    4Da sa slangen til kvinnen: «Dere vil slett ikke dø.

    5For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil deres øyne åpnes, og dere vil bli lik Gud, med kunnskap om godt og ondt.»

  • 1 Mos 3:7-13
    7 vers
    83%

    7Da ble begge deres øyne åpnet, og de forsto at de var nakne. De sydde sammen fikenblader og laget seg beltekleder.

    8De hørte Herrens Gud stemme som vandret i hagen da det ble kjølig, og mannen og hans kone gjemte seg for Herrens Guds nærvær blant trærne i hagen.

    9Herren Gud ropte til mannen og sa til ham: «Hvor er du?»

    10Mannen svarte: «Jeg hørte stemmen din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

    11Da sa Gud: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise fra?»

    12Mannen sa: «Kvinnen du satte til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»

    13Herren Gud spurte kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forførte meg, og jeg spiste.»

  • 1 Mos 3:20-24
    5 vers
    80%

    20Mannen kalte sin kone Eva, for hun ble mor til alle som lever.

    21Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone, og kledde dem.

    22Herren Gud sa: «Se, mannen har blitt som en av oss, med kunnskap om godt og ondt. Nå må han ikke strekke ut hånden og også ta av livets tre og spise og leve evig...»

    23Dermed sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden, som han var tatt av.

    24Så drev han mannen ut; og han satte kjeruber øst for Edens hage, og et flammesverd som svingte i alle retninger, for å vokte veien til livets tre.

  • 1 Mos 3:16-18
    3 vers
    78%

    16Til kvinnen sa han: «Jeg vil gjøre din smerte stor når du blir med barn. Med smerte skal du føde dine barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal råde over deg.»

    17Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kones stemme og spiste av treet jeg forbød deg å spise fra, er jorden forbannet på grunn av deg. Med slit skal du spise av den alle dine levedager.

    18Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

  • 1 Mos 2:8-9
    2 vers
    78%

    8Herren Gud plantet en hage østover, i Eden, og der satte han mannen som han hadde formet.

    9Fra jorden lot Herren Gud alle slags trær vokse, behagelige å se på og gode å spise av; livets tre var også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

  • 1 Mos 2:15-18
    4 vers
    76%

    15Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage til å dyrke og ta vare på den.

    16Herren Gud gav mannen en befaling og sa: "Du kan fritt spise av alle trærne i hagen;

    17men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du dø."

    18Herren Gud sa: "Det er ikke godt for mannen å være alene; jeg vil lage en hjelper som passer for ham."

  • 1 Tim 2:13-14
    2 vers
    74%

    13For Adam ble formet først, deretter Eva.

    14Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i ulydighet;

  • 1 Mos 2:25
    72%

    25Begge var nakne, mannen og hans kone, og de skammet seg ikke.

  • 1 Mos 2:21-23
    3 vers
    71%

    21Herren Gud lot en dyp søvn falle på mannen, og han sov; Gud tok en av ribbeina hans og lukket kjøttet igjen i stedet.

    22Av ribben som Herren Gud hadde tatt fra mannen, skapte han en kvinne og førte henne til mannen.

    23Mannen sa: "Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen."

  • 1 Mos 6:2
    70%

    2så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.

  • 1 Mos 4:1
    70%

    1Mannen kjente sin kone Eva. Hun ble gravid og fødte Kain, og sa: «Jeg har fått en mann med Herrens hjelp.»

  • 1 Mos 1:29
    69%

    29Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø, over hele jorden, og alle trær med frukt som bærer frø. Det skal være til mat for dere.

  • Ordsp 6:25
    69%

    25Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la ikke hennes blikk fange deg.

  • 1 Mos 1:11-12
    2 vers
    68%

    11Gud sa: "La jorden bære frem gress, planter som gir frø, og frukttrær som bærer frukt med frø i etter sitt slag," og det ble slik.

    12Jorden grodde fram gress, planter som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i etter sitt slag. Gud så at det var godt.

  • Dan 4:12
    68%

    12Løvet på det var vakkert, frukten var rikelig, og i det var det mat for alle: Dyrene på marken fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i grenene, og alt levende ble næret fra det.